Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха иапостолцәа ача анриҭа, иара ицәеижь кьыс амамкәа иаанхеит.
Acoli[ach]
Ento kono, i kare ma Yecu omiyo mugati-ni, onongo gin mo peya ogudo kome.
Adangme[ada]
Se benɛ Yesu ha e kaseli ɔmɛ abolo ɔ, e nɔmlɔ tso ɔ ngɛ bɔ nɛ e ngɛ ɔ nɔuu.
Afrikaans[af]
Maar Jesus se vleeslike liggaam was nog ongeskonde toe hy hierdie brood aangebied het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኢየሱስ ቂጣውን በሰጣቸው ጊዜ በሥጋዊ አካሉ ላይ የተከሰተ ምንም ዓይነት ለውጥ አልነበረም።
Arabic[ar]
لكنّ جسد يسوع كان لا يزال سليما عندما مرر الخبز.
Mapudungun[arn]
Welu wül-lu tüfachi kofke, Jesus petu mongelefuy wülmekelu.
Assamese[as]
ইয়াৰ পাছতো যীচুৰ শৰীৰ সম্পূৰ্ণৰূপে সুস্থ আৰু সবল হৈ আছিল।
Aymara[ay]
Ukampisa, Jesusan jañchipax janiw kuna kamachtʼatäkänsa kunapachatix tʼantʼa churkän ukhaxa.
Azerbaijani[az]
Ancaq çörəyi ötürdükdən sonra onun bədəninə heç bir zərər dəyməmişdi.
Baoulé[bci]
Sanngɛ ɔ timan sɔ, afin kɛ Zezi fali kpaun’n mɛnnin i sɔnnzɔnfuɛ mun mɔ be dili’n, like fi w’a yomɛn i wunnɛn’n. ?
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an hawak na laman ni Jesus kompleto pa man giraray kan ialok nia an tinapay na ini.
Bemba[bem]
Lelo ilyo Yesu abapeele umukate umubili wakwe wali fye umo wabelele.
Bulgarian[bg]
Но когато подал хляба на апостолите, Исус все още бил жив и здрав.
Bislama[bi]
Be, evri haf blong bodi blong Jisas i stap taem hem i givim bred ya. ?
Bangla[bn]
কিন্তু, যিশুর মাংসিক দেহ তখনও অক্ষুণ্ণ ছিল, যখন তিনি এই রুটি উৎসর্গ করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve jame da, nyôle Yésus é nga to ngumba éyoñ a nga ve beyé’é bé fembé.
Catalan[ca]
Però el cos de Jesús seguia sencer quan va oferir aquell pa.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, dayarügü liña lúgubu Hesusu dan le lasügüragüdünu fein.
Kaqchikel[cak]
¿Ntel chi tzij reʼ chi ri tijoxelaʼ kan qitzij ja ri ruchʼakul chuqaʼ ri rukikʼel ri Jesús xkitïj?
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, ang unodnong lawas ni Jesus maoy tibuok pa sa dihang iyang gidulot ang maong tinapay.
Chuukese[chk]
Iwe nge, Jesus a chúen manaw atun a ngeniir ena pilawa.
Chuwabu[chw]
Mbwenye, mudhidhi waperhekile Yezu mukatte obu, maningo aye aali antero.
Seselwa Creole French[crs]
Me ler Zezi ti ofer sa dipen, son lekor ti ankor la an antye.
Czech[cs]
Nicméně když Ježíš podával svým učedníkům chléb, bylo jeho doslovné tělo stále nedotčené.
Chol[ctu]
Pero cheʼ bʌ Jesús tsiʼ xetʼe jiñi caxlan waj, maʼañic tsaʼ xutʼ loqʼui i bʌcʼtal.
Chuvash[cv]
Анчах Иисус ҫӑкӑрне апостолсене сӗннӗ чухне унӑн кӗлеткипе нимӗн те пулман.
Welsh[cy]
Ond, roedd cnawd Iesu yn dal yn gyfan pan gynigiodd y bara hwn.
