Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat my pa bang was dat guerillas my sou ontvoer, het hy gereël dat ek die dorpie verlaat en na my suster se huis gaan in die dorpie waar Katina gebly het.
Amharic[am]
አባዬ ሽምቅ ተዋጊዎቹ አፍነው እንዳይወስዱኝ ስጋት ስላደረበት አካባቢውን ለቅቄ ካቲና በምትኖርበት መንደር ውስጥ ታላቅ እህቴ ጋር እንድቀመጥ ሁኔታዎችን አመቻቸ።
Arabic[ar]
وخوفا من ان يخطفني محاربو العصابات، رتَّب ابي ان اغادر قريتنا وأذهب الى منزل اختي في القرية التي تسكن فيها كاتينا.
Central Bikol[bcl]
Huling natatakot na tibaad agawon ako kan mga gerilya, naggibo nin paagi si Tatay na makahale ako sa baryo asin magduman sa harong kan sakong tugang na babae na nasa baryo na ineerokan ni Katina.
Bulgarian[bg]
Изплашен, че партизаните могат да ме хванат, татко уреди да напусна дома ни и да отида в къщата на сестра ми в селото, където живееше Катина.
Bislama[bi]
Papa i fraet se ami blong ol rebel i kam karemaot mi, taswe hem i mekem plan blong mi aot long vilej mo mi go stap wetem sista blong mi long vilej blong Katina.
Bangla[bn]
গেরিলারা আমাকে তুলে নিয়ে যাবে এই ভয়ে বাবা ব্যবস্থা করেছিলেন, যাতে আমি আমাদের গ্রাম ছেড়ে দিদির গ্রামের বাড়িতে চলে যাই, যেখানে কাটিনা থাকতেন।
Cebuano[ceb]
Kay nahadlok nga basin dagiton ako sa mga gerilya, gihikay ni Papa nga ako mopahawa sa balangay ug moadto sa balay sa magulang nakong babaye sa balangay nga gipuy-an ni Katina.
Czech[cs]
Otec měl strach, že by mě mohli unést partyzáni, a tak zařídil, abych opustila naši vesnici a bydlela u mé sestry ve vesnici, kde žila i Katina.
Danish[da]
Af frygt for at jeg ville blive bortført af guerillaer, sendte far mig væk fra landsbyen og hen til min søster der boede i samme by som Katina.
German[de]
Aus Furcht, die Widerstandskämpfer könnten mich verschleppen, brachte Vater mich zu meiner Schwester, die im selben Dorf wohnte wie Katina.
Ewe[ee]
Esi Papa nɔ vɔvɔ̃m be vivimeʋawɔlawo ava lém sesẽe ta la, ewɔ ɖoɖo be madzo le kɔƒea me aɖanɔ nɔvinyenyɔnu tsitsitɔ ƒe aƒeme le kɔƒe si me Katina le me.
Efik[efi]
Ke ntak ndịk nte ke mbon n̄ka en̄wan ukpụhọ ukara ẹyefụk mi ẹmụm, Papa ama anam ndutịm ami ndikpọn̄ obio-in̄wan̄ oro n̄kodu ke edem adiaha eka mi ke obio emi Katina okodude.
Greek[el]
Φοβούμενος ότι θα μπορούσαν να με αρπάξουν οι αντάρτες, ο πατέρας μου διευθέτησε να φύγω από το χωριό και να πάω στο σπίτι της αδελφής μου στο χωριό της Κατίνας.
English[en]
Fearful that the guerrillas might snatch me, Father made arrangements for me to leave the village and go to my sister’s house in the village where Katina lived.
Spanish[es]
Temeroso de que los guerrilleros pudieran raptarme, mi padre organizó todo para que me marchara de allí y me mudara a casa de mi hermana, quien vivía en el mismo pueblo que Katina.
Estonian[et]
Hirmust, et partisanid võivad mu kinni võtta, saatis isa mind kodukülast mu õe juurde – samasse külla, kus elas Katína.
Finnish[fi]
Koska isä pelkäsi sissien sieppaavan minut, hän järjesti niin, että lähdin kotikylästämme sisareni luo, joka asui samassa kylässä kuin Katina.
Fijian[fj]
Nona leqataka o tamaqu nira na vesuki au na batikadi, a veivosakitaka meu lai tiko vei tuakaqu ena dua tale na koro, e tiko tale ga ena koro oya o Katina.
French[fr]
Craignant que les guérilleros ne m’enlèvent, papa a fait en sorte que je quitte le village et que j’aille chez ma sœur. Or Katina habitait le même village.
