Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Lateu, op die eiland Tegua, in Vanuatu, Oseanië, is dalk die eerste dorpie wat verlate gelaat is—of om meer presies te wees, verskuif is—weens die veranderende klimaat.
Amharic[am]
▪ በቫኑዋቱ፣ ኦሺኒያ በምትገኘው የቴግዋ ደሴት ላይ ያለችው ላቴኡ የምትባል ትንሽ መንደር በአየር ንብረት መለወጥ ሳቢያ የተለቀቀች የመጀመሪያዋ መንደር ሳትሆን አትቀርም፤ የመንደሯ ነዋሪዎች በሌላ አካባቢ ሰፍረዋል።
Arabic[ar]
▪ ان قرية لاتو الواقعة في جزيرة تيڠوا في ڤانواتو بأوقيانيا قد تكون اول قرية يهجرها اهلها، او بتعبير ادق اول قرية ينتقل موقعها، بسبب التغييرات في المناخ.
Bulgarian[bg]
▪ Село Латау на остров Тегуа във Вануату (Океания) може би е първото изоставено село, чиито жители са се преселили поради промените в климата.
Bislama[bi]
▪ Vilej blong Lateu, long aelan blong Tegua long Vanuatu, ating hem i faswan vilej long wol we ol man oli mas ronwe long hem, no seftem vilej blong olgeta, from we weta i jenis tumas.
Cebuano[ceb]
▪ Ang Lateu, sa Tegua Island, sa Vanuatu, Oceania, tingali maoy unang balangay nga iabandonar—o sa mas tukmang pagkasulti, ibalhin—tungod sa nagakausab nga klima.
Czech[cs]
▪ Vesnička Lateu na ostrově Tegua, v souostroví Vanuatu v Oceánii, bude možná první vesnicí, která bude opuštěna — nebo přesněji řečeno přemístěna — kvůli změnám klimatu.
Danish[da]
▪ Lateu, på Stillehavsøen Tégua i Vanuatu, er nok den første landsby man har været nødt til at forlade — eller mere præcist flytte — på grund af klimaændringer.
German[de]
▪ Das Dorf Lateu auf der Insel Tegua (Vanuatu, Ozeanien) ist möglicherweise der erste Ort, der aufgrund des Klimawechsels verlassen — genauer gesagt umgesiedelt — wurde.
Greek[el]
▪ Το χωριό Λατέου, στο νησί Τίγκουα στο Βανουάτου της Ωκεανίας, ίσως είναι το πρώτο χωριό που εγκαταλείφθηκε —ή, για την ακρίβεια, μετεγκαταστάθηκε— εξαιτίας του μεταβαλλόμενου κλίματος.
English[en]
▪ Lateu, on Tegua Island, in Vanuatu, Oceania, may be the first village to have been abandoned —or more precisely, relocated— because of the changing climate.
Spanish[es]
▪ Lateu, una aldea de la isla de Tegua (Vanuatu, Oceanía), quizás sea la primera población que se ha tenido que abandonar o, mejor dicho, reubicar, debido a los cambios del clima.
Finnish[fi]
▪ Teguan saaressa Vanuatussa Oseaniassa sijaitseva Lateu saattaa olla ensimmäinen kylä, joka on hylätty – tai tarkemmin sanottuna siirretty uuteen paikkaan – ilmastonmuutoksen takia.
French[fr]
▪ Sur l’île de Tegua, dans l’archipel du Vanuatu (Océanie), Lateu est peut-être le premier village à avoir été abandonné, ou plus exactement déplacé, à cause du changement climatique.
Hebrew[he]
▪ לטאוּ, כפר קטן באי טיגואה בוַנוּאַטוּ, אוקייניה, צפוי להיות הכפר הראשון שיינטש — או ליתר דיוק שיועתק ממקומו — בשל שינויי האקלים.
Hiligaynon[hil]
▪ Ang Lateu, sa Tegua Island, sa Vanuatu, Oceania, mahimo amo ang una nga minuro nga ginbiyaan—ukon sing eksakto pa gid, ginsaylo—bangod sang nagabag-o nga klima.
Croatian[hr]
▪ Selo Lateu na otoku Tegui, u tihooceanskoj državi Vanuatu, vjerojatno je prvo naselje koje je moralo biti napušteno — ili, točnije rečeno, preseljeno — zbog promjene klime.
Hungarian[hu]
▪ Elképzelhető, hogy a Tegua szigetén fekvő Lateu (Óceánia, Vanuatu) lesz az első olyan falu, amely az éghajlat változása miatt néptelenedik el, pontosabban fogalmazva lesz kitelepítve.
Indonesian[id]
▪ Dusun Lateu, di Pulau Tegua, Vanuatu, Oseania, barangkali adalah desa pertama yang ditelantarkan —atau lebih tepat, direlokasi —akibat perubahan cuaca.