Danish[da]
Men Jesu kødelige legeme var stadig intakt da han tilbød sine apostle dette brød.
German[de]
Doch als Jesus den Aposteln das Brot reichte, war sein Körper noch unversehrt.
Dehu[dhv]
Ngo ame la Iesu a hamën la areto, tre, pë pala kö eatre i nyidrë, nge ka pexeje pala hi la ijön ne la ngönetrei i nyidrë.
Jula[dyu]
Nka, tuma min na a tun b’o buru dira, a farikolo dafanen tun lo.
Ewe[ee]
Gake esime Yesu tsɔ abolo sia na la, eƒe ŋutilã ganɔ abe alesi wònɔ tsã ko ene.
Efik[efi]
Nte ededi, n̄kpọ ikanamke ikpọkidem Jesus ke ini enye ọkọnọde mmọ uyo emi.
Greek[el]
Εντούτοις, το σάρκινο σώμα του Ιησού ήταν ακόμα ακέραιο όταν εκείνος πρόσφερε αυτό το ψωμί.
English[en]
However, Jesus’ fleshly body was still intact when he offered this bread.
Spanish[es]
Sin embargo, el cuerpo de Jesús seguía entero cuando él ofreció el pan.
Estonian[et]
Kuid Jeesuse ihu oli ju tol õhtul veel täiesti terve.
Basque[eu]
Baina Jesusen hezur-haragizko gorputza oso-osorik zegoen ogia eskaini zuenean.
Persian[fa]
اما در واقع نه گوشتی از بدن عیسی کم شد و نه خونی.
Finnish[fi]
Jeesuksen liharuumis oli kuitenkin edelleen koskematon, kun hän tarjosi tuota leipää.
Fijian[fj]
Ia a se tu vinaka sara tu ga na yago i Jisu ena gauna a solia kina na madrai vei ratou na yapositolo.
Faroese[fo]
Men holdliga likamið hjá Jesusi var framvegis heilt og óskatt, tá hann bjóðaði ápostlum sínum hetta breyðið.
Fon[fon]
Amɔ̌, nǔ ɖebǔ ka kán fɛn agbaza Jezu tɔn hwenu e é na nùɖuɖu enɛ ye é ǎ.
French[fr]
Toutefois, son corps était toujours intact quand il a offert ce pain.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Yesu gbɔmɔtso lɛ yɛ bɔ ni eyɔɔ lɛ nɔŋŋ beni ekɛ aboloo nɛɛ ha lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma ni koauana, e bon teimatoa naba n tabwanin rabwatan Iesu ngke e anga te bwerena.
Galician[gl]
Pero o corpo de Xesús seguía enteiro cando ofreceu o pan.
Guarani[gn]
Péro Jesús retépe ndojehuivaʼekue mbaʼeve omeʼẽrõ guare pe pán.
Goan Konkani[gom]
Punn apostlank ho unddo vantt’ttana, Jezuchi kudd asa toxich asli.
Wayuu[guc]
Akatsaʼa ayatüin niʼiruku Jesuu nünain niitajapa tü pankat.
Gun[guw]
Ṣigba, agbasalan Jesu tọn gbẹ́ to blebu to whenuena e ze akla ehe donukọnnamẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa, Jesukwe ban biani ye ngwane niara ngrabare ye nämene täte.
Hausa[ha]
Amma, jikin Yesu a cike yake sa’ad da ya ba da burodin.
Hebrew[he]
אך גופו של ישוע היה שלם וללא פגע כאשר העביר בין תלמידיו את הלחם.
Hindi[hi]
मगर सच तो यह है कि जब यीशु ने यह रोटी पेश की, तब उसका शरीर सही-सलामत था।
Hiligaynon[hil]
Pero, kompleto pa ang lawas ni Jesus sang ginhatag niya ini nga tinapay.
Hmong[hmn]
Tiamsis, Yexus cev nqaij tawv twb tsis ua li cas thaum nws muab lub ncuav rau cov tubtxib noj.
