Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro převod jednotek, které se užívaly až do vstupu této směrnice v platnost, se použijí následující zaokrouhlené hodnoty:
Danish[da]
Ved omregning af enheder , der har vaeret benyttet indtil dette direktivs ikrafttraeden , benyttes foelgende afrundede vaerdier :
German[de]
Für die Umrechnung der bisher verwendeten Einheiten in die vorstehenden Einheiten sind folgende aufgerundete Werte zu verwenden :
Greek[el]
Για τη μετατροπή των χρησιμοποιουμένων μονάδων, μέχρι της ενάρξεως ισχύος της παρούσης οδηγίας, χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες στρογγυλοποιημένες τιμές:
English[en]
The following rounded values shall be used to convert the units used before this Directive took effect into the abovementioned units:
Spanish[es]
Para la conversión de las unidades empleadas hasta la entrada en vigor de la presente Directiva , se utilizarán los siguientes valores redondeados :
Estonian[et]
Enne käesoleva direktiivi jõustumist kasutatud ühikute ümberarvestamiseks eespool nimetatud ühikutesse kasutatakse järgmisi ümardatud väärtusi:
Finnish[fi]
Seuraavia pyöristettyjä arvoja käytetään muuntamaan yksiköt, joita käytettiin ennen tämän direktiivin voimaantuloa, edellä tarkoitetuiksi yksiköiksi:
French[fr]
Pour la conversion des unités employées jusqu'à l'entrée en vigueur de la présente directive, on utilise les valeurs arrondies ci-après indiquées:
Hungarian[hu]
Az eddig alkalmazott egységeknek a fenti egységekbe való átszámításához a következő felkerekített értékeket alkalmazzák:
Italian[it]
Per la conversione delle unità usate sino all ' entrata in vigore della presente direttiva , si usano i seguenti valori arrotondati :
Lithuanian[lt]
Šie suapvalinti dydžiai naudojami verčiant dydžius, naudotus iki šios direktyvos įsigaliojimo, į pirmiau nurodytus dydžius:
Latvian[lv]
Lai pārvērstu tās mērvienības, kas tika lietotas pirms šīs direktīvas stāšanās spēkā, iepriekš minētajās mērvienībās, lieto šādus noapaļotus lielumus,
Maltese[mt]
Il-valuri magħduda se jkunu wżati biex jikkonvertu l-unita użata qabel ma din id-Direttiva tieħu effett fl-unita imsemmija hawn fuq:
Dutch[nl]
Voor omzetting van de eenheden die tot aan de inwerkingtreding van deze richtlijn gebruikt zullen worden , gebruike men de nu volgende afgeronde waarden :
Polish[pl]
Do przeliczania jednostek stosowanych przed wejściem w życie niniejszej dyrektywy na jednostki wymienione powyżej stosuje się następujące zaokrąglone wartości:
Portuguese[pt]
Para a conversão das unidades utilizadas até à entrada em vigor da presente directiva, utilizam-se os seguintes valores arredondados:
Slovak[sk]
K premene jednotiek používaných pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice, na horeuvedené jednotky sa použijú tieto zaokrúhlené hodnoty:
Slovenian[sl]
Za pretvarjanje enot, ki so se uporabljale pred sprejetjem te direktive, v zgoraj navedene enote, se uporabljajo naslednje zaokrožene vrednosti:
Swedish[sv]
Följande avrundade värden skall användas för att omvandla de enheter som användes innan detta direktiv trädde i kraft till ovannämnda enheter: