Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 6:19, 20) ስለ ራሳችን ብቻ ከማሰብ ይልቅ ሕይወታችን አምላክን በማገልገል ላይ ያተኮረ ይሆናል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٦: ١٩، ٢٠) فبدلا من ان تكون حياتنا متمحورة حول انفسنا، صارت متمحورة حول خدمة الله.
Assamese[as]
(১ কৰিন্থীয়া ৬:১৯, ২০) ইয়াৰ উপৰিও আমি স্বাৰ্থপৰ হোৱাৰ পৰিৱৰ্তে ঈশ্বৰৰ সেৱা কৰা উচিত।
Azerbaijani[az]
Artıq ‘özümüzə məxsus deyilik’ ifadəsi o deməkdir ki, biz həyatımızı və ona daxil olan hər şeyi Yehovaya həvəslə veririk (1 Korinflilərə 6:19, 20).
Baoulé[bci]
(1 Korɛntfuɛ Mun 6:19, 20) I sɔ’n ti’n, e yoman e bɔbɔ e like liɛ ng’ɔ lo e’n, sanngɛ e yo Ɲanmiɛn i klun sa liɛ’n.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 6: 19, 20) Imbes na makasadiri, an satong buhay nagigin maka-Dios.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 6:19, 20) Ukucila ukuba na bukaitemwe, ifwe lyonse tufwaya ukulaumfwila Lesa.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 6:19, 20, СИ) Вместо да е насочен към собствената ни личност, животът ни е съсредоточен върху службата за Бога.
Bislama[bi]
(1 Korin 6: 19, 20) Yumi no laef blong mekem samting we yumi wan i wantem, be yumi laef blong mekem samting we God i wantem.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৬:১৯, ২০) আত্মকেন্দ্রিক হওয়ার পরিবর্তে আমাদের জীবন ঈশ্বরকেন্দ্রিক হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 6:19, 20) Imbes maghunahuna lamang sa kaugalingon, ang atong kinabuhi masentro na sa pag-alagad sa Diyos.
Chuukese[chk]
(1 Korint 6: 19, 20) Sisap chuen akkomwa pwisin letipach nge, sipwe akkomwa letipen Kot.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 6:19, 20) Olye mazin zis nou menm, nou lavi i santre lo Bondye.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 6:19, 20) Ve svém životě se už nezaměřujeme na sebe, ale na Boha.
Danish[da]
(1 Korinther 6:19, 20) I stedet for at vores liv drejer sig om os selv, kommer det nu til at dreje sig om Gud.
German[de]
Korinther 6:19, 20). Unser Leben ist nicht ichbezogen, sondern auf Gott ausgerichtet.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 6:19, 20) Le esi teƒe be míanɔ mía ɖokuitɔ dim la, míaƒe agbenɔnɔ katã va kuna ɖe Mawu ƒe lɔlɔ̃nuwɔwɔ ŋu.
Efik[efi]
(1 Corinth 6:19, 20) Utu ke ndidi ibụk, uwem nnyịn owụhọ ke ndinam n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 6:19, 20) Η ζωή μας παύει να έχει ως επίκεντρο τον εαυτό μας, και έχει πλέον ως επίκεντρο τον Θεό.
English[en]
(1 Corinthians 6:19, 20) Rather than being self-oriented, our life becomes God-oriented.
Estonian[et]
Korintlastele 6:19, 20). Selle asemel et olla enesekesksed, on meie elus kesksel kohal Jumal.
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۶:۱۹، ۲۰) به جای اینکه دائماً به فکر خواستههای خود باشیم، خواستههای خدا را محور اصلی زندگیمان قرار دادهایم.
Fijian[fj]
(1 Korinica 6: 19, 20) Eda sa sega ni vakaliuci keda, eda sa vakaliuca ga na noda qarava na Kalou.
French[fr]
Au lieu d’axer notre existence sur nous- mêmes, nous l’axons sur Dieu.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 6:19, 20) Yɛ nɔ najiaŋ ni wɔɔhi shi akɛ pɛsɛmkunyatsɛmɛi lɛ, wɔkɛ wɔjwɛŋmɔ maa Nyɔŋmɔ sɔɔmɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 6:19, 20, BK) Ti na kaatuua riki karaoan nanon te Atua nakon irakin oin nanora.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 6:19, 20) Kakati nado zan gbẹzan jlòkoko tọn, mí nọ dike Jiwheyẹwhe ni deanana gbẹzan mítọn.