Iloko[ilo]
▪ Ti Lateu, iti Tegua Island, idiay Vanuatu, Oceania, ti mabalin a kaunaan a bario a nagpanawan—wenno tapno ad-adda nga umiso, nayakaren dayta—gapu iti agbaliwbaliw a paniempo.
Italian[it]
▪ Lateu, sull’isola di Tégua, nell’arcipelago di Vanuatu, in Oceania, potrebbe essere stato il primo villaggio abbandonato, o per meglio dire trasferito, a causa dei cambiamenti climatici.
Japanese[ja]
■ オセアニアの国バヌアツの,テグア島にあるラテウ村は,気候変動のために捨てられる ― もしくは,もっと正確には移転させられる ― 最初の村かもしれない。
Georgian[ka]
▪ ვანუატუში, კუნძულ ტიგუაზე მდებარე სოფელი ლატაუ კლიმატური პირობების ცვალებადობის გამო შეიძლება პირველ გაუკაცრიელებულ სოფლად იქცეს ანუ უფრო ზუსტად რომ ვთქვათ, მან შეიძლება ადგილმდებარეობა შეიცვალოს.
Korean[ko]
▪ 오세아니아 바누아투에 있는 테구아 섬의 라토우 마을은 기후 변화로 인해 버려진, 좀 더 정확히 말하면 주민들이 다른 곳으로 이주한 첫 번째 마을일 것이다.
Kyrgyz[ky]
▪ Вануатудагы (Океания) Тегуа аралындагы Латеу кыштагы абарайынын кескин өзгөрүлүшүнүн айынан ээн калган же калкы көчүп кеткен кыштактардын биринчиси болуп калышы ыктымал.
Lithuanian[lt]
▪ Latiu kaimas Tigvos saloje, Vanuatu (Okeanija), gali būti pirmas likęs visiškai tuščias — gyventojai buvo iškeldinti dėl besikeičiančio klimato.
Latvian[lv]
▪ Lateu ciems Teguas salā, kas atrodas Okeānijas valstī Vanuatu, iespējams, ir pirmais ciems, kas ir pamests vai, precīzāk sakot, pārcelts uz citurieni klimata izmaiņu dēļ.
Macedonian[mk]
▪ Селото Латају, на островот Тегуа, во Вануату (Океанија), можеби е првото село што е напуштено — или поточно речено, преселено на друго место — поради промените во климата.
Malayalam[ml]
▪ കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനംകൊണ്ട് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട, കുറെക്കൂടി കൃത്യമായിപ്പറഞ്ഞാൽ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട, ആദ്യത്തെ ഗ്രാമം ഓഷ്യാനിയയിലെ വാനവാറ്റൂവിലുള്ള ടിഗ്വാ ദ്വീപിലെ ലാറ്റേയൂ ആയിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
▪ Lateu på øya Tegua i Vanuatu i Oseania er kanskje den første landsbyen som er blitt forlatt — eller rettere sagt flyttet — på grunn av klimaendringene.
Dutch[nl]
▪ Lateu, op het eiland Tegua in Vanuatu (Oceanië), is misschien wel het eerste dorp dat wegens klimaatverandering verlaten werd — of nauwkeuriger gezegd, verplaatst werd.
Nyanja[ny]
▪ Mudzi wotchedwa Lateu, pa chilumba cha Tegua, mu mzinda wa Vanuatu m’dera limene limatchedwa Oceania, mwina ukhala mudzi woyamba kuusiya wabwinja, kapena kuti kuusamutsira kwina chifukwa cha kusintha kwa nyengo.
Polish[pl]
▪ Osada Lateu na wyspie Tegua w archipelagu Vanuatu w Oceanii może być pierwszą wioską, która zostanie opuszczona, a ściślej mówiąc przeniesiona, ze względu na zmiany klimatyczne.
Portuguese[pt]
▪ Lateu, na ilha Tegua, em Vanuatu, Oceania, pode ser o primeiro povoado a ter sido abandonado — ou mais precisamente, transferido — por causa das mudanças climáticas.
Romanian[ro]
▪ Satul Lateu de pe insula Tegua, din Vanuatu (Oceania), ar putea deveni primul sat ai cărui locuitori sunt obligaţi să-l abandoneze din cauza schimbării climei.
Russian[ru]
▪ Деревня Латеу на острове Тегуа, в Вануату (Океания), возможно, стала первым населенным пунктом, который был покинут, а точнее, перенесен из-за изменения климата.
Sinhala[si]
▪ වානුවාටුවල ටෙගුවා දූපතේ තිබූ ගම්මානයක ගම්වාසීන් සම්පූර්ණයෙන්ම ගම අතහැර ගියේ වෙනස් වන දේශගුණය නිසයි. මීට හේතුව මෙම ගම්මානය නිතර නිතර “විශාල කුණාටුවලින් හා මුහුදු රැළිවලින් යට වෙලා” තිබීමයි.
Slovak[sk]
▪ Dedina Lateu na ostrove Tegua v súostroví Vanuatu v Oceánii je zrejme prvou dedinou, ktorá bola opustená — alebo lepšie povedané presťahovaná — následkom meniacej sa klímy.