Ga[gaa]
Akɛni Ataa miishe gbeyei akɛ maŋ hiɛ atuatselɔi lɛ baaŋɔ mi kɛya hewɔ lɛ, eto gbɛjianɔ eha mi koni mashi akrowa lɛ ni miyahi minyɛmi yoo lɛ shia yɛ akrowa ni Katina yɔɔ jɛmɛ lɛ mli.
Gun[guw]
Na ewọ to budi dọ gufọntọ lẹ sọgan wle mi wutu, Papa basi tito na mi nado tlọ́n gbetatò lọ mẹ bo yì owhé nọviyọnnu ṣie tọn gbè to gbetatò he mẹ Katina nọnọ̀.
Hebrew[he]
אבא חשש שלוחמי גרילה יחטפו אותי, ומשום כך ארגן שאעזוב את הכפר ואעבור לבית אחותי בכפר שבו התגוררה קטינה.
Hindi[hi]
इस डर से कि कहीं गुरिल्ला दल के लोग मुझे उठा न ले जाएँ पिताजी ने मुझे मेरी दीदी के घर भेजने का इंतज़ाम किया, उसी गाँव में जहाँ काटीना रहती थी।
Hiligaynon[hil]
Sa kahadlok nga basi kuhaon ako sang mga gerilya, ginpalikaw ako ni Tatay sa amon lugar kag ginpaistar sa balay sang akon magulang nga babayi sa lugar nga ginaistaran ni Katina.
Croatian[hr]
Otac se bojao da bi mi gerilci mogli nauditi, pa je odlučio da odem k svojoj sestri u selo gdje je živjela i Katina.
Hungarian[hu]
Édesapa, attól félve, hogy a gerillák elkapnak, gondoskodott róla, hogy elhagyjam a falut, és a nővérem házába menjek, abba a faluba, ahol Katina élt.
Armenian[hy]
Վախենալով, որ պարտիզանները կարող են ճանկել ինձ, հայրս նախապատրաստություններ տեսավ, որ լքեմ գյուղն ու գնամ քրոջս տուն, այն գյուղը, որտեղ Կատինան էր ապրում։
Indonesian[id]
Karena takut kalau-kalau para gerilyawan akan menangkap saya, Ayah mengatur agar saya meninggalkan desa itu dan pergi ke rumah kakak saya di desa tempat Katina tinggal.
Igbo[ig]
N’ihi ụjọ na ndị agha okpuru nwere ike ịtọrọ m, papa m haziri ka m hapụ obodo nta ahụ ma gaa n’ụlọ nwanne m nwanyị, n’obodo nta ebe Katina bi.
Iloko[ilo]
Gapu ta maamak amangan ta itaraydak dagiti gerrilia, inyurnos ni Tatang a mapanak makipagnaed iti pagtaengan ni manangko iti purok a pagnanaedan ni Katina.
Italian[it]
Per timore che potessi venire sequestrata dai partigiani, mio padre dispose che lasciassi il paese e andassi a casa di mia sorella nel paese in cui viveva Katina.
Georgian[ka]
იმის შიშით, რომ პარტიზანებს არ გავეტაცე, მამაჩემმა სოფელი დამატოვებინა და გამგზავნა ჩემს უფროს დასთან — სოფელში, სადაც კატინა ცხოვრობდა.
Kannada[kn]
ಗೆರಿಲಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡುಹೋಗಬಹುದೆಂಬ ಭಯದಿಂದ ನನ್ನ ತಂದೆಯವರು ನಾನು ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕಾಟೀನಾ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ನನ್ನ ದೊಡ್ಡಕ್ಕನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವುದಕ್ಕೆ ಏರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
아버지는 게릴라들이 나를 납치해 갈까 봐 걱정이 되어서 내가 마을을 떠나 카티나가 사는 마을에 있는 언니 집으로 가게 하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola Tata azalaki kobanga noki barebɛlɛ bákanga ngai na makasi, atindaki ngai epai ya yaya na ngai ya mwasi na mboka oyo Katina azalaki kofanda.
Lozi[loz]
Ka ku saba kuli ba mpi ye si ya ka mulao ba ka swana ba ni pamula, Bondate ba eza litukiso za kuli ni zwe mwa munzi ni yo ina kwa ndu ya muhulwan’a ka, mwa munzi mwa n’a pila Katina.
