Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
107 Освен това в своето Решение по дело Concordia Bus Finland, точка 76 по-горе (точка 59), Съдът уточнява, че доколкото определена оферта е неотменно свързана с предмета на поръчката, критериите за възлагане, които е възможно да се приемат, също трябва да са свързани с този предмет.
Czech[cs]
107 Kromě toho v rozsudku Concordia Bus Finland, bod 76 výše (bod 59), Soudní dvůr upřesnil, že v rozsahu, v němž se nabídka nezbytně vztahovala k předmětu zakázky, musela se vázat kritéria pro zadání zakázky, která bylo možné přijmout, rovněž k předmětu zakázky.
Danish[da]
107 I dommen i sagen Concordia Bus Finland (nævnt i præmis 76 ovenfor, præmis 59) præciserede Domstolen, at for så vidt som et bud nødvendigvis knytter sig til kontraktens genstand, skal de kriterier for tildeling, der i overensstemmelse med nævnte bestemmelse kan vælges, nødvendigvis også være forbundet med kontraktens genstand.
German[de]
107 Im Übrigen hat der Gerichtshof in seinem Urteil Concordia Bus Finland (oben in Randnr. 76 angeführt, Randnr. 59) klargestellt, dass, da sich ein Angebot notwendigerweise auf den Auftragsgegenstand beziehe, auch die Zuschlagskriterien, die festgelegt werden könnten, mit dem Auftragsgegenstand zusammenhängen müssten.
Greek[el]
107 Επιπλέον, το Δικαστήριο, στην απόφαση Concordia Bus Finland, σκέψη 76 ανωτέρω (σκέψη 59), διευκρίνισε ότι, στο μέτρο κατά το οποίο μια προσφορά αφορά κατ’ ανάγκη το αντικείμενο της συμβάσεως, τα κριτήρια αναθέσεως που μπορούν να εφαρμόζονται πρέπει, και αυτά, να συνδέονται με το αντικείμενο της συμβάσεως.
English[en]
107 Furthermore, in Concordia Bus Finland (paragraph 76 above, paragraph 59), the Court held that in so far as a tender necessarily relates to the subject-matter of the contract, the award criteria must themselves also be linked to the subject-matter of the contract.
Spanish[es]
107 Por otra parte, en su sentencia Concordia Bus Finland, citada en el apartado 76 supra (apartado 59), el Tribunal de Justicia precisó que, en la medida en que una oferta se refería necesariamente al objeto del contrato, los criterios de adjudicación que podían aplicarse debían estar también relacionados con el objeto del contrato.
Estonian[et]
107 Lisaks täpsustas Euroopa Kohus 17. septembri 2002. aasta otsuses kohtuasjas Concordia Bus Finland (eespool punktis 76 viidatud kohtuotsus, punkt 59), et kuna pakkumus vastab tingimata lepingu esemele, peavad lepingu sõlmimise kriteeriumid, mida võib arvesse võtta, samuti olema seotud lepingu esemega.
Finnish[fi]
107 Edellä 76 kohdassa mainitussa asiassa Concordia Bus Finland annetussa tuomiossa (59 kohta) on lisäksi täsmennetty, että koska tarjous liittyy ilman muuta hankinnan kohteeseen, sopimuksen tekemisen perusteiden, joita mainitun säännöksen mukaan saadaan käyttää, on myös liityttävä hankinnan kohteeseen.
French[fr]
107 Par ailleurs, dans son arrêt Concordia Bus Finland, point 7 supra (point 59), la Cour a précisé que, dans la mesure où une offre se rapportait nécessairement à l’objet du marché, les critères d’attribution pouvant être retenus devaient, eux aussi, être liés à l’objet du marché.
Hungarian[hu]
107 A Bíróság egyébként a fenti 76. pontban hivatkozott Concordia Bus Finland ügyben hozott ítéletében (59. pont) pontosította, hogy mivel valamely ajánlat szükségszerűen kapcsolódik a szerződés tárgyához, az alkalmazható odaítélési szempontoknak is kapcsolódniuk kell a szerződés tárgyához.
