Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن المزحة بعثت فيهم الاهتمام. أعتقد أنهم حينها
Bulgarian[bg]
Но за тях това вдъхна живот на голените.
German[de]
Aber es machte sie lebendig.
Greek[el]
Το έφερε όμως ζωντανό μπροστά τους.
English[en]
But it brought it alive to them.
Spanish[es]
Le dio vida a lo que observaban.
French[fr]
Mais cela a rendu le sujet vivant.
Hungarian[hu]
De ez mindent megelevenített számukra.
Italian[it]
Ma questo ha portato vita alla cosa.
Japanese[ja]
でも そのおかげで 作品は生命をもちました
Korean[ko]
그러나 바로 그것이 생동감을 주는 것입니다. 제가 보기엔 그 소년들이
Kurdish Kurmanji[ku]
بەڵام بۆ ئەوان هێنانە ناو ژیان بوو. وابزانم ئەوان لەناکاو ئەوەیان بینی
Dutch[nl]
Maar daardoor werd het wel tot leven gebracht. Ineens waren het niet alleen oude tapijten.
Polish[pl]
To ożywiło eksponaty.
Portuguese[pt]
Mas isso tornou-a viva para eles.
Romanian[ro]
Dar asta a reuşit să învie scena în faţa lor.
Serbian[sr]
To im je donelo živost.
Turkish[tr]
Bu onlar için canlı kanlı bir şeydi.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều đó giúp nó thêm sống động.