Lithuanian[lt]
Bijodamas, kad nepakliūčiau į partizanų rankas, tėvas išsiuntė mane pas seserį, gyvenančią tame kaime, kur ir Katina.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Tatu utshina bua se: bena mvita bavua mua kunkuata, wakalongolola bua meme kumbuka mu musoko wetu bua kuya kusombela kua yayanyi mu musoko uvua Katina musombele.
Luvale[lue]
Tata hakwivwa woma ngwenyi navangwiva kumaswalale, angulwezele nguseunuke hembo nguyenga nakutwama kuzuvo yayaya wapwevo kwimbo atwaminenga Katina.
Latvian[lv]
Tēvs bažījās, ka mani varētu nolaupīt partizāni, un tāpēc sarunāja, lai es kādu laiku padzīvotu pie māsas, kas dzīvoja tajā pašā ciemā, kur Katina.
Malagasy[mg]
Natahotra i Dada sao haka ahy an-keriny ny mpiady anaty akata, ka nataony izay handaozako ny tanàna, ary ho any amin’ny zokiko vavy, any amin’ny tanàna nisy an’i Katina.
Macedonian[mk]
Од страв дека партизаните можат да ме фатат, татко ми направи подготовки да го напуштам селото и да одам кај сестра ми, во селото каде што живееше Катина.
Malayalam[ml]
ഗറില്ലകൾ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയേക്കുമോ എന്നു ഭയന്ന പിതാവ്, ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽനിന്ന് എന്നെ ചേച്ചിയുടെ വീട്ടിലേക്കു മാറ്റാനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തു.
Marathi[mr]
गनिमातील लोक मला पळवून नेतील या भीतीनं बाबांनी मला आमचं गाव सोडून जाण्याची व्यवस्था केली व कॅटिना जिथं राहत होती त्या गावात माझ्या मोठ्या बहिणीच्या घरी राहण्यास मला पाठवलं.
Maltese[mt]
Peress li kien jibżaʼ li l- gwerilla setgħu jaħtfuni, missieri rranġa biex jien nitlaq mir- raħal u mmur noqgħod m’oħti fir- raħal fejn kienet toqgħod Katina.
Burmese[my]
ကျွန်မကို ပြောက်ကျားစစ်သားတွေ လာဆွဲသွားမှာစိုးလို့ အဖေက ကေတီးနာရဲ့ရွာမှာနေတဲ့ အစ်မအိမ်ကိုလွှတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Far var redd for at geriljasoldatene skulle kidnappe meg, så han ordnet det slik at jeg skulle reise fra landsbyen og bo hos søsteren min i den landsbyen hvor Katina bodde.
Nepali[ne]
गुरिल्लाहरूले मलाई अपहरण गर्लान् भन्ने डरले बुबाले मलाई हाम्रो गाउँमा नबसी मेरी दिदीको घरमा पठाउने प्रबन्ध मिलाउनुभयो र केटिना पनि त्यही गाउँमा बस्थिन्।
Dutch[nl]
Omdat Vader bang was dat ik in handen van de guerrillastrijders zou vallen, regelde hij het zo dat ik het dorp zou verlaten en naar het huis van mijn zus zou gaan in het dorp waar Katina woonde.
Northern Sotho[nso]
Ka ge tate a be a boifa gore dihlopha tša marabele di ka tla tša ntšea, o ile a rulaganyetša gore ke tloge motsaneng gomme ke ye ngwakong wa mogolo’a-ka motsaneng woo Katina a bego a dula go wona.
Nyanja[ny]
Poopa kuti zigaŵenga zankhondo zinganditenge, Bambo anakonza zoti ndichoke m’mudzimo ndipite kunyumba kwa mkulu wanga m’mudzi umene Katina anali kukhala.
Pangasinan[pag]
Lapud natatakot si Tatay ompan siak so samsamen na saray guerilla, pinaalis to ak manlapud baryo mi tan pinaonla to ak ed abung nen atsik diad baryo a panaayaman nen Katina.
Papiamento[pap]
Temiendo ku guerieronan lo por sekuestrá mi, Tata a hasi areglo pa mi bai kas di mi ruman muhé ku ta biba den e pueblito kaminda Katina tabata biba.
Pijin[pis]
From hem fraet nogud olketa man wea faet maet kasholem mi, Dadi arrange for mi lusim vilij and go long haos bilong sista bilong mi long vilij wea Katina hem stap.
Polish[pl]
Tata obawiał się, że mogą mnie porwać partyzanci, toteż zadbał o to, bym przeniosła się do domu mojej siostry — do wioski, w której mieszkała Katina.
Portuguese[pt]
Temendo que os guerrilheiros me seqüestrassem, meu pai providenciou que eu saísse do lugar onde morava e fosse à casa da minha irmã, na pequena cidade onde morava Katina.
