Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Især burde nødhjælpsaktioner, som allerede var iværksat af Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO), og rehabiliteringsaktioner naturligvis have været koblet sammen under SIA. Under revisionen konstateredes det imidlertid, at kun tre projekter i Somalia og nogle projekter i Haiti, som var iværksat af ECHO, var blevet videreført under SIA.
German[de]
Insbesondere sollte selbstverständlich die Verbindung zwischen den bereits vom Europäischen Amt für humanitäre Hilfe (ECHO) unternommenen Nothilfemaßnahmen und den Rehabilitationsmaßnahmen im Rahmen des SIA hergestellt worden sein. Im Rahmen der Prüfung sind jedoch nur drei Vorhaben in Somalia und einige in Haiti ermittelt worden, die, von ECHO begonnen, vom SIA-Programm übernommen wurden.
Greek[el]
Ειδικότερα όφειλε να έχει αναπτυχθεί ο σύνδεσμος μεταξύ των δράσεων έκτακτης ανάγκης που έχει ήδη αναλάβει η υπηρεσία ανθρωπιστικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) και των δράσεων αποκατάστασης στο πλαίσιο της ΕΠΑ, αλλά με τον έλεγχο εντοπίστηκαν μόνο τρία έργα στη Σομαλία και ορισμένα στην Αϊτή που ξεκίνησαν από την ECHO και εντάχθηκαν στη συνέχεια στην ΕΠΑ.
English[en]
In particular the link between emergency actions already undertaken by the European Community Humanitarian Office (ECHO) and rehabilitation under SIA should of course have been established, but the audit only identified three projects in Somalia and some in Haiti which were started by ECHO and taken over under SIA.
Spanish[es]
En particular, el vínculo entre las acciones de emergencia que ya había emprendido la Oficina Humanitaria Comunitaria (ECHO) y la rehabilitación en el contexto de la iniciativa especial para África debería haberse puesto en marcha, pero la fiscalización solamente identificó tres proyectos en Somalia y algunos en Haití, que fueron iniciados por ECHO y traspasados al ámbito de la iniciativa especial para África.
Finnish[fi]
Erityisesti yhteys Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston (ECHO) hätäaputoimien ja Afrikkaa koskevan erityisaloitteen mukaisen kunnostamisen välillä olisi jo pitänyt vakiinnuttaa, mutta tarkastuksessa havaittiin ainoastaan kolme hanketta Somaliassa ja joitakin hankkeita Haitissa, jotka ECHO on aloittanut ja jotka on sitten siirretty Afrikkaa koskevaan erityisaloitteeseen.
French[fr]
En particulier, le lien entre l'aide d'urgence déjà mise en oeuvre par l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) et la réhabilitation dans le cadre de l'ISA aurait naturellement dû être établi, mais l'audit n'a permis de relever que trois projets seulement en Somalie et quelques-uns en Haïti qui ont été lancés par ECHO et repris dans le cadre de l'ISA.
Italian[it]
In particolare, si sarebbe dovuto naturalmente creare un collegamento tra gli interventi d'emergenza già avviati dall'Ufficio della Comunità europea per gli aiuti umanitari (ECHO) e il risanamento nell'ambito dell'ISA; nel corso del controllo sono stati invece individuati solo tre progetti in Somalia e alcuni ad Haiti che sono stati avviati da ECHO e continuati nell'ambito dell'ISA.
Dutch[nl]
Met name hadden de reeds door het Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap (ECHO) genomen noodmaatregelen natuurlijk moeten worden gekoppeld aan de herstelmaatregelen in het kader van het SIA, maar slechts drie projecten in Somalië en enkele projecten in Haïti werden blijkens de controle door ECHO begonnen en overgenomen door het SIA.
Portuguese[pt]
Em especial, deveria obviamente ter sido estabelecida a interligação entre as acções de emergência já iniciadas pelo Serviço de Ajuda Humanitária da Comunidade Europeia (ECHO) e a recuperação ao abrigo da IEA, mas a auditoria apenas identificou três projectos na Somália e alguns no Haiti que foram começados pelo ECHO e transferidos para a IEA.
Swedish[sv]
Framför allt borde man naturligtvis ha fastställt sambandet mellan krisåtgärder som redan vidtagits av Europeiska gemenskapens kontor för humanitärt bistånd (ECHO) och återhämtning inom ramen för SIA, men vid granskningen framkom endast tre projekt i Somalia och några projekt i Haiti som hade inletts av ECHO och tagits över av SIA.