Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В стихове 15-20 той отговаря на онези, които го упрекват за това, че той е променил плановете си да ги посети.
Cebuano[ceb]
Sa mga bersikulo 15–20 siya mitubag niadtong nanaway kaniya sa dihang iyang giusab ang iyang mga plano nga mobisita kanila.
Czech[cs]
Ve verších 15–20 reagoval na ty, kteří ho kritizovali za to, že změnil své plány na jejich navštívení.
German[de]
In Vers 15 bis 20 geht er auf diejenigen ein, die ihm zur Last legen, dass er sein Vorhaben, sie zu besuchen, fallen gelassen habe.
English[en]
In verses 15–20 he responded to those who found fault with him when he changed his plans to come visit them.
Spanish[es]
En los versículos 15–20, Pablo responde a las personas que lo habían criticado cuando cambió sus planes de ir a visitarlos.
Estonian[et]
Ta vastas 15.–20. salmis neile, kes leidsid, et ta tegi valesti, kui otsustas muuta oma plaani neid vaatama tulla.
Finnish[fi]
Jakeissa 15–20 hän vastasi niille, jotka etsivät hänestä vikoja, kun hän muutti suunnitelmiaan mennä käymään heidän luonaan.
French[fr]
Aux versets 15-20, il répond aux personnes qui lui reprochent d’avoir changé ses plans pour leur rendre visite.
Croatian[hr]
U stihovima 15–20 odgovorio je onima koji su pronašli mane kod njega kad je promijenio planove da ih posjeti.
Hungarian[hu]
A 15–20. versekben azokhoz szólt, akik hibát találtak benne, amikor megváltoztatta a meglátogatásukra vonatkozó terveit.
Italian[it]
Nei versetti 15–20, Paolo rispose a coloro che lo avevano criticato per dei cambi di programma riguardo alla sua visita.
Japanese[ja]
15-20節では,パウロは,訪問予定を変更したときに彼のあら捜しをした人たちに答えました。
Korean[ko]
15~20절에서, 그는 자신이 계획을 변경하여 그들을 방문하고자 한 일로 자신에게서 허물을 찾는 이들에게 답했다.
Latvian[lv]
15.–20. pantā viņš sniedz savu atbildi tiem, kuri kritizēja viņu par to, ka viņš bija mainījis savus plānus, neierodoties viņus apciemot.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny andininy 15–20 dia novaliany ireo izay nitsikera azy rehefa tsy tanteraka ilay drafitra nataony hamangy azy ireo.
Polish[pl]
W wersetach 15–20 zwrócił się do tych, którzy doszukiwali się u niego wad, kiedy zmienił plany swojej wizyty.
Portuguese[pt]
Nos versículos 15–20, ele respondeu àqueles que reclamaram por ele ter mudado seus planos de ir visitá-los.
Romanian[ro]
În versetele 15-20, el a răspuns celor care l-au învinuit atunci când şi-a schimbat planurile de a-i vizita.
Russian[ru]
В стихах 15–20 он ответил тем, кто критиковал его за то, что он изменил свои планы посетить их.
Samoan[sm]
Ifuaiupu 15–20na ia tali atu ai ia i latou o e sa saili masei ia te ia ina ua ia suia ana fuafuaga e asiasi atu ia i latou.
Tagalog[tl]
Tumugon si Pablo sa mga talata 15–20 sa mga pumuna sa kanya dahil sa hindi niya pagtuloy sa balak niyang pagbisita sa kanila.
Tongan[to]
Naʻe fai haʻane tali ʻi he ngaahi veesi 15–20 kiate kinautolu naʻa nau fakaangaʻi ia ʻi he taimi naʻá ne liliu ai ʻene ngaahi palani ke ʻaʻahi kiate kinautolú.