Rundi[rn]
Kubera ko dawe yatinya ko abarwanyi bohava bancakira, yararinganije ivy’uko mva muri ico kigwati nkaja kuba kwa mukuru wanje aho Katina yaba.
Romanian[ro]
Temându-se că partizanii m-ar putea prinde, tata a aranjat să plec la sora mea, care locuia în acelaşi sat cu Katina.
Russian[ru]
Боясь, что я могу попасть в руки партизан, отец отправил меня к моей сестре в ту самую деревню, где жила Катина.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko papa yatinyaga ko inyeshyamba zazanshimuta, yashatse uko yamvana mu mudugudu w’iwacu akanyohereza kwa mukuru wanjye wari utuye mu mudugudu umwe na Katina.
Sango[sg]
Na mbito ti tene aturugu ti bingo kpale asala sioni na mbi pëpe, Babâ aleke aye ti tene mbi zia kete kodoro ti e na mbi gue na da ti ita ti mbi ti wali na yâ kete kodoro so Katina ayeke dä.
Sinhala[si]
ගරිල්ලා භටයන් මාව පැහැරගනියි කියා භය වුණු තාත්තා මාව අක්කා ළඟට යැව්වා. කටීනා ජීවත් වුණෙත් ඒ ගමේමයි.
Slovak[sk]
Otec mal obavy, že by ma mohli odvliecť partizáni, a tak ma poslal k mojej sestre do dediny, kde bývala Katina.
Slovenian[sl]
Oče je iz strahu pred tem, da bi me lahko zajeli gverilci, poskrbel, da sem odšla iz naše vasi k svoji sestri, ki je stanovala v isti vasi kakor Katina.
Samoan[sm]
Ona o le fefe ina neʻi gaoia aʻu e fitafita lalafi solo, na fuafua ai e loʻu tamā ou te alu ou te nofo i le fale o loʻu uso matua i le nuu lea e nofo ai Katina.
Shona[sn]
Vachitya kuti magandanga anganditora, Baba vakaronga kuti ndibve mumusha uyu ndoenda kumba kwomukoma wangu mumusha waigara Katina.
Albanian[sq]
Nga frika se mos më rrëmbenin guerilasit, babai e rregulloi që të ikja nga fshati e të shkoja te shtëpia e motrës, në fshatin ku banonte Katina.
Serbian[sr]
Plašeći se da bi me gerilci mogli kidnapovati, otac se pobrinuo da odem iz sela i da budem kod moje sestre, koja je živela u istom selu u kom i Katina.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi papa ben frede taki den guerilla fetiman ben o teki mi tyari gowe, meki a seti sani so taki mi ben kan gowe libi a dorpu fu go tan na mi sisa oso. Dati ben de na ini a dorpu pe Katina ben e tan.
Southern Sotho[st]
Kaha Ntate o ne a tšaba hore likhukhuni li ka ’na tsa nkoetela, o ile a etsa litokisetso tsa hore ke tlohe motseng oa heso ke balehele ha moholoane ea neng a lula motsaneng o le mong le Katina.
Swedish[sv]
Pappa var rädd för att gerillan skulle röva bort mig och ordnade så att jag kunde lämna byn och bo hos min syster i den by där Katina bodde.
Swahili[sw]
Akiogopa kwamba huenda askari wa msituni wangeninyakua, Baba alipanga niondoke kijijini niende nyumbani kwa dada yangu katika kijiji alikoishi Katina.
Congo Swahili[swc]
Akiogopa kwamba huenda askari wa msituni wangeninyakua, Baba alipanga niondoke kijijini niende nyumbani kwa dada yangu katika kijiji alikoishi Katina.
Tamil[ta]
கொரில்லா படையினர் எங்கே என்னை பிடித்துக்கொண்டு போய்விடுவார்களோ என்று பயந்த அப்பா, பக்கத்து கிராமத்திலிருந்த அக்கா வீட்டுக்கு என்னை அனுப்பி வைத்தார்; அந்தக் கிராமத்தில்தான் காட்டீனா வசித்து வந்தாள்.
Telugu[te]
గెరిల్లాలు నన్ను పట్టుకుపోతారనే భయంతో, నేను మా గ్రామం వదిలి మా అక్క ఇంటికి వెళ్ళడానికి నాన్న ఏర్పాట్లు చేశారు, కాటీనా కూడా ఆ గ్రామంలోనే నివసిస్తోంది.