Hausa[ha]
(1 Korantiyawa 6:19, 20) Maimakon mu zama masu son kai, mun zama masu son Allah.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 6:19, 20) अब हम सिर्फ अपने बारे में सोचने के बजाय परमेश्वर की सेवा करने और उसकी आज्ञा मानने के बारे में सोचते हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 6: 19, 20) Sa baylo nga mangin maiyaiyahon, ang aton kabuhi nahugod na sa pag-alagad sa Dios.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 6: 19, 20) Ita ese sibona eda ura ita laloa lasi, to iseda mauri lalonai Dirava ena ura ita atoa guna.
Croatian[hr]
Korinćanima 6:19, 20). Više nismo usredotočeni na sebe, nego na služenje Bogu.
Hungarian[hu]
Nem leszünk énközpontúak, hanem inkább Isten köré összpontosul az életünk.
Indonesian[id]
(1 Korintus 6: 19, 20) Sebaliknya daripada berpusat pada diri sendiri, kehidupan kita berpusat pada Allah.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 6:19, 20) Kama ịbụ nke e ji achọ ọdịmma onwe onye nanị, ndụ anyị na-abụ nke e ji ejere Chineke ozi.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 6:19, 20) Imbes a ti bagitayo laeng ti pampanunotentayo, ti panagserbitayo iti Dios ti agbalin a sentro ti biagtayo.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 6:19, 20) Ukpenọ ma re roro kpahe omobọ mai ọvo, kọ Ọghẹnẹ ma rehọ uzuazọ mai kpobi kẹ.
Italian[it]
(1 Corinti 6:19, 20) Il fulcro della nostra vita diventa ubbidire a Dio, non soddisfare noi stessi.
Japanese[ja]
コリント第一 6:19,20)自分優先ではなく,神優先の生活を送るようになります。
Kongo[kg]
(1 Korinto 6:19, 20) Na kisika ya kusosa kaka mambote na beto mosi, beto kesadilaka luzingu na beto kaka sambu na kusadila Nzambi.
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 6:19, 20) Imminuinnaq eqqarsaatiginata inuunitsinni Guutimut kiffartornerput pingaarnerpaajussaaq.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 6:19, 20) ಮತ್ತು ನಾವು ಸ್ವಾರ್ಥಮಗ್ನರಾಗಿರುವ ಬದಲು ನಮ್ಮ ಜೀವಿತವನ್ನು ದೇವರ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡುವುದರ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 6:19, 20) 우리의 삶은 자기중심적이 아니라 하느님 중심적이 됩니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 6:19, 20) Mu kifulo kya kwita muchima atwe bene, bwikalo bwetu bwikala bwa kukokela Lesa.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 6:19, 20) Mu kifo ky’okwerowoozaako ffekka, tussa essira ku kuweereza Katonda.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 6:19, 20) Na esika tólukaka kaka bolamu na biso moko, tomipesi nde na kosalela Nzambe.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 6:19, 20) Ku fita ku isa fela pilu ku za luna, lu isa pilu ku Mulimu mwa bupilo bwa luna.
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 6:19, 20) Dėmesį koncentruojame nebe į save, o į Dievo tarnystę.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 6:19, 20, Myanda Miyampe ku Bonso) Pa kyaba kya kwiludika batwe bene, būmi bwetu pano buludikwanga na Leza.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 6:19, 20) Pamutu pa tuetu kutangija nsombelu wetu anu ku malu etu nkayetu, tudi tumutangija ku malu a Nzambi.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 6:19, 20) Mukutela kutakilika mwaya michima yetu, etu twatela kwononokela Kalunga.
Lushai[lus]
(1 Korinth 6: 19, 20) Mahni hmasial aiin, kan nunah Pathian rawngbâwl kan dah pawimawh a.
Morisyen[mfe]
(1 Corinthiens 6:19, 20) Dan place ki nou guette zis nou prop l’interet, nou faire service Bondié passe avant tou dan nou la-vie.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 6:19, 20) Tsy ho tia tena isika, fa hifantoka amin’ny fanompoana an’Andriamanitra kosa.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 6: 19, 20) Jen ad lemnak kin kij make, jej aikwij kajerbal aolepen mour eo ad ñan karejar ñan Anij.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 6:19, 20) സ്വകേന്ദ്രീകൃതമായിരിക്കുന്നതിനു പകരം നമ്മുടെ ജീവിതം ദൈവത്തിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കപ്പെട്ട ഒന്നായിത്തീരുന്നു.
Mongolian[mn]
Еховад амь амьдралаа тэр чигээр нь дуртайяа өгснөөр цаашид «өөрсдийнх биш» болдог гэсэн үг юм (1 Коринт 6:19, 20).