Hiri Motu[ho]
To, Iesu ese unai paraoa ia henia neganai, ena tauanina ibounai ia do noho.
Croatian[hr]
Međutim, Isusovo tijelo bilo je netaknuto kad je ponudio kruh.
Haitian[ht]
Men, kò chanèl Jezi a pa t ko sibi okenn domaj lè l te ofri pen sa a.
Hungarian[hu]
Jézus teste azonban még sértetlen volt, amikor ő a kenyeret kínálta.
Armenian[hy]
Սակայն չէ՞ որ նա դեռ կենդանի էր, երբ հացը մատուցեց աշակերտներին։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, երբ Յիսուս հացը ներկայացուց, իր բառացի մարմինը դեռ վնասուած չէր։
Herero[hz]
Posi yokutja, oruveze ndwo Jesus tjaa yandja omboroto orutu rwe karwa ri notjipo.
Iban[iba]
Tang, tubuh Jesus agi sempurna maya iya meri roti nya.
Ibanag[ibg]
Ngem buu gamma paga i baggi ni Jesus turi ta kabalinna nga neyawa i pan.
Indonesian[id]
Tetapi, tubuh jasmani Yesus masih utuh ketika ia menyajikan roti itu.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, anụ ahụ́ Jizọs dịkwa otú ọ dị mgbe o nyere ha achịcha a.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, naan-anay pay ti nainlasagan a bagi ni Jesus idi intukonna daytoy a tinapay.
Icelandic[is]
Líkami Jesú var hins vegar alheill þegar hann gaf postulunum þetta brauð.
Isoko[iso]
Dede na, oware ovo u ru ugboma Jesu hu okenọ ọ rehọ ebrẹdi nana kẹ ilele riẹ.
Italian[it]
Tuttavia, quando Gesù offrì quel pane, il suo corpo era ancora intatto.
Japanese[ja]
しかし,イエスの肉体は,このパンを与えた時まだ無傷でした。
Georgian[ka]
მაგრამ იესოს ხორციელი სხეული ჯერ კიდევ უვნებელი იყო, როცა მან მოციქულებს ეს პური შესთავაზა.
Kabyle[kab]
Lameɛna, lǧeţţa- s ur ţ- yuɣ wacemma mi gefreq aɣrum- nni.
Kamba[kam]
Ĩndĩ mwĩĩ wa Yesũ waĩ o mũima yĩla wanenganae kĩmũtũ kĩu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan, naq li Jesus kixnima li waʼak aʼin toj wank saʼ xyanqebʼ li xtzolom.
Kongo[kg]
Kansi, nitu ya Yezu ya kinsuni kuvandaka kaka ya mvimba ntangu yandi pesaka mampa yai.
Kikuyu[ki]
No rĩrĩ, Jesu aarĩ na mwĩrĩ wake ũrĩ o mũgima rĩrĩa aamaneire mũgate ũcio.
Kuanyama[kj]
Ndelenee eshi Jesus a li ta yandje omungome oo, olutu laye ola li le lixwa po.
Kazakh[kk]
Алайда нанды ұсынып жатқанда, Исаның денесіне еш зақым келмей, сол қалпында болған.
Kalaallisut[kl]
Jiisusilli timiusamik tamatuminnga ajoqersukkani neqeroorfigimmagit taassuma uinikkut timaa ajoquteqanngilaq.
Kimbundu[kmb]
Maji kioso kia bhana o mbolo, Jezú ua kexile hanji ku muenhu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹಂಚಿದಾಗ ಯೇಸುವಿನ ಮಾಂಸಿಕ ದೇಹವು ಇನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿತ್ತು, ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 예수께서 이 빵을 주실 때 그분의 육체는 여전히 그대로 있었다.
Konzo[koo]
Aliriryo, omubiri wa Yesu abya inyakina hikene omughulhu aha omuggati oyu.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kimye kyo apaine uno shinkwa, mubiji wa kwa Yesu wajingatu bulongo kafwako po akozhewe ne.
Krio[kri]
Bɔt ɔl pat pan Jizɔs in bɔdi bin stil de pan am we i gi in apɔsul dɛn di bred.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ်ဖဲ ယ့ၣ်ၡူးနီၤလီၤကိၣ်အခါ ကစၢ်အနီၣ်ခိဖံးညၣ် အိၣ်ဒ်လီၢ်လီၢ်အဖၢန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nye, rutu rwaJesus ropanyama kwa kere ruwaawa apa ga geve mboroto ozo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o Yesu vava kabavana mbolo wamoyo kakala.
Kyrgyz[ky]
Бирок нанды узатып жатканда ал тирүү болчу.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, umubili wa baYesu wali lukoso uubulubulu ili bapeele uyo shinkwa.
Ganda[lg]
Kyokka, Yesu we yaweera abayigirizwa be omugaati guno, omubiri gwe tegwaliko kamogo konna.
Lingala[ln]
Nzokande, ntango Yesu apesaki bango limpa yango, nzoto na ye ezalaki kaka mobimba.
Lao[lo]
ແຕ່ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ເປັນ ເນື້ອ ຫນັງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຍັງ ຢູ່ ຄົບ ເມື່ອ ພະອົງ ສົ່ງ ເຂົ້າຈີ່ ນີ້ ໃຫ້ ພວກ ສາວົກ.
Lozi[loz]
Kono mubili wa Jesu ne u sa iketile ha n’a fa baapositola sinkwa seo.
Lithuanian[lt]
Bet Jėzaus kūnas, kada jis dalijo duoną, dar nebuvo pažeistas.
Luba-Katanga[lu]
Ino umbidi wa misunya wa Yesu wādi ukidi mutuntulu kitatyi kyaāpēne mukate.
Luba-Lulua[lua]
Pabi, mubidi wa Yezu uvua amu mujima pakabanyaye diampa edi.
Luvale[lue]
Oloze Yesu apwile lika namujimba wenyi wosena omu ahanyine eyi mbolo.
Lunda[lun]
Ilaña mujimba waYesu wamusunyi wadiña wakadi nihakutabula hampinji yahanineñayi dinkendi.
Luo[luo]
Kata kamano, ringre Yesu podi ne nitie duto kane ochiwo makateno.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, he chhang a sem lai hian Isua chu a la thi si lo.
Latvian[lv]
Taču, kad Jēzus deva mācekļiem šo maizi, viņa ķermenis joprojām bija neskarts.
Mam[mam]
Pero nya ik ttenju, quʼn tej t-xi tqʼoʼn Jesús pan kye t-apóstol entertaq taʼ t-ximlal (tchibʼjil).
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je yaole Jesús tojo kjijngo nga kitsjoale nioxtila je pastrole.
Coatlán Mixe[mco]
Per ko Jesus ojts ttujkwaˈkxy ja tsäjpkaaky, amuumë nety ja nyiniˈkx kyëbäjk tmëdaty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ ii hi klobɛɛ va, gbɛva see wati na i bledi veni ngi gaalupuisia wɛ, kakei kpɛlɛ ngi luwui ma yɛɛ na.
Motu[meu]
To, Iesu ese parao e heni neganai, ia na dounu mauri.
Morisyen[mfe]
Mais lekor Jésus ti encore intact kan li ti offert sa di-pain-la so bann disciple.
Malagasy[mg]
Tsy nisy nanesorana anefa ny vatany rehefa nizara an’io mofo io izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo, apa nsita ino wapeelanga umukate, umwili wakwe wali upuma, uwaula nanti kamwi akasusuleko.
Marshallese[mh]
Bõtab, Jijej ear mour wõt ilo iien eo ej ruje bũreet eo.
Mískito[miq]
Sakuna, brit ba laki yaban taim, Jisas wîna tara ba insauhkras kan.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога Исус го понудил овој леб, неговото дословно тело сѐ уште не било повредено.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, യേശു അപ്പം നൽകി യ പ്പോൾ അവന്റെ ശരീര ത്തിന് ഒരു മാറ്റവും സംഭവി ച്ചി ല്ല.
