Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie mooi papawers sal verwerk word tot heroïen, en heroïen vernietig lewens.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከሚያማምሩት የኦፒየም ፖፒዎች ሄሮይን ይሠራል። ሄሮይን ደግሞ የብዙ ሰዎችን ሕይወት ይቀጥፋል።
Arabic[ar]
لكنَّ نباتات الخشخاش الجميلة هذه ستتحول الى هيروئين، والهيروئين يدمِّر حياة الناس.
Bemba[bem]
Lelo kuli aya maluba yayemba balapangilako heroin, kabili heroin ilonaula abantu.
Cebuano[ceb]
Apan kining nindot nga poppy himoong heroina, ug ang heroina modaot ug mga kinabuhi.
Czech[cs]
Tyto krásné máky se však promění v heroin, který lidem ničí život.
Danish[da]
Men disse smukke opiumvalmuer vil blive omdannet til heroin, som ødelægger folks liv.
German[de]
Allerdings werden die hübschen Mohnpflanzen zu Heroin verarbeitet, und Heroin zerstört Leben.
Greek[el]
Αλλά αυτές οι όμορφες παπαρούνες θα μετατραπούν σε ηρωίνη, και η ηρωίνη καταστρέφει ζωές.
English[en]
But these pretty poppies will be converted into heroin, and heroin destroys lives.
Spanish[es]
Pero esas bonitas adormideras se convertirán en heroína, y la heroína destroza vidas.
Estonian[et]
Ent neist kenadest moonidest valmistatakse heroiini, heroiin omakorda hävitab inimelusid.
Finnish[fi]
Nuo kauniit unikot muutetaan kuitenkin heroiiniksi, ja heroiini tuhoaa monien elämän.
French[fr]
Mais ces plantes magnifiques sont ensuite converties en héroïne, et l’héroïne détruit des vies.
Hiligaynon[hil]
Apang ining matahom nga mga poppy himuon nga heroina, kag ang heroina nagalaglag sing mga kabuhi.
Croatian[hr]
No od tih će se lijepih makova praviti heroin, a heroin uništava živote.
Hungarian[hu]
De ezeket a szép mákgubókat heroinná alakítják át, s a heroinnal életeket oltanak ki.
Indonesian[id]
Tetapi, bunga yang indah ini akan diubah menjadi heroin, dan heroin merenggut nyawa orang.
Iloko[ilo]
Ngem dagitoy a napipintas a poppy mapagbalindanto a heroin, ket dadaelen ti heroin ti adu a biag.
Italian[it]
Questi bei papaveri, però, verranno trasformati in eroina, e l’eroina distrugge vite umane.
Japanese[ja]
しかし,この可憐なケシからヘロインが精製され,そのヘロインが人々の命を奪うのです。
Korean[ko]
하지만 예쁘게 생긴 이 양귀비는 헤로인을 만드는 데 사용될 것입니다. 헤로인은 사람들의 삶을 망쳐 놓습니다.
Lithuanian[lt]
Bet puikūs augalai bus perdirbti į heroiną, o šis žudo gyvybę.
Latvian[lv]
Taču no šīm skaistajām magonēm tiks saražots heroīns, kas izpostīs daudzu cilvēku dzīvi.
Norwegian[nb]
Men de vakre valmuene vil bli omdannet til heroin, og heroin ødelegger menneskers liv.
Dutch[nl]
Deze mooie papavers zullen echter worden omgezet in heroïne, en heroïne verwoest levens.
Northern Sotho[nso]
Eupša matšoba a a mabotse a tla fetošwa heroin, gomme heroin e fetša maphelo.
Nyanja[ny]
Koma posachedwa ma poppy okongola ameneŵa awasandutsa mankhwala a heroin, ndipo mankhwalawa amawononga miyoyo.
Papiamento[pap]
Pero e bunita matanan aki di opio lo ser combertí den heroina, i heroina ta destruí bida.
Pijin[pis]
Bat pipol bae wakem disfala naesfala poppy for kamap heroin, and heroin savve distroem laef.
Polish[pl]
Jednakże z tych miłych dla oka roślin zostanie wyprodukowana zabójcza heroina.
Portuguese[pt]
Mas essas belas papoulas serão convertidas em heroína, e a heroína destrói vidas.
Romanian[ro]
Dar aceşti frumoşi maci vor fi transformaţi în heroină, iar heroina distruge vieţi.
Russian[ru]
Но эти прелестные цветки, превратясь в героин, унесут множество жизней.
Slovak[sk]
No tieto pekné makovice budú použité na výrobu heroínu a heroín ničí životy ľudí.
Slovenian[sl]
Toda ta lepi mak bodo spremenili v heroin, heroin pa uničuje življenja.
Shona[sn]
Asi mapoppy akanaka aya achachinjwa kuva heroin, uye heroin inouraya upenyu.
Albanian[sq]
Por këto lulëkuqe të bukura do të shndërrohen në heroinë dhe heroina shkatërron jetë.
Serbian[sr]
Međutim, ove lepe makove čaure biće pretvorene u heroin, a heroin uništava živote.
Southern Sotho[st]
Empa li-poppy tsena tse ntle li tlil’o etsa heroine, ’me heroine e senya bophelo.
Swedish[sv]
Men dessa vackra växter kommer att förvandlas till heroin, och heroin förstör liv.
Swahili[sw]
Lakini mimea hiyo mizuri itatumiwa kutengenezea heroini, na heroini huharibu maisha.
Thai[th]
แต่ ดอก ฝิ่น ที่ สวย งาม เหล่า นี้ จะ ถูก แปลง เป็น เฮโรอีน และ เฮโรอีน ทําลาย ชีวิต.
Tagalog[tl]
Subalit ang magagandang poppy na ito ay gagawing heroin, at ang heroin ay sumisira ng buhay.
Tswana[tn]
Mme dithunya tse dintle tseno tsa poppy di tlile go dira heroine mme heroine e a bolaya.
Tsonga[ts]
Kambe swimilana leswi swo saseka swa poppy swi ta hundzuriwa swi va heroyini, naswona heroyini ya dlaya.
Ukrainian[uk]
Проте ці гарненькі маківки перетворяться на героїн — героїн, який руйнує життя.
Xhosa[xh]
Kodwa ezi poppy zintle kangaka ziza kuguqulwa zibe yiheroin, yaye iheroin iyababulala abantu.
Chinese[zh]
可惜的是,这些美丽的罂粟花会被提制成海洛因。 这种毒品能把人的一生毁去。
Zulu[zu]
Kodwa la ma-poppy amahle azokwenza i-heroin, ebulala abantu.