Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че в сектора на плодовете, зеленчуците и цветята, е уместно да се предприемат мерки, целящи подкрепа и увеличаване на производството, подобряване на производителността на стопанствата, както и на качеството на продуктите;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že by měla být přijata opatření v odvětví ovoce a zeleniny a pěstování květin k podpoře a zvýšení produkce a zlepšení produktivity a jakosti produktů;
Danish[da]
for frugt, groensager og blomster boer der traeffes foranstaltninger til stoette for og foroegelse af produktionen, forbedring af bedrifternes produktivitet samt af produktkvaliteten;
German[de]
Bei Obst und Gemüse sowie bei Blumen sollten Maßnahmen zur Unterstützung und Steigerung der Produktion sowie zur Verbesserung der Betriebsleistung und der Produktqualität getroffen werden.
Greek[el]
ότι, στον τομέα των οπωροκηπευτικών και των ανθέων, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα που αποσκοπούν στη στήριξη και την αύξηση της παραγωγής, στη βελτίωση της παραγωγικότητας των εκμεταλλεύσεων, καθώς και στη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων 7
English[en]
Whereas measures should be taken in the fruit and vegetables and flower-growing sector to support and increase production and improve farm productivity and product quality;
Spanish[es]
Considerando que, en el sector hortofrutícola y de las flores, conviene adoptar medidas destinadas a mantener y aumentar la producción y a mejorar la productividad de las explotaciones y la calidad de los productos;
Estonian[et]
puu- ja köögivilja- ning lillekasvatussektoris tuleks võtta meetmeid tootmise toetamiseks ja suurendamiseks ning majandite tootlikkuse ja toodete kvaliteedi parandamiseks;
Finnish[fi]
hedelmä- ja vihannesalalla sekä kukkaviljelyalalla olisi toteutettava tuotannon tukemiseen ja kasvuun sekä tilojen tuottavuuden ja tuotteiden laadun parantamiseen tarkoitettuja toimenpiteitä,
French[fr]
considérant que, dans le secteur des fruits et légumes et des fleurs, il convient de prendre des mesures visant au soutien et à l'augmentation de la production, à l'amélioration de la productivité des exploitations ainsi qu'à celle de la qualité des produits;
Hungarian[hu]
mivel a gyümölcs-, zöldség- és virágágazatban intézkedéseket kell tenni a termelés elősegítése, fejlesztése, valamint a gazdaságok termelékenységének és a termékek minőségének javítása érdekében;
Italian[it]
considerando che, nel settore ortofrutticolo e dei fiori, è d'uopo prendere provvedimenti per sostenere ed incrementare la produzione, aumentare la produttività delle aziende e migliorare la qualità dei prodotti;
Lithuanian[lt]
kadangi vaisių ir daržovių bei gėlių auginimo sektoriuje turėtų būti imamasi priemonių, skirtų paremti ir padidinti gamybą bei pagerinti ūkių produktyvumą ir produktų kokybę;
Latvian[lv]
tā kā augļu un dārzeņu, un ziedu audzēšanas sektorā būtu jāveic pasākumi, lai atbalstītu un palielinātu ražošanu un uzlabotu zemnieku saimniecību ražīgumu un produktu kvalitāti;
Maltese[mt]
Billi għandhom jittieħdu miżuri fis-settur tal-frott u l-ħxejjex u t-tkabbir tal-fjuri sabiex isostnu u jżidu l-produzzjoni u jtejjbu l-produttività tar-razzett u l-kwalità tal-prodott;
Dutch[nl]
Overwegende dat in de sector groenten en fruit en de sector bloemen maatregelen moeten worden genomen om de produktie te ondersteunen en te vergroten en om de produktiviteit van de bedrijven en de kwaliteit van de produkten te verbeteren;
Polish[pl]
należy podjąć środki w sektorze owoców i warzyw oraz hodowli kwiatów, wspierające i zwiększające produkcję oraz poprawiające produktywność i jakość produktów;
Portuguese[pt]
Considerando que nos sectores das frutas e produtos hortícolas e da floricultura é conveniente tomar medidas destinadas a apoiar e aumentar a produção e a melhorar a produtividade das explorações e a qualidade dos produtos;
Romanian[ro]
întrucât, în sectorul fructelor și legumelor și în cel al florilor, trebuie să se ia măsuri pentru susținerea și creșterea producției, pentru îmbunătățirea productivității exploatațiilor precum și pentru creșterea calității produselor;
Slovak[sk]
keďže by sa mali prijať opatrenia na podporu a zvýšenie výroby, zlepšenie produktivity fariem a kvality výrobkov v odvetviach ovocia a zeleniny a pestovania kvetov;
Slovenian[sl]
ker naj bi se v sektorjih za sadje in zelenjavo ter cvetličarstvo sprejeli ukrepi za podpiranje in povečevanje proizvodnje in izboljševanje produktivnosti na kmetijah in kvalitete proizvodov;
Swedish[sv]
Vad gäller odlingen av frukt och grönsaker samt plantor och blommor bör åtgärder vidtas för att öka produktionen samt förbättra jordbrukets produktivitet och produkternas kvalitet.