Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Jeremias 51: 34, ang babayeng molupyo sa Zion nagpakasama kang Haring Nabucodonosor sa usa ka “dakong bitin” nga milamoy kaniya.
Czech[cs]
U Jeremjáše 51:34 obyvatelka Sionu přirovnává Nebukadnecara k ‚velkému hadovi‘, který ji spolkl.
Danish[da]
I Jeremias 51:34, 35 sammenligner „hun som bor på Zion“ kong Nebukadnezar med „en stor slange“ der har slugt hende.
German[de]
Nach Jeremia 51:34 sagt die Bewohnerin von Zion, König Nebukadnezar habe sie wie eine „große Schlange“ verschlungen.
Greek[el]
Στο εδάφιο Ιερεμίας 51:34 η κάτοικος της Σιών παρομοιάζει τον Βασιλιά Ναβουχοδονόσορα με «μεγάλο φίδι» που την κατάπιε.
English[en]
At Jeremiah 51:34 the inhabitress of Zion likens King Nebuchadnezzar to a “big snake” that has swallowed her down.
Spanish[es]
En Jeremías 51:34, la moradora de Sión asemeja al rey Nabucodonosor con una “culebra grande” que la ha tragado.
Finnish[fi]
Jeremian 51:34:ssä Siionin asujatar vertaa kuningas Nebukadnessaria ”suureen käärmeeseen”, joka on niellyt hänet.
French[fr]
En Jérémie 51:34, l’habitante de Sion compare le roi Neboukadnetsar à un “ gros serpent ” qui l’a engloutie.
Hungarian[hu]
A Jeremiás 51:34-ben Sion lakója Nabukodonozor királyt egy „nagy kígyó”-hoz hasonlítja, amely elnyelte őt.
Indonesian[id]
Di Yeremia 51:34 wanita penduduk Zion menyamakan Raja Nebukhadnezar dengan seekor ’ular besar’ yang telah menelan dia.
Iloko[ilo]
Iti Jeremias 51:34 ti babai nga agnanaed iti Sion iyarigna ni Ari Nabucodonosor iti maysa a “dakkel nga uleg” a nangalun-on kenkuana.
Italian[it]
In Geremia 51:34 l’abitante di Sion paragona il re Nabucodonosor a una “grossa serpe” che l’ha inghiottita.
Japanese[ja]
エレミヤ 51章34節では,シオンに住む女がネブカドネザル王を,彼女を呑み込んだ「大きなへび」に例えています。
Korean[ko]
예레미야 51:34에서 시온에 거주하는 여자는 느부갓네살(네부카드네자르) 왕을 자신을 삼킨 “큰뱀”에 비하였다.
Malagasy[mg]
Noharin’ny mponin’i Ziona tamin’ny “bibilava ngezabe” nitelina azy i Nebokadnezara Mpanjaka.—Je 51:34.
Norwegian[nb]
I Jeremia 51: 34, 35 sies det at «hun som bor i Sion» sammenligner kong Nebukadnesar med «en stor slange» som har slukt henne.
Dutch[nl]
In Jeremia 51:34 vergelijkt de inwoonster van Sion koning Nebukadnezar met een „grote slang” die haar heeft opgeslokt.
Polish[pl]
W Jeremiasza 51:34 mieszkanka Syjonu przyrównała króla Nebukadneccara (Nebukadreccara) do „wielkiego węża”, który ją połknął.
Portuguese[pt]
Em Jeremias 51:34, a habitante de Sião compara o Rei Nabucodonosor a uma “cobra grande” que a tragou.
Russian[ru]
В Иеремии 51:34 жительница Сиона говорит, что царь Навуходоносор поглотил ее, как «большая змея».
Swedish[sv]
I Jeremia 51:34, 35 liknar ”hon som bor i Sion” kung Nebukadnessar vid ”en stor orm” som har uppslukat henne.
Tagalog[tl]
Sa Jeremias 51:34, inihalintulad ng babaing tumatahan sa Sion si Haring Nabucodonosor sa isang “malaking ahas” na lumulon sa kaniya.
Chinese[zh]
耶利米书51:34记载,锡安的居民说尼布甲尼撒王好比一条“大蛇”吞噬他们。