Slovenian[sl]
▪ Otok Tegua je del otočja Vanuatu v Oceaniji. Na njem ležeča vas Lateu je morda prvo zapuščeno naselje, oziroma bolj natančno, preseljeno naselje zaradi podnebnih sprememb.
Albanian[sq]
▪ Lateu, në ishullin Tigua, në Vanuatu, Oqeani, mund të jetë fshati i parë që është braktisur, ose më saktë që është shpërngulur, për shkak të ndryshimit të klimës.
Serbian[sr]
▪ Selo Latau, na ostrvu Tegua, u Vanuatuu u Okeaniji, možda je prvo selo koje je napušteno — ili tačnije rečeno, raseljeno — zbog klimatskih promena.
Southern Sotho[st]
▪ Motsana oa Lateu, o Sehlekehlekeng sa Tegua, se Vanuatu, Oceania, e ka ’na eaba ke oona motsana oa pele oa hore baahi ba o siee—kapa ha e le hantle ba falle ho oona—ka lebaka la tlelaemete e fetohang.
Swedish[sv]
▪ Lateu på ön Tegua i Vanuatu i Stilla havet kan bli det första samhälle som har övergetts eller rättare sagt har måst flytta på grund av ett förändrat klimat.
Swahili[sw]
▪ Lateu, katika kisiwa cha Tegua huko Vanuatu, kwenye Bahari ya Pasifiki, kinaweza kuwa kijiji cha kwanza kuachwa, yaani, kuhamishwa kwa sababu ya hali ya hewa kubadilika.
Congo Swahili[swc]
▪ Lateu, katika kisiwa cha Tegua huko Vanuatu, kwenye Bahari ya Pasifiki, kinaweza kuwa kijiji cha kwanza kuachwa, yaani, kuhamishwa kwa sababu ya hali ya hewa kubadilika.
Tamil[ta]
▪ ஓசியானியாவைச் சேர்ந்த வனுவாட்டுவில் உள்ள டிக்வா தீவில் இருக்கும் லாடேவூ என்ற கிராமமே, தட்பவெப்பத்தினால் ஏற்படுகிற மாற்றம் காரணமாக கைவிடப்பட்ட முதல் கிராமமாக இருக்கலாம்.
Thai[th]
▪ ลาเทอู หมู่ บ้าน เล็ก ๆ บน เกาะ ที กวา ใน วานูอาตู โอเชียเนีย อาจ เป็น หมู่ บ้าน แห่ง แรก ที่ ถูก ทิ้ง หรือ พูด ให้ ชัด กว่า นั้น คือ ถูก ย้าย เนื่อง จาก สภาพ ภูมิอากาศ ที่ เปลี่ยน ไป.
Tagalog[tl]
▪ Ang Lateu, sa Tegua Island, sa Vanuatu, Oceania, ang maaaring kauna-unahang nayon na inabandona —o, mas tumpak na sabihin, ang inilipat —dahil sa nagbabagong klima.
Tswana[tn]
▪ Lateu, kwa Setlhaketlhakeng sa Tegua, kwa Vanuatu, Oceania, go ka direga gore e ne e le one motse wa ntlha go tlogelwa—kgotsa re ka re, o batho ba one ba neng ba ntshiwa mo go one ba fudusediwa kwa lefelong le lengwe—ka ntlha ya go fetoga ga tlelaemete.
Turkish[tr]
▪ Tegua Adasındaki küçük Lateu köyü (Vanuatu, Okyanusya), iklimin değişmesi nedeniyle terk edilen ya da boşaltılan ilk köy olabilir.
Tsonga[ts]
▪ Muganga wa le Lateu le xihlaleni xa le Tegua eVanuatu, le Oceania, swi nga ha endleka ku ri wona muganga wo sungula lowu vanhu va rhurheke kumbe ku susiwa eka wona hikwalaho ka maxelo lama cincaka.
Ukrainian[uk]
▪ Село Латау на острові Тіґуа (Вануату, Океанія) — це перше поселення, всі мешканці якого змушені були перебратися в іншу місцевість через зміни клімату.
Xhosa[xh]
▪ ILateu, kwiSiqithi iTegua, eVanuatu, eOceania, isenokuba yidolophana yokuqala eyashiywa ngabantu—okanye silitsolise sithi yafuduswa—ngenxa yokuguquka kwemozulu.
Chinese[zh]
▪ 大洋洲瓦努阿图的泰瓜岛上的拉特村,很可能是第一个因为气候改变而被荒废的村落,但说得更准确,是第一个因为气候改变而被迫迁移别处的村落。
Zulu[zu]
▪ ILateu, esesiQhingini saseTegua, eVanuatu, e-Oceania, ingase ibe umuzi wokuqala ukuba ushiywe dengwane—noma uthuthelwe kwenye indawo, uma sikubeka kahle—ngenxa yokushintsha kwesimo sezulu.