Mongolian[mn]
Тэгвэл элчүүд Есүсийн биеийг идэж, цусыг уусан хэрэг үү? Үгүй.
Mòoré[mos]
La bũmb ba a yembr da pa yãk a Zezi yĩngẽ wã, a sẽn da wa n kõt-b burã sasa ye.
Marathi[mr]
परंतु येशूने जेव्हा भाकरी दिली तेव्हा तर त्याचे शरीर पूर्णतः शाबूत होते.
Malay[ms]
Tetapi, tubuh fizikal Yesus masih sempurna semasa dia memberikan roti ini.
Maltese[mt]
Madankollu, il- ġisem fiżiku taʼ Ġesù kien għadu intatt meta offra l- ħobż.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo tá ta̱xi ta̱ Jesús si̱táva̱ʼa ndaʼa̱ na̱ apóstol kúma̱níva kuvira.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေရှု မုန့်ဝေနေချိန်မှာ သူ့ရဲ့ကိုယ်ခန္ဓာက နဂိုအတိုင်းရှိနေဆဲပဲ။
Norwegian[nb]
Men Jesu legeme var fortsatt intakt da han sendte rundt dette brødet.
Nyemba[nba]
Vunoni Yesu mua hele mbolo, ka tetele ntsitu ha muvila ueni houe!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske moiljuiaj nopa, kema Jesús kinmajmakak nopa pantsi, itlakayo nejmaxtik eltoya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke inakayo Jesús ajsitoya keman kixeloj pan.
North Ndebele[nd]
Kodwa uJesu wayeseselomzimba wakhe opheleleyo ngesikhathi ebanika isinkwa leso.
Ndau[ndc]
Kaveta, nyama yo muviri wa Jesu yainga icindori naiyena pondhopo paakaashija pau iyi.
Nepali[ne]
तर उहाँले चेलाहरूलाई रोटी दिनुहुँदा उहाँको शरीरमा कुनै चोटपटक लागेको थिएन।
Ndonga[ng]
Ihe sho Jesus a li ta gandja oshikwiila shoka, olutu lwe olwa li lwi ihwa po.
Lomwe[ngl]
Nyenyanto, vaavaa owo aavanheiye ephaau ela, mwiili wanama wa Yesu waari nivano wawaakhwanela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, itlalnakayo Jesús nochi katka noso ajsitoya ijkuak okinmakak pan.
Niuean[niu]
Ka kua mau katoatoa agaia e tino ha Iesu he magaaho ne foaki e ia e areto nei.
Dutch[nl]
Maar Jezus’ letterlijke lichaam was nog steeds intact toen hij dat brood uitdeelde.
South Ndebele[nr]
Nokho, umzimba kaJesu wenyama gade uphelele lokha nakabanikela uburothobo.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mmele wa Jesu wa nama o be o sa feletše ge a be a nea senkgwa se.
Nyanja[ny]
Komatu pa nthawiyi n’kuti thupi la Yesu lili bwinobwino.
Nyaneka[nyk]
Mahi, puetyi Jesus aava ombolo oyo, olutu lwae ankho unalo aluho.
Nyankole[nyn]
Kwonka omubiri gwa Yesu gukaba gukiriho gutaine oku gubaire obu yaabaha omugaati ogu.
Nyungwe[nyu]
Tsono, thupi lense la Jezu likhali lipulumira pomwe iye adapereka mkateyo.
Nzima[nzi]
Noko akee, mekɛ mɔɔ Gyisɛse vale kpanwo ne manle la ɛnee ɔ nwonane ne anwo ɛtɛbule ɛbonle.
