Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Както потвърждават Писанията, страхът от Бог „е начало на мъдростта“ (Притчи 1:7), „възпитание в мъдрост“ (Притчи 15:33), „силна увереност“ (Притчи 14:26) и „извор на живот“(Притчи 14:27).
Cebuano[ceb]
Ingon nga gitudlo sa mga kasulatan, ang diosnong kahadlok “mao ang sinugdan sa kahibalo” (Proverbio 1:7), “ang pagpahamatngon sa kaalam” (Proverbio 15:33), “malig-on nga pasalig” (Proverbio 14:26), ug “usa ka tuburan sa kinabuhi” (Proverbio 14:27).
Czech[cs]
Jak potvrzují písma, zbožná bázeň „jest počátek umění“ (Přísloví 1:7), „cvičení se moudrosti“ (Přísloví 15:33), pevná jistota (viz Přísloví 14:26) a „pramen života“ (Přísloví 14:27).
Danish[da]
Som skrifterne vidner om, så er gudsfrygt »begyndelsen til kundskab« (Ordsp 1:7), »opdragelse til visdom« (Ordsp 15:33), en »fuld tryghed« (Ordsp 14:26) og »en kilde til liv« (Ordsp 14:27).
German[de]
Wie die heiligen Schriften bestätigen, ist Gottesfurcht der „Anfang der Erkenntnis“ (Sprichwörter 1:7), sie „erzieht zur Weisheit“ (Sprichwörter 15:33), schenkt „feste Zuversicht“ (Sprichwörter 14:26) und „ist ein Lebensquell“ (Sprichwörter 14:27).
English[en]
As the scriptures certify, godly fear “is the beginning of knowledge” (Proverbs 1:7), “the instruction of wisdom” (Proverbs 15:33), a “strong confidence” (Proverbs 14:26), and “a fountain of life” (Proverbs 14:27).
Spanish[es]
Como certifican las Escrituras, el temor del Señor “es el principio de la sabiduría” (Proverbios 1:7), “la enseñanza de sabiduría” (Proverbios 15:33), una “firme confianza” (Proverbios 14:26) y un “manantial de vida” (Proverbios 14:27).
Finnish[fi]
Kuten pyhissä kirjoituksissa vahvistetaan, jumalinen pelko on ”tiedon perusta” (Sananl. 1:7), ”viisauden koulu” (Sananl. 15:33), ”vankka varustus” (Sananl. 14:26) ja ”elämän lähde” (Sananl. 14:27).
Fijian[fj]
Me vaka sa vakadeitaka na ivolanikalou, na rerevaki Jiova “sa vu ni lomavuku” (Vosa Vakaibalebale 1:7), “sai vakavuvuli vuku” (Vosa Vakaibalebale 15:33), e dua na “vakararavi matua” (Vosa Vakaibalebale 14:26), kei na “ivurevure ni bula” (Vosa Vakaibalebale 14:27).
French[fr]
Comme l’attestent les Écritures, la crainte de Dieu « est le commencement de la science » (Proverbes 1:7), elle « enseigne la sagesse » (Proverbes 15:33), elle est un « appui ferme » (Proverbes 14:26) et elle est « une source de vie » (Proverbes 14:27).
Hungarian[hu]
A szentírások világossá teszik, hogy az Isten szerinti félelem „feje a bölcsességnek” (Példabeszédek 1:7), „a bölcsességnek tudománya” (Példabeszédek 15:33), melyben „erős a bizodalom” (Példabeszédek 14:26), és ez „az életnek kútfeje” (Példabeszédek 14:27).
Armenian[hy]
Ինչպես սուրբ գրություններն են վկայում, Աստծուց վախը «իմաստութեան սկիզբն է (Առակաց 1.7), «իմաստութեան խրատը» (Առակաց 15.33), «զօրեղ վստահությիւն» (Առակաց 14.26), եւ «կենաց աղբիւր» (Առակաց 14.27):
Indonesian[id]
Tulisan suci mengajarkan, takut akan Allah “adalah permulaan pengetahuan” (Amsal 1:7), “didikan yang mendatangkan hikmat” (Amsal 15:33), “ketenteraman yang besar” (Amsal 14:26), dan “sumber kehidupan” (Amsal 14:27).
Italian[it]
Come testimoniano le Scritture, il timore dell’Eterno “è il principio della scienza” (Proverbi 1:7), “è scuola di sapienza” (Proverbi 15:33), “una gran sicurezza” (Proverbi 14:26), e una “fonte di vita” (Proverbi 14:27).