Italian[it]
107 Nella sentenza Concordia Bus Finland, punto 76 supra (punto 59), la Corte ha peraltro precisato che, dato che un’offerta si riferisce necessariamente all’oggetto dell’appalto, i criteri di attribuzione che possono essere considerati devono anch’essi essere collegati all’oggetto dell’appalto.
Lithuanian[lt]
107 Be to, šio sprendimo 76 punkte minėtame savo Sprendime Concordia Bus Finland (59 punktas) Teisingumo Teismas patikslino, kad pasiūlymas neišvengiamai susijęs su viešojo pirkimo objektu, todėl sutarties sudarymo kriterijai, kuriais galima remtis, taip pat turi būti susiję su tuo objektu.
Latvian[lv]
107 Tostarp savā iepriekš 76. punktā minētajā spriedumā lietā Concordia Bus Finland (59. punkts) Tiesa precizēja, ka, ciktāl piedāvājums ir nenovēršami saistīts ar iepirkuma priekšmetu, piešķiršanas kritēriji, kurus varēja piemērot, arī varēja būt saistīti ar iepirkuma priekšmetu.
Maltese[mt]
107 Barra minn hekk, fis-sentenza tagħha Concordia Bus Finland, punt 76 iktar ’il fuq (punt 59), il-Qorti tal-Ġustizzja ppreċiżat li, sa fejn offerta kienet relatata neċessarjament mas-suġġett tal-kuntratt, il-kriterji ta’ għoti li setgħu jintużaw kellhom, huma wkoll, ikunu marbuta mas-suġġett tal-kuntratt.
Dutch[nl]
107 Overigens heeft het Hof in zijn arrest Concordia Bus Finland, punt 76 supra (punt 59), gepreciseerd dat, aangezien een aanbieding noodzakelijkerwijs verband houdt met het voorwerp van de opdracht, daaruit volgt dat de gunningscriteria die overeenkomstig genoemde bepaling kunnen worden gehanteerd, zelf ook verband moeten houden met het voorwerp van de opdracht.
Polish[pl]
107 Ponadto w ww. w pkt 76 wyroku w sprawie Concordia Bus Finland, pkt 59, Trybunał zaznaczył, że ponieważ oferta odnosi się w sposób oczywisty do przedmiotu zamówienia, możliwe do zastosowania kryteria jego udzielenia również muszą być z tym przedmiotem związane.
Portuguese[pt]
107 Por outro lado, no seu acórdão Concordia Bus Finland (n.° 76 supra, n.° 59), o Tribunal de Justiça precisou que, na medida em que uma proposta diz necessariamente respeito ao objeto do concurso, daí decorre que os critérios de adjudicação que podem ser fixados em conformidade com a referida disposição devem, também eles, estar relacionados com o objeto do concurso.
Romanian[ro]
107 Pe de altă parte, în Hotărârea din 17 septembrie 2002, Concordia Bus Finland, punctul 76 de mai sus (punctul 59), Curtea a precizat că, întrucât o ofertă se raportează în mod necesar la obiectul contractului, criteriile de atribuire care pot fi reținute trebuie să aibă și ele legătură cu obiectul contractului.
Slovak[sk]
107 Navyše v rozsudku Concordia Bus Finland, už citovanom v bode 76 vyššie (bod 59), Súdny dvor zdôraznil, že v rozsahu, v akom sa ponuka nevyhnutne vzťahovala na predmet zákazky, sa museli aj kritériá hodnotenia ponúk, ktoré bolo možné prijať, tiež viazať na jej predmet.
Slovenian[sl]
107 V zgoraj v točki 76 navedeni sodbi v zadevi Concordia Bus Finland (točka 59) je Sodišče poleg tega pojasnilo, da ker se ponudba nujno nanaša na predmet naročila, morajo merila za oddajo, ki jih je mogoče uporabiti, biti prav tako povezana s predmetom naročila.
Swedish[sv]
107 Domstolen preciserade för övrigt i domen i det ovan i punkt 76 nämnda målet Concordia Bus Finland, punkt 59, att eftersom ett anbud med nödvändighet avser föremålet för upphandlingen ska kriterierna för tilldelning av kontraktet likaså ha ett samband med detta föremål.