Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 ወደ ኢያቡስም በቀረቡ ጊዜ ቀኑ መሸትሸት ብሎ ነበር።
Azerbaijani[az]
11 Onlar Yəbusa çataçatda artıq qaş qaralırdı.
Cebuano[ceb]
11 Hapon na kaayo dihang nakaabot sila duol sa Jebus.
Ewe[ee]
11 Esi wogogo Yebus la, ɣe la yina to ɖo ge.
Greek[el]
11 Όταν πλησίαζαν στην Ιεβούς, το φως της ημέρας είχε σχεδόν σβήσει.
English[en]
11 When they were close to Jeʹbus, the daylight was nearly gone.
Finnish[fi]
11 Heidän ollessaan lähellä Jebusia alkoi hämärtää.
Fijian[fj]
11 Ni ratou volekati Jepusa yani se rarama tiko ga na vanua.
French[fr]
11 Quand ils arrivèrent près de Jébus, il commençait à faire sombre.
Ga[gaa]
11 Be ni amɛbɛŋkɛ Yebus lɛ, no mli lɛ, eshwɛ fioo ni hulu lɛ baanyɔ shi.
Gilbertese[gil]
11 Ngke a a uakaan ma Iebuti ao e a kan roko n tokina ootan te ngaina.
Gun[guw]
11 To whenue yé dọnsẹpọ Jẹbusi, owhè ko dibla jai pete.
Hindi[hi]
11 जब वे यबूस के पास पहुँचे तो शाम होने लगी।
Haitian[ht]
11 Lè yo rive toupre Jebis, li te byen ta nan jounen an.
Hungarian[hu]
11 Amikor Jebusz közelében voltak, a nap már majdnem lenyugodott.
Indonesian[id]
11 Ketika mereka sampai di dekat Yebus, hari sudah hampir gelap.
Isoko[iso]
11 Okenọ a nya kẹle Jebus yọ oke u thabọ gaga no.
Italian[it]
11 Quando furono vicini a Gèbus, la luce del giorno si stava affievolendo.
Kongo[kg]
11 Ntangu bo kumaka pene-pene ya Yebusi, nsemo ya ntangu yantikaka kumana.
Kikuyu[ki]
11 Rĩrĩa maarĩ hakuhĩ gũkinya Jebusi, kwarĩ hakuhĩ gũtuka.
Kazakh[kk]
11 Ебуске таяғанда, күн ұясына еңкейіп қалған еді.
Korean[ko]
11 그들이 여부스 근처에 이르렀을 때에, 날이 거의 기울었으므로, 수종이 주인에게 물었다.
Kaonde[kqn]
11 Byo bafikile kwipi na Yebusi, patendekele kufiita.
Lozi[loz]
11 Hane bali bukaufi ni Jebusi, lizazi nese lituha lilikela.
Lithuanian[lt]
11 Jiems esant netoli Jebuso, atėjo vakaras.
Luba-Katanga[lu]
11 Pobafikile kubwipi na Yebushi, mwinya wa dyuba wadi keujimina.
Luba-Lulua[lua]
11 Pakavuabu pabuipi ne Yebuse, panshi pakavua pafiika.
Luvale[lue]
11 Omu vapwile kwakamwihi naYevuse, likumbi lyapwile hilinateuluka lyehi.
Malayalam[ml]
11 അവർ യബൂസി ന് അടുത്ത് എത്തിയ പ്പോൾ സന്ധ്യയാ കാ റാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
11 Apabila mereka berada dekat dengan Yebus, hari semakin senja.
Burmese[my]
၁၁ ယေ ဗုတ် မြို့ နား ကို ရောက် တဲ့ အခါ မှောင် စ ပျိုး နေ ပြီ။
Norwegian[nb]
11 Da de var i nærheten av Jebus, var det langt på dag.
Nepali[ne]
११ तिनीहरू यबुसको नजिकै पुग्दा साँझ पर्न लागिसकेको थियो।
Pangasinan[pag]
11 Onseselek lay agew sanen asingger la rad Jebus.
Polish[pl]
11 Kiedy byli blisko Jebus, dzień chylił się już ku końcowi.
Portuguese[pt]
11 Quando estavam perto de Jebus, o dia estava quase terminando.
Sango[sg]
11 Na ngoi so ala si nduru na Jébus, lâ aga nduru ti linda awe.
Swedish[sv]
11 När de närmade sig Jebus hade det nästan blivit mörkt.
Swahili[sw]
11 Walipokaribia Yebusi, ilikuwa jioni sana.
Congo Swahili[swc]
11 Wakati walikuwa karibu na Yebusi, mwangaza wa muchana ulikuwa umeanza kupotea.
Tamil[ta]
11 அவர்கள் எபூசுவை நெருங்கியபோது, பொழுது சாய ஆரம்பித்துவிட்டது.
Tetun Dili[tdt]
11 Bainhira sira besik Jebus, rai besik nakukun ona.
Tigrinya[ti]
11 ናብ ይቡስ ምስ ቀረቡ፡ ኪዓርብ ቀሪቡ ነበረ።
Tagalog[tl]
11 Nang malapit na sila sa Jebus, medyo dumidilim na.
Tongan[to]
11 ‘I he‘enau ofi atu ki Siepusí, na‘e meimei po‘uli.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Nibakasika afwaafwi aku Jebusi, izuba lyakali afwaafwi kubbila.
Tok Pisin[tpi]
11 Taim ol i kamap klostu long Jebus, ples i wok long i go tudak.
Tatar[tt]
11 Алар Йәвүскә якынлашканда, инде караңгы төшә башлаган иде.
Tumbuka[tum]
11 Ŵakati ŵafika kufupi na Yebusi, zuŵa likaŵa kuti lili pafupi kunjira.
Tuvalu[tvl]
11 Ko tai oko atu latou ki Iepuse, kae ko pili eiloa o pouli.
Ukrainian[uk]
11 Коли вони були біля Єву́са, день уже закінчувався.
Vietnamese[vi]
11 Khi họ gần đến Giê-bu thì trời sắp tối.
Waray (Philippines)[war]
11 Han hirani na hira ha Jebus, kulop na gud.
Yoruba[yo]
11 Nígbà tí wọ́n dé tòsí Jébúsì, ilẹ̀ ti ń ṣú lọ.