Malagasy[mg]
Mampianatra ny soratra masina fa ny fahatahorana an’ Andriamanitra “no fiandoham-pahalalana” (Ohabolana 1:7), “fananarana mampahahendry” (Ohabolana 15:33), “fiarovana mahatoky” (Ohabolana 14:26), sy “loharanon’aina” (Ohabolana 14:27).
Norwegian[nb]
Slik Skriftene bekrefter, er gudsfrykt “begynnelsen til kunnskap” (Ordspråkene 1:7), “tukt til visdom” (Ordspråkene 15:33), “et sterkt vern” (Ordspråkene 14:26) og “livets kilde” (Ordspråkene 14:27).
Dutch[nl]
Godvrezendheid of ontzag voor God is volgens de Schriften ‘het beginsel van de kennis’ (Spreuken 1:7), ‘vermaning tot wijsheid’ (Spreuken 15:33), een ‘sterk vertrouwen’ (Spreuken 14:26) en ‘een bron van leven’ (Spreuken 14:27).
Polish[pl]
Jak dowodzą pisma święte, nabożna bojaźń to „[początek] poznania” (Przypowieści Salomona 1:7), „[szkoła] mądrości” (Przypowieści Salomona 15:33), „[mocna ostoja]” (Przypowieści Salomona 14:26) i „[krynica] życia” (Przypowieści Salomona 14:27).
Portuguese[pt]
Conforme certificam as escrituras, o temor do Senhor “é o princípio do conhecimento” (Provérbios 1:7), “a instrução da sabedoria” (Provérbios 15:33), uma “firme confiança” (Provérbios 14:26) e uma “fonte de vida” (Provérbios 14:27).
Romanian[ro]
Scripturile ne învaţă că frica de Dumnezeu este „începutul ştiinţei” (Proverbele 1:7), „şcoala înţelepciunii” (Proverbele 15:33), un „sprijin tare” (Proverbele 14:26) şi „un izvor de viaţă” (Proverbele 14:27).
Russian[ru]
Как свидетельствуют Священные Писания, страх Божий есть «начало мудрости» (Притчи 1:7), «научает мудрости» (Притчи 15:33) и «надежда твердая» (Притчи 14:26), а также «источник жизни» (Притчи 14:27).
Samoan[sm]
E pei ona aoao mai tusitusiga paia, o le mata’u i le Atua “o le amataga lea o le poto” (Faataoto 1:7), “o le aoaoina lea e poto ai” (Faataoto 15:33), o se “faatuatuaga malosi” (Faataoto 14:26), ma “o le puna o le ola lea” (Faataoto 14:27).
Swedish[sv]
Som skrifterna betygar är fruktan för Herren ”början till kunskap” (Ords. 1:7), den ”fostrar till vishet” (Ords. 15:33), är ”ett tryggt fäste” (Ords. 14:26) och en källa till liv” (Ords. 14:27).
Tagalog[tl]
Tulad ng pinagtitibay sa mga banal na kasulatan, takot sa Diyos “ang pasimula ng kaalaman” (Mga Kawikaan 1:7), “turo ng karunungan” (Mga Kawikaan 15:33), “matibay na pagkakatiwala” (Mga Kawikaan 14:26), at “bukal ng kabuhayan” (Mga Kawikaan 14:27).
Tongan[to]
Pea hangē ko ia ʻoku akoʻi mai ‘e he folofolá, ko e manavahē faka-ʻOtuá “ko e kamataʻanga ia ‘o e ‘iló” (Lea Fakatātā 1:7), “ko e akonaki ia ‘o e potó” (Lea Fakatātā 15:33), ko ha “falala mālohi” ia (Lea Fakatātā 14:26), mo e “matavai ‘o e moʻuí” (Lea Fakatātā 14:27).
Tahitian[ty]
Mai ta te irava e haapapû nei, o te mata‘u i te Atua « te matamua o te paari mau ra » (Maseli 1:7), « ta te paari i haapii mai » (Maseli 15:33), « te itoito rahi » (Maseli 14:26) e « te tumu ïa no te ora » (Maseli 14:27).
Ukrainian[uk]
Як навчають Писання, страх Господній—“початок премудрости” (Приповісті 1:7), “навчання премудрости” (Приповісті 15:33), “сильна надія” (Приповісті 14:26) і “криниця життя” (Приповісті 14:27).
Vietnamese[vi]
Thánh thư dạy rằng lòng kính sợ Thượng Đế “là khởi đầu sự tri thức” (Châm Ngôn 1:7), “dạy dỗ điều khôn ngoan” (Châm Ngôn 15:33), một “nơi nương cậy vững chắc” (Châm Ngôn 14:26), và “một nguồn sự sống” (Châm Ngôn 14:27).