Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die flamink kos soek, hou hy sy snawel onderstebo net onder die oppervlak met die punt van sy snawel wat na agter wys.
Amharic[am]
ፍላሚንጎ በሚመገብበት ጊዜ ታችኛውን የአፉን ክፍል ወደ ላይ ያዞርና ከባሕሩ ወለል ትንሽ ገባ አድርጎ ያቆያል።
Arabic[ar]
وعندما يأكل النحام، يتخذ منقاره تحت السطح وضعية مقلوبة رأسا على عقب باتجاه الخلف.
Cebuano[ceb]
Kon maningaon, ipahayang sa flamingo ang iyang sungo, nga bali ang direksiyon, ilalom lamag diyutay sa tubig.
Czech[cs]
Při krmení plameňák ponoří hlavu pod hladinu temenem dolů, takže zobák míří směrem dozadu.
German[de]
Der Schnabel liegt dann direkt unter der Wasseroberfläche und weist einwärts auf die Beine.
Ewe[ee]
Ne flamingo la le nu ɖum la, ebina eƒe dɔ ɖe akɔ me le tsia te.
Greek[el]
Όταν τρώει, το φλαμίγκο κρατάει το ράμφος του ανάποδα, με κατεύθυνση προς τα πίσω, κάτω από την επιφάνεια του νερού.
English[en]
When feeding, the flamingo holds its beak upside down, pointed backward, just below the surface.
Spanish[es]
Cuando come, mantiene el pico en posición invertida, apuntando hacia atrás, justo por debajo de la superficie.
Estonian[et]
Kui flamingo toitu otsib, hoiab ta oma nokka vee pinnakihi all, nii et tema ülanokk on allapoole ja alanokk ülespoole pööratud.
Finnish[fi]
Syödessään flamingo pitää nokkaansa juuri ja juuri pinnan alla ylösalaisin, niin että se osoittaa taaksepäin.
French[fr]
Ainsi, pour se nourrir, le flamant tient son bec renversé, tout juste immergé, et tourné vers l’arrière.
Hebrew[he]
בזמן האכילה, מכניס הפלמינגו את מקורו מעט מתחת לפני המים ומפנה אותו כלפי גופו.
Croatian[hr]
Kad se hrani, kljun mu je uronjen u vodu te okrenut naglavce i unazad.
Hungarian[hu]
Amikor a flamingó táplálkozik, csőrét közvetlenül a víz felszíne alatt, fejjel lefelé tartja úgy, hogy a csőre hegye visszafelé nézzen.
Indonesian[id]
Sewaktu makan, flamingo menahan paruhnya pada posisi terbalik, menoleh ke belakang, persis di bawah permukaan.
Iloko[ilo]
No mangmangan, ibalinsuek ken irareb ti flamingo ti sippitna iti dan-aw.
Italian[it]
Quando cerca il cibo, il fenicottero tiene il becco capovolto, con la punta rivolta all’indietro, appena sotto la superficie.
Japanese[ja]
えさを食べる時は,上のくちばしを下にして,先端が後ろ向きに水面のすぐ下に来るようにします。
Georgian[ka]
„წასახემსებლად“ მომზადებული ფლამინგო წყალქვეშ ყოფს ნისკარტს და უკუღმა აყირავებს მას.
Korean[ko]
홍학은 목을 숙여 부리가 뒤쪽을 향하고 아래쪽 부리가 위로 오게 한 상태에서 부리를 수면 바로 밑에 잠근 채 먹이를 먹습니다.
Lingala[ln]
Ntango ezali koluka bilei, flamant rose ebalolaka monɔkɔ mpo etala likoló mpe ezindisaka yango mwa moke na mai.
Lithuanian[lt]
Maitindamasis flamingas laiko snapą nuleidęs vandenin posnapiu į viršų.
Latvian[lv]
Barodamies flamings noliec galvu tā, ka ūdenī iegremdētais knābis ir vērsts atpakaļ un tā virspuse ir pavērsta pret zemi.
Malagasy[mg]
Rehefa misakafo ny sama, dia atsofony midina kely anaty rano ny vavany.
Norwegian[nb]
Når fuglen beiter, holder den nebbet opp ned med spissen pekende bakover like under vannoverflaten.
Dutch[nl]
Tijdens het foerageren houdt de flamingo zijn snavel ondersteboven, naar achteren gericht, net onder water.
Papiamento[pap]
Ora e flamingo ta kome e ta tene su pik kabes abou, ku e punta mandá patras djis bou di superfisie di awa.
Portuguese[pt]
Para se alimentar, a ave mantém o bico em posição horizontal, virado para trás, logo abaixo da superfície.
Romanian[ro]
Când se hrăneşte, flamingoul îşi scufundă capul în apă, având ciocul întors cu susul în jos şi îndreptat înspre înapoi.
Russian[ru]
Во время «трапезы» фламинго изгибает вниз шею и опускает в воду клюв, перевернув его надклювьем вверх.
Slovak[sk]
Pri zbieraní potravy má zobák tesne pod hladinou obrátený smerom sebe.
Slovenian[sl]
Ko se plamenec hrani, drži kljun tik pod vodno gladino obrnjen narobe in nazaj.
Samoan[sm]
A oo ina ʻai le flamingo, e lolō lona gutu i lalo o le vai, e faaū i luga le pito i lalo, ma faafaasaga agaʻi i tua.
Shona[sn]
Kana dziri kudya, flamingo dzinoisa muromo wadzo wakatarisa mudenga, wakadzokera necheshure, nechepasi pemvura zvishoma.
Albanian[sq]
Kur ushqehen, flamingot e mbajnë sqepin paksa nën sipërfaqen e ujit, të kthyer përmbys.
Serbian[sr]
Dok se hrani, flamingo drži svoj kljun naopačke, okrenut na gore, odmah uz površinu vode.
Southern Sotho[st]
Ha e e-ja, flamingo e thulamisa molomo oa eona o shebe morao, e o kenya hanyenyane feela ka metsing.
Swedish[sv]
När flamingon äter, håller den näbben upp och ner, riktad bakåt, precis under vattenytan.
Tagalog[tl]
Kapag kumakain, ipinapasok ng flamingo ang tuka nito sa ilalim lamang ng ibabaw ng tubig.
Tswana[tn]
Fa flamingo e ja, e pitikolola molomo wa yone e bo e o lebisa kwa morago kafa tlase ga metsi.
Tok Pisin[tpi]
Na taim flamingo i kaikai em i save tanim maus bilong em i go baksait na putim maus bilong em aninit liklik long wara.
Turkish[tr]
Flamingo beslenirken başını aşağı indirerek, gagasını su yüzeyinin hemen altında tutar ve iyice eğilerek üst gagasını alta gelecek şekilde boynunu kıvırır.
Tsonga[ts]
Loko ti dya, tiflamingo ti soholota nomu, wu languta ehansinyana.
Twi[tw]
Sɛ asukɔnkɔn redidi a, ɔdan n’ano ma ɛhwɛ n’akyi, ma ɛbɛn fam pɛɛ.
Ukrainian[uk]
Він занурює дзьоб під воду і повертає його так, щоб кінчиком всмоктувати мікроорганізми.
Vietnamese[vi]
Khi ăn, chim hồng hạc lật ngược mỏ lên ngay dưới mặt nước.
Xhosa[xh]
Xa lisitya, ikholwase lijongisa umlomo walo ezantsi lize liwutshonise ngaphantsi kwamanzi.
Zulu[zu]
Uma udla, unondwebu ufaka uqhwaku emanzini, uluphendule lubheke phezulu, lushone emuva.