Oromo[om]
Haata’u malee, Yesus buddeenicha yeroo bartootasaatiif kennetti jijjiiramni qaamasaarratti godhame hin jiru ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ апостолтӕм уыцы дзул куы алӕвӕрдта, уӕд йӕ буар ӕнӕхъӕн уыди.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਯਿਸੂ ਦੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨੇ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਉਸ ਦਾ ਮਾਸ ਖਾਧਾ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਲਹੂ ਪੀਤਾ ਸੀ? ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ!
Pangasinan[pag]
Balet, ag-abawasan so laman nen Jesus nen imbunog toy tinapay.
Papiamento[pap]
Sin embargo, Hesus su kurpa karnal tabata intakto ainda ora ku el a ofresé e pan aki.
Palauan[pau]
Engdi a bedengel a Jesus a dimlak a dibus er ngii er sel taem er a lebilsterir a blauang.
Plautdietsch[pdt]
Oba aus Jesus siene Jinja daut Broot jeef, wia je hee noch aum läwen un aun sienen Kjarpa fäld nuscht.
Pijin[pis]
Bat Jesus hem laef yet taem hem givim datfala bred long olketa disaepol.
Polish[pl]
Ale gdy podawał chleb, jego ciało było przecież całe, nienaruszone.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, paliweren Krais duweduwehte ni ahnsou me e ketikihda pilawa.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma, Jesus ka muriba inda oca i da es pon.
Portuguese[pt]
No entanto, o corpo físico de Jesus ainda estava intacto quando ele ofereceu esse pão.
Quechua[qu]
Tsënö creiyaptimpis Jesuspa cuerponqa entërom këkarqan, këmi “cuerpü” nishpa tantata pakikanqan hora.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, ri ubʼaqil ri Jesús kʼot kʼax uriqom chiʼ xuya ri kaxlanwa chke ri rapóstoles.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinapish paipaj yachacujcunaman Jesús tandata cujpica Jesusca causacurcarajmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Jesuspa cuerponqa hina kaqllam karqa tantata aypuptinqa.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa cuerponmi ichaqa kaqlla kasharan t’anta haywasqan qhepaman.
Rarotongan[rar]
Inara, te vai katoatoa ra to Iesu kopapa tangata i tona oronga anga i teia manga.
Rundi[rn]
Ariko rero, nta cari bwahinduke ku mubiri w’inyama wa Yezu igihe yatanga uwo mukate.
Ruund[rnd]
Pakwez, mujimbu wa mbij wa Yesu wadinga kamu uwanyidin wawonsu papanay dibot dined.
Romanian[ro]
Totuşi, când a oferit această pâine, Isus era încă viu.
Rotuman[rtm]
Ka for ‘on Jisu nono ma se ‘e iạ ‘e avat ne iạ nā e faraoa ta se irisa.
Russian[ru]
Однако, когда он передал хлеб апостолам, его тело осталось нетронутым.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, igihe Yesu yahaga abigishwa be uwo mugati, yari agifite umubiri we wose.
Sena[seh]
Mbwenye, manungo a uunthu a Yezu apitiriza kukhala amumphu mudapereka iye nkate unoyu.
Sango[sg]
Me ti tâ tënë ni, mbeni ye oko achangé na yâ tele ti lo ti zo pëpe tongana lo mû lani mapa so na adisciple ti lo ti te.
Sidamo[sid]
Ikkollana Yesuusi tima uyinsa yannara bisisi ikkinori dino.
Slovak[sk]
Ale keď Ježiš podával učeníkom tento chlieb, jeho telo bolo ešte nedotknuté.
Sakalava Malagasy[skg]
Kanefa tsy nisy nangalà ty vata Jesosy, lafa nizara mofo iny ie.
Slovenian[sl]
Toda ko je Jezus učencem ponudil kruh, je bilo njegovo telo še nepoškodovano.
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa iai lava lona tino atoa a o ia tauaaoina atu le areto i ona soo.
Shona[sn]
Zvisinei, muviri wenyama waJesu wakanga uchakakwana paakavapa chingwa ichi.
Songe[sop]
Anka, mbidi ya Yesu ibaadi ishaale yooso ishima nsaa ibaadi mwibaabile mukate.