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 6:19, 20) D pa vɩ rat-m-yembr vɩɩm ye, la d rɩkda d vɩɩmã n maand Wẽnnaam daabã.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ६:१९, २०) आत्मकेंद्रित असण्याऐवजी आपण देवाच्या सेवेवर लक्ष केंद्रित करतो.
Maltese[mt]
(1 Korintin 6: 19, 20) Minflok ma tkun iffokata fuqna nfusna, ħajjitna tiffoka fuq Alla.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 6: 19, 20) I stedet for å være opptatt av oss selv er vi opptatt av å tjene og adlyde Gud.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ६:१९, २०) हाम्रो जीवन आफ्नै इच्छाहरू पूरा गर्नमा मात्र केन्द्रित हुनुको सट्टा परमेश्वरमा केन्द्रित हुन्छ।
Ndonga[ng]
(1 Ovakorinto 6:19, 20) Ponhele yokukala tu lihole mwene, ohatu yandje elitulemo kokulongela Kalunga.
Niuean[niu]
(1 Korinito 6:19, 20) Ti he nakai fakafiafia e tautolu a tautolu, kua moui a tautolu ke fakafiafia e Atua.
Dutch[nl]
We ’behoren niet langer onszelf toe’ in de zin dat we gewillig ons hele leven en alles wat erbij betrokken is aan Jehovah geven (1 Korinthiërs 6:19, 20).
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 6:19, 20) Go e na le go ba le boithati, maphelo a rena e ba ao a theilwego tabeng ya go hlankela Modimo.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 6:19, 20) M’malo mokhala ndi moyo wodzikonda, timakhala ndi moyo wokonda kutumikira Mulungu.
Ossetic[os]
Мах «нӕхи нал стӕм», нӕ бар нӕхиуыл уыцы хуызы нал цӕуы, ӕмӕ барвӕндонӕй нӕ цард ӕгасӕй дӕр дӕттӕм Иегъовӕйӕн (1 Коринфӕгтӕм 6:19, 20).
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:19, 20) ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 6:19, 20) Imbes a say pinonot tayo et dili tayo, nepeg ya akasentro so bilay tayo ed panaglingkor ed Dios.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 6:19, 20) Nos bida lo bira un bida enfoká riba sirbi Dios en bes di ta enfoká riba nos mes.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 6:19, 20) Winim wei for tingim seleva, iumi iusim laef bilong iumi for servem and obeyim God.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 6:19, 20) Kitail sohte kin medemedewehte pein kitail, ahpw kitail kin medemedewehki Koht.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 6:19, 20) Em vez de servirmos a nós mesmos, servimos a Deus.
Russian[ru]
Мы больше не принадлежим себе в том смысле, что охотно отдаем Иегове всю свою жизнь и все, что ее наполняет (1 Коринфянам 6:19, 20).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 6:19, 20) අප ගැනම සිතනවාට වඩා අප සිතන්නේ දෙවිට කීකරු වීම සහ ඔහුට සේවය කිරීම ගැනයි.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 6:19, 20) V živote sa prestávame zameriavať na seba a začíname sa zameriavať na Boha.
Samoan[sm]
(1 Korinito 6:19, 20) Na i lo le fai o lo tatou manaʻo, ua tatou taulaʻi atu i le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 6:19, 20) Pane kuva noudyire, muupenyu hwedu tinosimbisa kuteerera zvinodiwa naMwari.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 6:19, 20) Në vend që të përqendrohemi te vetja, tani e përqendrojmë jetën në shërbimin ndaj Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Wi no ’de fu wisrefi moro’ te wi de klariklari fu gi wi heri libi èn ala sani di wi abi, na Yehovah (1 Korentesma 6:19, 20).
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 6:19, 20) Ho e-na le ho ba baikhabi, bophelo ba rōna bo laoloa ke Molimo.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 6:19, 20) Vårt liv blir gudinriktat i stället för självinriktat.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 6:19, 20) Badala ya kuishi maisha ya ubinafsi, tunatumia maisha yetu kumtumikia Mungu.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 6:19, 20) Badala ya kuishi maisha ya ubinafsi, tunatumia maisha yetu kumtumikia Mungu.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 6:19, 20, NW) நம் வாழ்க்கை நம் மீதே ஊன்றியதாக இல்லாமல் கடவுள் மீது ஊன்றியதாக ஆகிறது.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 6:19, 20) స్వార్థంతో నిండి ఉండే బదులు మన జీవితంలో దేవుని సేవించడమే కేంద్ర బిందువుగా ఉంటుంది.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 6:19, 20, ฉบับ แปล 2002) แทน ที่ ชีวิต ของ เรา จะ รวม จุด อยู่ ที่ ตัว เอง แต่ จะ รวม จุด อยู่ ที่ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 6:19, 20) ንርእስና ኣብ ዚጥዕመና ነገራት ዘይኰነስ: ንኣምላኽ ኣብ ዚጥዕሞ ነገራት ነተኵር።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 6:19, 20) Nahan sé de u keren mkpeyol wase ayol a ase, kpa se mba keren u eren ishima i Aôndo.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 6:19, 20) Sa halip na maging makasarili, itutuon na natin ang ating buhay sa paglilingkod sa Diyos.
