Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Vooraanstaande vakbond in Duitsland skat dat “een uit sewe werknemers in die Bondsrepubliek probleme met alkohol het”, berig die Süddeutsche Zeitung.
Arabic[ar]
تقدِّر نقابة عمال المانية رائدة ان «واحدا من سبعة موظفين في الجمهورية الاتحادية يعاني مشاكل مع الكحول،» تخبر سودُييتشا زايتونڠ.
Cebuano[ceb]
Usa ka pangunang unyon sa mga mamumuo nagbanabana nga “usa sa pito ka empliyado sa Federal Republic adunay mga problema sa alkohol,” mitaho ang Süddeutsche Zeitung.
Czech[cs]
List Süddeutsche Zeitung přináší zprávu, podle níž jedna přední německá dělnická odborová organizace odhaduje, že „každý sedmý zaměstnanec ve Spolkové republice má problémy s alkoholem“.
Danish[da]
Ifølge Süddeutsche Zeitung anslår en af de store tyske fagforeninger at „hver syvende arbejdstager i Forbundsrepublikken har alkoholproblemer“.
German[de]
Nach Einschätzung einer führenden deutschen Gewerkschaft hat „jeder siebte Arbeitnehmer in der Bundesrepublik“ Alkoholprobleme, berichtet die Süddeutsche Zeitung.
Greek[el]
Κάποιο μεγάλο εργατικό σωματείο της Γερμανίας υπολογίζει ότι «ένας στους εφτά εργαζομένους στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία έχει προβλήματα με το αλκοόλ», αναφέρει η εφημερίδα Ζουντόιτσε Τσάιτουνγκ (Süddeutsche Zeitung).
English[en]
A leading German labor union estimates that “one in seven employees in the Federal Republic has problems with alcohol,” reports the Süddeutsche Zeitung.
Spanish[es]
Un importante sindicato alemán calcula que “uno de cada siete empleados de la República Federal tiene problemas con el alcohol”, informa el periódico Süddeutsche Zeitung.
French[fr]
Un important syndicat allemand estime qu’“un employé sur sept en République fédérale a des problèmes avec l’alcool”, rapporte la Süddeutsche Zeitung.
Iloko[ilo]
Maysa a kangrunaan nga Aleman nga union iti trabaho pattapattaenna a “maysa iti pito nga empleado idiay Pederal a Republika iti Alemania ti addaan iti parikut iti alkohol,” ipadamag ti Süddeutsche Zeitung.
Italian[it]
Secondo un importante sindacato tedesco, “nella Repubblica Federale di Germania un dipendente su sette ha problemi di alcool”, scrive il Süddeutsche Zeitung.
Japanese[ja]
南ドイツ新聞によると,ドイツのある大手労働組合は,「国内の従業員の7人に一人がアルコールの問題を抱えている」と見ている。
Korean[ko]
독일의 한 지도적인 노동 조합은 “연방 공화국의 고용인 일곱 명 중 한 명은 알코올 문제가 있는 것”으로 추정한다고 「쥐트도이체 차이퉁」지는 보도한다.
Malayalam[ml]
“ബ്രിട്ടൻ വാഹന ലൈസൻസ് പ്ലേററിൽനിന്ന് 666 എന്ന സാത്താന്യ സംഖ്യ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു,” എന്ന് ലീഡേഴ്സ് എന്ന പ്രസിദ്ധീകരണം റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Et ledende tysk fagforbund anslår at «én av sju ansatte i Forbundsrepublikken har alkoholproblemer,» skriver Süddeutsche Zeitung.
Dutch[nl]
Een belangrijke Duitse vakbond schat dat „een op de zeven werknemers in de Bondsrepubliek problemen heeft met alcohol”, bericht de Süddeutsche Zeitung.
Portuguese[pt]
Destacado sindicato alemão calcula que “um de cada sete trabalhadores da República Federal tem problemas com o álcool”, noticia o Süddeutsche Zeitung.
Slovak[sk]
Popredný nemecký odborový zväz odhaduje, že „každý siedmy zamestnanec v Spolkovej republike má problémy s alkoholom,“ oznamujú noviny Süddeutsche Zeitung.
Slovenian[sl]
Vodilni nemški sindikat ocenjuje, da ”ima vsak sedmi zaposleni problem z alkoholom“, kar poroča Süddeutsche Zeitung.
Serbian[sr]
Vodeći nemački radnički sindikat procenjuje da „jedan od sedam zaposlenih u Saveznoj Republici ima problema sa alkoholom“, izveštava Süddeutsche Zeitung.
Swedish[sv]
En ledande tysk fackförening beräknar att ”en av sju anställda i Förbundsrepubliken [Tyskland] har problem med alkohol”, heter det i Süddeutsche Zeitung.
Swahili[sw]
Chama mashuhuri cha kutetea wafanyakazi Ujerumani chakadiria kwamba “mmoja kati ya wafanyakazi saba katika Jamhuri ya Muungano ya Ujeruamni ana shida na kileo,” laripoti Süddeutsche Zeitung.
Tagalog[tl]
Tinataya ng isang nangungunang unyon ng mga manggagawa sa Alemanya na “isa sa pitong empleado sa Pederal na Republika ay may problema sa alkohol,” ulat ng Süddeutsche Zeitung.
Zulu[zu]
Inyunyana yezisebenzi yaseJalimane ehamba phambili ilinganisela ukuthi “isisebenzi esisodwa kweziyisikhombisa eFederal Republic sinezinkinga zotshwala,” kubika iSüddeutsche Zeitung.