Albanian[sq]
Por, kur u dha këtë bukë apostujve, trupi i tij ishte ende i pacenuar.
Serbian[sr]
Međutim, Isus je još uvek bio živ kada im je dao hleb i vino.
Saramaccan[srm]
Ma Jesosi sinkii bi dë telutelu jeti di a da dee bakama fëën di bëëë dë.
Sranan Tongo[srn]
Ma a skin fu Yesus ben de bunbun ete di a gi den apostel fu en a brede.
Swati[ss]
Noko-ke, Jesu abenemtimba wakhe lapho abanika lesinkhwa.
Southern Sotho[st]
Empa Jesu o ne a ntse a e-na le ’mele oa hae oa nama o feletseng ha a fana ka bohobe bona.
Swedish[sv]
Men Jesu kropp var fortfarande intakt när han skickade runt brödet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mwili wa Yesu ulikuwa kamili alipowapa mkate huo.
Congo Swahili[swc]
Lakini, Yesu alikuwa na mwili wake muzima alipowapa mukate huo.
Tamil[ta]
ஆனால், இயேசு அந்த அப்பத்தைக் கொடுத்த சமயத்தில், அவருடைய மாமிச உடல் எந்தக் குறையுமில்லாமல் நல்லபடியாகவே இருந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú xuyuʼ Jesús rígá kañiʼ índo̱ nixnáxi̱ pan.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, kuandu Jesus fahe paun neʼe, Jesus nia isin sei tomak hela.
Telugu[te]
యేసు ఈ రొట్టెను అందించే సమయానికి ఆయన శరీరం ఇంకా అలాగే నిక్షేపంగా ఉంది.
Tajik[tg]
Аммо охир баъд аз нонро тақсим кардани Исо ҷисми ӯ беосеб монд-ку!
Thai[th]
แต่ ร่าง กาย ที่ เป็น เนื้อหนัง ของ พระ เยซู ยัง อยู่ ครบ ตอน พระองค์ ส่ง ขนมปัง นี้ ให้ เหล่า อัครสาวก.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ የሱስ ነቲ እንጌራ ኺህቦም ከሎ ስጋኡ ዋላ ሓንቲ ኣይኰነን ነይሩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, shighe u Yesu tôô bredi la coon na mbahenen nav la, iyol na lu her tsembelee, kwagh nzughul sha i ga.
Turkmen[tk]
Emma Isa çöregi resullaryna berende, onuň bedeni ýerindedi.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang katawang laman ni Jesus ay buo pa rin nang ipamahagi niya ang tinapay na ito.
Tetela[tll]
Koko, demba di’emunyi diaki Yeso diaki paka woho wakidiɔ etena kakandashaka ambeki ande mapa ɔsɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mmele wa ga Jesu o ne o sa ntse o feletse fa a ba naya senkgwe.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e kei kakato pē ‘a e sino fakakakano ia ‘o Sīsuú ‘i he taimi na‘á ne foaki ai ‘a e mā ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni panyengu yo Yesu waperekanga chiŵandi, liŵavu laki lenga losi lamphumphu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mubili wa Jesu wakacili muumbulu naakaabila mukamu ooyu.
Tojolabal[toj]
Pe ja yajni ya ekʼuk ja pani, tsʼikani ay ja skwerpoʼi.
Papantla Totonac[top]
Pero akxni Jesús kamaxkilh kaxtalanchu nitu xtsankgani xtiyatliwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bodi olgeta bilong Jisas i stap yet taim em i givim dispela bret.
Turkish[tr]
Ancak İsa ekmeği onlara sunduğunda ölmemişti, hâlâ hayattaydı.
Tsonga[ts]
Kambe, miri wa Yesu a wu helerile loko a nyika vaapostola va yena xinkwa.
Tswa[tsc]
Kanilezi, a xikhati lexi yena a nga nyikela a xibaba a miri wakwe wu wa ha hi wona wontlhe.
