Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedskrywer Frederick Lewis Allen sê die volgende daaroor: “Nog ’n gevolg van die revolusie was dat maniere nie net bloot anders nie, maar—’n paar jaar lank—onmanierlik geword het. . . .
Arabic[ar]
يعلِّق المؤرخ فريدريك لويس آلِن على ذلك قائلا: «ان النتيجة الاخرى للثورة كانت ان آداب السلوك لم تصر مجرد آداب مختلفة، انما صارت — ولسنوات قليلة — فظة. . . . فخلال هذا العقد . . .
Cebuano[ceb]
Ang historyador nga si Frederick Lewis Allen mikomento bahin niini: “Ang laing resulta sa dakong kausaban mao nga ang maayong pamatasan nahimo nga dili lamang lahi, kondili —sulod sa pipila ka tuig —nahimong walay-batasan. . . .
Czech[cs]
Historik Frederick Lewis Allen se k tomu vyjádřil: „Dalším výsledkem revoluce bylo to, že společenské chování bylo nejen jiné, ale — po několik let — nebylo žádné . . .
Danish[da]
Historikeren Frederick Lewis Allen har denne kommentar: „Et andet af revolutionens resultater var at de gode manerer ikke blot ændredes, men, i nogle år, blev dårlige manerer. . . .
German[de]
Der Historiker Frederick Lewis Allen meint dazu: „Eine weitere Auswirkung dieser Revolution war, daß sich die guten Manieren nicht nur geändert hatten, nein, für einige wenige Jahre galten sie sogar als unmanierlich. . . .
Ewe[ee]
Ŋutinyaŋlɔla Frederick Lewis Allen gblɔ tso esia ŋuti be: “Nu bubu si tɔtrɔ kpata sia gahe vɛ enye be, menye ɖeko amewo ƒe nɔnɔme trɔ o, ke—le ƒe ʋee aɖewo me la—womeganɔ agbe ɖe ɖoɖo nu o. . . .
Greek[el]
Ο ιστορικός Φρέντερικ Λιούις Άλεν σχολιάζει σχετικά με αυτό: «Άλλο ένα αποτέλεσμα της επανάστασης ήταν πως οι καλοί τρόποι έγιναν, όχι απλώς διαφορετικοί, αλλά—για λίγα χρόνια—έπαψαν να υπάρχουν. . . .
English[en]
Historian Frederick Lewis Allen comments on this: “Another result of the revolution was that manners became not merely different, but —for a few years— unmannerly. . . .
Spanish[es]
El historiador Frederick Lewis Allen comenta lo siguiente al respecto: “Otro resultado de la revolución fue que las costumbres se tornaron, no simplemente diferentes, sino, durante unos pocos años, groseras.
Hindi[hi]
इतिहासकार फ्रेड्रिक लुइस एलन इस पर टिप्पणी करता है: “क्रांति का एक और परिणाम यह था कि शिष्टाचार न सिर्फ़ भिन्न हो गए, परंतु—कुछ वर्षों के लिए—अशिष्ट भी हो गए . . .
Hungarian[hu]
Frederick Lewis Allen történész ezt a magyarázatot fűzi hozzá: „A fordulat egy másik eredménye az volt, hogy a modor nem csupán eltérő, de — néhány évre — modortalan lett . . .
Indonesian[id]
Sejarawan Frederick Lewis Allen mengomentari hal ini, ”Hasil lain dari revolusi adalah bahwa tata krama menjadi bukan sekadar berbeda, namun—selama beberapa tahun—tidak ada tata krama. . . .
Iloko[ilo]
Nagkomento ti historiador a ni Frederick Lewis Allen maipapan itoy: “Ti sabali pay a resulta ti panagbalbaliw ket dagiti kababalin saanda laeng a naiduma, no di ket—iti sumagmamano a tawen—dakes dagiti kababalin. . . .
Italian[it]
Lo storico Frederick Lewis Allen osserva a questo proposito: “Un altro risultato della rivoluzione fu che non solo cambiarono i modelli di comportamento, ma — per alcuni anni — trionfò la maleducazione. . . .
Japanese[ja]
歴史家のフレデリック・ルイス・アレンは,そのことについて次のような見解を述べています。「 革命のもう一つの結果として,礼儀作法は単に変化したばかりでなく ― 数年の間に ― 守られなくなった。
Malagasy[mg]
Nanome fanazavana momba izany toy izao ilay mpanoratra tantara atao hoe Frederick Lewis Allen: “Ny vokatra iray hafa nentin’ilay fiovana tanteraka dia tsy vitan’ny hoe nanjary hafa fotsiny ireo fomba, fa — nandritra ny taona vitsivitsy — dia nanjary ratsy.
Marathi[mr]
याबद्दल इतिहासकार फ्रेड्रिक लुईस अॅलन हे विवेचन देतात: “या क्रांतीचा आणखी एक परिणाम असा झाला की, शिष्टाचार हा केवळ वेगळाच नव्हे, तर—थोड्या वर्षांसाठी—अशिष्टाचार बनला. . . .
Norwegian[nb]
Historikeren Frederick Lewis Allen skriver om dette: «En annen følge av revolusjonen var at folks manerer ikke bare ble annerledes, men — i noen år — helt i strid med takt og tone. . . .
Dutch[nl]
De historicus Frederick Lewis Allen merkt daarover op: „Nog een gevolg van de revolutie was, dat de manieren niet alleen anders werden maar — enkele jaren lang — ongemanierd. . . .
Northern Sotho[nso]
Radihistori Frederick Lewis Allen o hlalosa ka se ka gore: “Mafelelo a mangwe a phetogo e bile gore mekgwa ga se ya ba e fapanego feela, eupja —ka nywaga e mmalwa— e bile ya go se kgahliše. . . .
Nyanja[ny]
Wolemba mbiri Frederick Lewis Allen akuthirira ndemanga pa zimenezi kuti: “Chotulukapo china cha kusinthako chinali chakuti makhalidwe sanangokhala osiyana chabe, koma—kwa zaka zingapo—osalamulirika. . . .
Portuguese[pt]
O historiador Frederick Lewis Allen comentou sobre isso: “Outro resultado da revolução foi que as boas maneiras não se tornaram meramente diferentes, mas — por alguns anos — se transformaram em descortesia. . . .
Romanian[ro]
Istoricul Frederick Lewis Allen afirmă în acest sens următoarele: „O altă consecinţă a revoluţiei nu a constat numai în faptul că manierele au îmbrăcat un aspect diferit, ci că, timp de câţiva ani, acestea au lipsit. . . .
Slovak[sk]
Historik Frederick Lewis Allen o tom píše: „Ďalším následkom tohto obratu bolo, že správanie sa nielenže zmenilo, ale za niekoľko rokov sa stalo neslušným...
Shona[sn]
Wezvenhau Frederick Lewis Allen anotsinhira pana ikoku, achiti: “Mumwe muuyo wechinjo wakanga uri wokuti tsika hadzina kuva dzakasiyana bedzi, asi—kwamakore mashomanene—dzakava dzisina tsika. . . .
Southern Sotho[st]
Rahistori Frederick Lewis Allen o re tabeng ena: “Phello e ’ngoe ea phetoho e ne e le hore mekhoa ha e ea ka ea e-ba feela e fapaneng, empa—ka lilemo tse seng kae—ho hloka mekhoa. . . .
Swedish[sv]
Historikern Frederick Lewis Allen skriver beträffande detta: ”Ett annat resultat av denna revolution var att människors uppförande inte bara blev annorlunda, utan — under några år — obelevat och ohyfsat. ...
Swahili[sw]
Mwanahistoria Frederick Lewis Allen asema hivi juu ya hilo: “Tokeo lingine la mvuvumuko huo lilikuwa kwamba adabu hazikuwa tu tofauti, bali—kwa miaka michache—zikawa utovu-adabu. . . .
Tamil[ta]
சரித்திராசிரியர் ஃபிரட்ரிக் லூயிஸ் ஆலன் இதைப் பற்றி குறிப்பிடுகிறார்: “நடத்தை முறைகள் வித்தியாசமாக மட்டுமல்ல, ஆனால் ஒருசில வருடங்களாக நடத்தை முறையற்றவையாகவும் மாறிவந்ததே புரட்சியின் மற்றொரு விளைவாக இருந்தது. . . .
Thai[th]
นัก ประวัติศาสตร์ เฟรเดอริก ลูอิส แอล เล็น ให้ ความ เห็น ใน เรื่อง นี้ ว่า “ผล อีก ประการ หนึ่ง ของ การ ปฏิวัติ นี้ คือ มารยาท ไม่ เพียง แตกต่าง ออก ไป เท่า นั้น แต่—ช่วง ไม่ กี่ ปี—ไร้ มารยาท ไป เลย. . . .
Tagalog[tl]
Ang mananalaysay na si Frederick Lewis Allen ay nagkokomento tungkol dito: “Isa pang resulta ng pagbabago ay na ang asal ay hindi lamang naging kakaiba, kundi —sa loob ng ilang taon —walang-modo. . . .
Tswana[tn]
Raditiragalo Frederick Lewis Allen o akgela jaana ka seno: “Selo se sengwe se phetogo eno e neng ya felela ka sone ke gore maitseo a ne a sa fetoga fela mme—mo dingwageng di sekae—a ne a seyo. . . .
Turkish[tr]
Tarihçi Frederick Lewis Allen bu konuda şu yorumu yapıyor: “Devrimin bir başka sonucu, terbiyenin yalnız tamamen değişik bir şekle girmesi değil—birkaç yıl için—terbiyesizlik haline gelmesiydi . . . .
Tsonga[ts]
Mayelana ni leswi, n’wamatimu Frederick Lewis Allen u te: “Mbuyelo wun’wana wa ku cinca loku hi leswaku mahanyelo a ma lo hundzuka ntsena, kambe—hi malembe yo hlayanyana—a ma bihile. . . .
Twi[tw]
Abakɔsɛm Kyerɛwfo Frederick Lewis Allen ka eyi ho asɛm: “Ade foforo a nsakrae no de bae ne sɛ, suban pa ammɛyɛ soronko kɛkɛ, na mmom—wɔ mfe kakraa bi mu no—nea ɛmfata. . . .
Tahitian[ty]
Teie te faataaraa a te taata tuatapapa o Frederick Lewis Allen no nia i te reira: “Te tahi atu faahopearaa o te tauiraa rahi oia hoi aita te mau peu maitai i taa ê roa, tera râ—i roto noa maa matahiti—aita e peu maitai faahou. . . .
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali uFrederick Lewis Allen ugqabaza ngoku athi: “Omnye umphumo waloo nguqulelo waba kukuba isimilo singaneli nje ukwahluka, kodwa—kangangeminyaka embalwa—saphela tu. . . .
Chinese[zh]
关于这点,历史家弗雷德里克·刘易斯·艾伦评论说:“变革所做成的另一项结果是,礼貌标准不仅与以往的不同,而且——有几年时间——简直是粗鲁不文。
Zulu[zu]
Isazi-mlando uFrederick Lewis Allen siyaphawula ngalokhu: “Omunye umphumela walenguquko kwakuwukuthi imikhuba emihle ayizange nje ihluke, kodwa—eminyakeni embalwa—yaba engenanhlonipho. . . .