Tetela[tll]
(1 Koreto 6:19, 20) Lo dihole dia sho ndjalɔmbɔla shoamɛ, nsɛnɔ yaso yɔlɔmbwama oma le Nzambi.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 6:19, 20) Go na le gore re tlhole re akantse fela ka rona ka borona, re tlhoma megopolo ya rona mo go direleng Modimo.
Tongan[to]
(1 Kolinito 6: 19, 20) ‘I he ‘ikai ke hoko ‘o siokitá, ‘oku hoko ‘etau mo‘uí ‘o fakahangataha ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 6:19, 20) Muciindi cakuliyanda, tubikkila maano mukubelekela Leza.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 6: 19, 20) Yumi no tingim yumi yet na wokabaut, nogat, yumi tingim laik bilong God na wokabaut.
Turkish[tr]
Korintoslular 6:19, 20). Yaşamımız kendimiz yerine Tanrı’ya odaklanır.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 6:19, 20) Ematshan’weni yo va ni vutianakanyi, hi titshega hi ku hanya hi ku yingisa Xikwembu.
Tatar[tt]
Без үзебездә бар булганны, тулысынча тормышыбызны Йәһвәгә теләп бирәбез — менә нинди мәгънәдә без башка «үзебезнеке түгел» (1 Көринтлеләргә 6:19, 20).
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 6:19, 20) M’malo mwakuti tenderenge maghanoghano ghithu, tikwendera maghanoghano gha Ciuta.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 6: 19, 20) I lō te fia ola mō tatou ake eiloa, e tuku atu ‵tou ola mō te faiga o mea e loto ki ei te Atua.
Twi[tw]
(1 Korintofo 6:19, 20) Sɛ anka yɛbɛyɛ pɛsɛmenkominya no, yɛma Onyankopɔn som bɛyɛ ade a ɛho hia yɛn wɔ asetra mu mmom.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 6:19, 20) E haamau tatou i to tatou oraraa i nia i te Atua, eiaha râ i nia ia tatou iho.
Ukrainian[uk]
Ми вже «не свої», тобто не належимо собі самим, оскільки ціле своє життя охоче присвячуємо Єгові (1 Коринтян 6:19, 20).
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 6: 19, 20) Etu tua nõlapo oku songuiwa lolonumbi Viaye kuenda oku yuvula oku tiamẽla kolondunge vietu muẽle.
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 6:19, 20) Nṱhani ha u vha na tseḓa, ri livhisa ṱhogomelo kha u shumela Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 6:19, 20) Thay vì chỉ chú tâm vào bản thân, đời sống chúng ta tập trung vào việc phụng sự Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 6:19, 20) Imbes nga magin makikalugaringon, an aton kinabuhi nakasentro na ha pag-alagad ha Dios.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 6: 19, 20) ʼE mole tou toe tōkakaga ʼi totatou maʼuli kiā tatou totonu, kae ʼe tou tōkakaga tāfito ke tou fakalogo ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 6:19, 20) Endaweni yokuzingca, simele sizimisele ukukhonza uThixo.
Yapese[yap]
(1 Korinth 6:19, 20) Yafas rodad e ngada fanayed ni fan ni uda pigpigad ku Got ko bin ni goo gadad e gad be lemnagdad.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 6:19, 20) Dípò ká gbájú mọ́ ìfẹ́ ọkàn wa, ṣíṣe ìfẹ́ Ọlọ́run ló máa wà lórí ẹ̀mí wa.
Chinese[zh]
哥林多前书6:19,20)我们不再一心满足自己,而是全心为上帝服务。“
Zande[zne]
(1 AKorindo 6:19, 20, NW ) Kuba gupai nga ani naaberã pa kina agu apai du tipa kina rani, ani namaaberã rani gbe kuti mangasunge fu Mbori.
Zulu[zu]
(1 Korinte 6:19, 20) Esikhundleni sokuba ukuphila kwethu kugxile kithi ngokwethu, sikugxilisa kuNkulunkulu.