Thai[th]
พ่อ กลัว ว่า ทหาร กองโจร อาจ จับ เอา ตัว ฉัน ไป พ่อ จึง จัด การ ให้ ฉัน ออก จาก บ้าน ไป อยู่ กับ พี่ สาว ใน หมู่ บ้าน ที่ คา ที นา อยู่.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ እቶም ደባይ ተዋጋእቲ መንዚዖም ከይወስዱኒ ስለ ዝፈርሀ: ናብ እንዳ ሓብተይ: ናብታ ካቲና እትነብረላ ዓዲ: ሰደደኒ።
Tagalog[tl]
Dahil natatakot na baka dukutin ako ng mga gerilya, isinaayos ni Itay na lumikas ako ng nayon at pumunta sa bahay ng ate ko sa nayon kung saan nakatira si Katina.
Tswana[tn]
E re ka Rre a ne a tshaba gore ke tla thopiwa ke dirukhutlhi, o ne a dira dithulaganyo tsa gore ke tswe mo motseng mme ke ye go nna kwa ntlong ya ga mogolole kwa motseng o Katina a neng a nna kwa go one.
Tongan[to]
‘I he manavahē na‘a ‘ave au ‘e he kau tautoitoí, na‘e fai ‘e he tangata‘eikí ha ngaahi fokotu‘utu‘u kiate au ke mavahe mei he koló pea ‘alu ki he fale ‘o hoku tokoua ‘i he kolo ‘a ia na‘e nofo ai ‘a Katina.
Tok Pisin[tpi]
Papa i pret long ol paitman i kisim mi, olsem na em i stretim rot bilong mi long i go stap wantaim bikpela susa bilong mi long ples em Katina i stap long en.
Turkish[tr]
Babam, gerillaların beni götüreceği korkusuyla kasabadan ayrılıp, Katina’nın yaşadığı kasabada bulunan ablamın evine gitmem için bir düzenleme yaptı.
Tsonga[ts]
Hi ku chava leswaku matherorisi ma nga ndzi teka hi nkani, Tatana u ndzi balekisile emutini wa ka hina ndzi ya tshama na sesi wa mina endhawini leyi Katina a a tshama eka yona.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Paapa suro sɛ wɔn a wɔne aban redi ako no bɛkyere me nti, ɔyɛɛ nhyehyɛe ma mifii yɛn akuraase hɔ kɔɔ me nuabea fie wɔ akuraa a na Katina te no.
Ukrainian[uk]
Щоб я не потрапила в руки партизан, батько відіслав мене до сестри, у те саме село, в якому жила Катіна.
Venda[ve]
Nga u ofha uri vhafheṱashango vha nga ntswa, Khotsi anga vha ita ndugiselelo dza uri ndi ṱuwe henefho muvhunduni nahone ndi ye muḓini wa mukomana wanga muvhunduni we Katina a vha a tshi dzula hone.
Vietnamese[vi]
Vì sợ quân du kích bắt cóc tôi, cha sắp xếp cho tôi rời khỏi làng và đến sống ở nhà người chị cùng làng với Katina.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nahadlok nga bangin kuhaon ako han mga girilya, ginhikay ni Tatay nga bumaya ako ha barangay ngan kumadto ha balay han akon magurang nga babaye ha barangay diin naukoy hi Katina.
Wallisian[wls]
ʼI te tuʼania ʼa Papa naʼa puke ʼau e te kau solia, neʼe ina fai ia te ʼu fakatuʼutuʼu ke ʼau mavae ʼi te kolo ʼo ʼalu ki te ʼapi ʼo toku tēhina ʼi te kolo veliveli ʼaē ʼe nofo ai ia Katina.
Xhosa[xh]
Esoyika ukuba mhlawumbi abanqolobi banokundiqweqwedisa, uTata walungiselela ukuba ndihambe kwidolophana yethu ndize ndiye kwadade wethu kwidolophana awayehlala kuyo uKatina.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rù ba bàbá mi pé káwọn adàlúrú máà gbé mi sá lọ, nítorí náà, ó ṣètò pé kí n kúrò lábúlé náà, kí n lọ máa gbé lọ́dọ̀ ẹ̀gbọ́n mi ní abúlé tí Katina wà.
Chinese[zh]
爸爸害怕游击队加害于我,便安排我到姐姐家暂住。 姐姐跟卡蒂娜住在同一条村子里。
Zulu[zu]
Esaba ukuthi abashokobezi bangase bangihlwithe, ubaba wahlela ukuba ngihambe kule ndawo ngiye kwadadewethu esigodini uKatina ayehlala kuso.