Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا فقط لا أملك الوقت للتعامل مع قلقكم ، هذا كل شئ
Bulgarian[bg]
Просто нямам време и за твоите тревоги, това е всичко.
Catalan[ca]
Però no tinc temps per ocupar - de les teves preocupacions, és tot.
Czech[cs]
Jenom nemám čas na váš strach, toť vše.
Danish[da]
Jeg har bare ikke tid til at beskæftige mig med dine bekymringer, det er alt.
German[de]
Aber ich kann mich nicht um eure Sorgen kümmern.
Greek[el]
Απλά δεν έχω χρόνο να ασχοληθώ με τις ανησυχίες σας, αυτό είναι όλο.
English[en]
I just don't have the time to deal with your worries, that's all.
Spanish[es]
Pero no tengo tiempo para ocuparme de tus preocupaciones, es todo.
Persian[fa]
اما فقط وقتِ رسيدگي به نگراني هاي شما رو ندارم. همين.
Finnish[fi]
Minulla ei ole vain aikaa huolillesi.
Hebrew[he]
פשוט אין לי זמן להתמודד עם הדאגות שלך, זה הכל.
Croatian[hr]
Ja jednostavno nemam vremena baviti se vašim brigama, to je sve.
Hungarian[hu]
Egyszerűen csak nincs időm, a gondjaitokra.
Indonesian[id]
Hanya saja aku tak punya waktu untuk mengurusi rasa cemasmu, itu saja.
Italian[it]
Non ho il tempo di pensare alla vostra preoccupazione.
Norwegian[nb]
Jeg har bare ikke tid til deres uro.
Dutch[nl]
Ik heb gewoon de tijd niet om om te gaan met uw zorgen, dat is al.
Portuguese[pt]
Só não tenho tempo para as tuas preocupações, só isso.
Romanian[ro]
N-am timp să mă ocup şi de grijile tale, asta-i tot.
Serbian[sr]
Ja jednostavno nemam vremena da se bavim vašim brigama, to je sve.
Swedish[sv]
Jag har bara inte tid med er oro.
Turkish[tr]
Senin endişelerinle uğraşacak vaktim yok, o kadar.
Vietnamese[vi]
Ta chỉ không có thời gian để giải quyết lo lắng của con, thế thôi.