Purepecha[tsz]
Peru Jesusi útasï tsípiti jarhaspti enga íntsaapka kurhindani.
Tatar[tt]
Ләкин икмәкне рәсүлләренә биргәндә, Гайсәнең тәне үзгәрешсез калган.
Tooro[ttj]
Kyonka, omubiri gwa Yesu akaba akyagwine obu yabahaire omugati.
Tumbuka[tum]
Kweni apo Yesu wakapelekanga chingwa, thupi lake likaŵa ndendende umo lilili.
Tuvalu[tvl]
Kae koi nofo mai eiloa Iesu i tena foitino i te taimi ne ofo atu ei ne ia te falaoa.
Twi[tw]
Nanso, bere a Yesu de paanoo yi maa n’asuafo no, na ne honam baabiara ntwae.
Tahitian[ty]
Aita hoi to Iesu tino i‘o i taui noa ’‘e ia ’na i pûpû i te pane.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto stalel ay-a te sbakʼetal Jesús te kʼalal la yakʼ kʼaxel te pane.
Tzotzil[tzo]
Pe li Jesuse te-o sjunlejal sbekʼtal kʼalal laj yakʼ li pane.
Uighur[ug]
Лекин, у нанни шагиртлириға бәргинидә, униң бәдини йәнила беҗирим турған.
Ukrainian[uk]
Однак фізичне тіло Ісуса все ще було цілим і неушкодженим, коли він подав цей хліб.
Umbundu[umb]
Pole, eci Yesu a eca ombolo yaco, etimba liaye lia sokelepo.
Uzbek[uz]
Va davom etib, Iso bunday qilgan bo‘lsa-da, unga hech qanday ziyon yetmagan, deb ta’kidlashadi.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, muvhili wa ṋama wa Yesu wo vha u songo huvhala musi a tshi ṋekedza tshenetshi tshinnkwa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, thân thể Chúa Giê-su vẫn còn nguyên vẹn khi ngài chuyền bánh.
Wolaytta[wal]
Gidikkonne, Yesuusi he oyttaa immiyo wode, a bollaappe paccidabi baawa.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an unudnon nga lawas ni Jesus bug-os pa gihapon han iginhatag niya ini nga tinapay.
Wallisian[wls]
Kae ko te sino kakano ʼo Sesu neʼe kei kātoa ʼi te temi ʼaē neʼe ina momoli ai te pane ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa umzimba kaYesu wenyama wawuphelele ngexesha lokubanika kwakhe isonka.
Mingrelian[xmf]
მარა იესოშ ხორციელ სხეულს დიო ხოლო მუთუნ ვაჭირუდ, მუჟამს ქობალ მეჩუ მუშ მოციქულეფს.
Antankarana Malagasy[xmv]
Taminizy nirasa mofo io, ain̈inany ndreky lionany mbala tsisy nan̈afahan̈a.
Yao[yao]
Nambope cilu ca Yesu pandaŵi jaŵapelekaga mkate, caliji cangakatika palipose.
Yapese[yap]
Machane, bin riyul’ riy, e nap’an ni pi’ Jesus fare flowa ngak e pi apostal rok ma ka chi rogon downgin.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nǹkan kan ò tíì ṣe Jésù lára lákòókò tó fún wọn ní búrẹ́dì yìí.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Jesuseʼ ka tu máansaj le waaj utiaʼal jaantbiloʼ mix u xéetʼ u wíinklil ku binetik.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi cayaadxaʼ nin ti ndaa beela ladi Jesús ora bidii pan que.
Chinese[zh]
可是,他把饼递给使徒时,身体仍是完好无损的。
Zande[zne]
Ono tie, ti gu regbo Yesu afu gu kpokuta re fu gako abawiriki i rihe, pasioko adu kina tiko, papara ko aguaringa tiko te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per órni Jesús bitzoo páa nabanysabu diti ma goitybu.
Zulu[zu]
Kodwa umzimba kaJesu wawungalimele lapho ebanika isinkwa.