Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die titel van ’n artikel in El Norte, ’n koerant van die stad Monterrey, Mexiko.
Amharic[am]
እነዚህ ቃላት ሞንቴሬ በምትባል የሜክሲኮ ከተማ ውስጥ በሚታተም ኤል ኖርቴ በተባለ ጋዜጣ ላይ የወጣ የአንድ ዓምድ ርዕስ ናቸው።
Arabic[ar]
كان هذا عنوان مقالة في إِل نورت، صحيفة في مدينة مونتيري في المكسيك.
Central Bikol[bcl]
Iyan an titulo nin sarong artikulo sa El Norte, sarong diaryo sa Siudad nin Monterrey, Mejico.
Bemba[bem]
Uyo wali e mutwe wa cipande cimo muli El Norte, inyunshipepala ya ku Monterrey City, Mexico.
Bulgarian[bg]
Това беше заглавието на една статия в El Norte [„Ел Норте“], един вестник в град Монтерей (Мексико).
Bislama[bi]
Tok ya i nem blong wan store long nyuspepa ya El Norte long Monterei Siti, Meksiko.
Bangla[bn]
এটি ছিল মেক্সিকোর শহর, মন্টেরের একটি সংবাদপত্র এল নোটে এর একটি প্রবন্ধের শিরোনাম।
Cebuano[ceb]
Mao kana ang ulohan sa usa ka artikulo diha sa El Norte, usa ka peryodiko sa Siyudad sa Monterrey, Mexico.
Czech[cs]
Tak byl nadepsán článek v listě El Norte, který vychází v Mexiku ve městě Monterrey.
Danish[da]
Sådan lød overskriften på en artikel i avisen El Norte fra Monterrey i Mexico.
German[de]
„Es ist das Werk Jehovas“, so lautete die Überschrift eines Artikels, der in der in Monterrey (Mexiko) erscheinenden Zeitung El Norte veröffentlicht wurde.
Ewe[ee]
Emae nye nyati aɖe si dze le nyadzɔdzɔgbalẽ El Norte si wotana le Monterrey Dugã me le Mexico la ƒe tanya.
Efik[efi]
Oro ekedi ibuotikọ n̄kpọ oro ẹkewetde ke El Norte, kpa n̄wedmbụk n̄kpọntịbe Monterrey City, Mexico.
Greek[el]
Αυτός ήταν ο τίτλος ενός άρθρου στην εφημερίδα Ελ Νόρτε (El Norte) της πόλης Μοντερέι στο Μεξικό.
English[en]
That was the title of an article in El Norte, a newspaper of Monterrey City, Mexico.
Estonian[et]
Selline oli Mehhiko Monterrey linna ajalehe El Norte ühe artikli pealkiri.
Finnish[fi]
Tällainen otsikko oli Monterreyssa Meksikossa ilmestyvän El Norte -lehden eräässä kirjoituksessa.
French[fr]
Tel est le titre d’un article paru dans El Norte, un journal de Monterrey, au Mexique.
Ga[gaa]
No ji sane ko ni aŋma yɛ EI Norte adafitswaa wolo ni jɛ Monterrey City, Mexico lɛ mli.
Hebrew[he]
זו היתה כותרתו של מאמר בעיתון אל נורטֶה בעיר מונטֶרֵי שבמקסיקו.
Hindi[hi]
यह मॆक्सिको के मॉन्टटॆरे शहर के एक अख़बार, एल नॉर्टे के एक लेख का शीर्षक था।
Hiligaynon[hil]
Amo ina ang titulo sang isa ka artikulo sa pamantalaan nga El Norte sa Monterrey City, Mexico.
Croatian[hr]
Tako je glasio naslov članka u novinama El Norte grada Monterreya (Meksiko).
Hungarian[hu]
Ez egy cikk címe volt az El Nortéban, Monterrey város (Mexikó) egyik újságjában.
Indonesian[id]
Kata-kata tersebut merupakan judul sebuah artikel dalam El Norte, surat kabar dari Monterrey City, Meksiko.
Iloko[ilo]
Dayta ti paulo ti maysa nga artikulo iti warnakan nga El Norte, iti Monterrey City, Mexico.
Italian[it]
Così titolava un articolo di El Norte, un giornale di Monterrey, in Messico.
Japanese[ja]
これは,メキシコのモンテレー市の新聞「エル・ノルテ」に載せられた記事の主題です。
Georgian[ka]
ასეთი სათაურით გამოქვეყნდა სტატია მონტერეი სიტის (მექსიკა) გაზეთში „ნორტი“ (El Norte).
Korean[ko]
이것은 멕시코, 몬테레이 시의 한 신문인 「엘 노르테」에 실린 기사의 표제였습니다.
Lingala[ln]
Oyo ezalaki motó ya lisoló moko oyo ebimaki kati na zulunalo El Norte ya engumba Monterrey, na Mexique.
Malagasy[mg]
Izany no lohatenin’ny lahatsoratra iray tao amin’ny El Norte, gazety iray mivoaka any Monterrey City, any Meksika.
Macedonian[mk]
Така гласеше насловот на една статија во весникот El Norte од Монтереј (Мексико).
Malayalam[ml]
മെക്സിക്കോയിലെ മോൺടെറി നഗരത്തിലെ എൽ നോർട്ടെ എന്ന ഒരു പത്രത്തിൽ വന്ന ഒരു ലേഖനത്തിന്റെ ശീർഷകമായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
हे शीर्षक मेक्सिकोमधील माँतेरे नामक शहराच्या एल नोरटे, या वृत्तपत्रातील एका लेखाचे होते.
Burmese[my]
ယင်းသည် မက္ကဆီကိုနိုင်ငံ မွန်တယ်ရေမြို့၏ သတင်းစာတစ်ခုဖြစ်သော အဲလ် နော်တယ်တွင်ပါသည့် ဆောင်းပါးတစ်ခု၏ခေါင်းစဉ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette var overskriften på en artikkel i avisen El Norte i byen Monterrey i Mexico.
Dutch[nl]
Zo luidde een krantekop in El Norte, een nieuwsblad dat in de stad Monterrey (Mexico) verschijnt.
Northern Sotho[nso]
Se e bile sehlogo ka kuranteng ya El Norte ya Monterrey City, Mexico.
Nyanja[ny]
Umenewo unali mutu wa nkhani ina mu El Norte, nyuzipepala ya ku Monterrey City, Mexico.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਮਾਂਟੇਰੀ ਸਿਟੀ, ਮੈਕਸੀਕੋ ਦੇ ਅਖ਼ਬਾਰ ਐਲ ਨੋਰਟੇ ਦੇ ਇਕ ਲੇਖ ਦਾ ਸ਼ੀਰਸ਼ਕ ਸੀ।
Polish[pl]
Tak zatytułowano artykuł opublikowany w gazecie El Norte w meksykańskim mieście Monterrey.
Portuguese[pt]
Este foi o título dum artigo no jornal El Norte, da cidade de Monterrey, no México.
Romanian[ro]
Acesta a fost titlul unui articol din El Norte, un ziar din Monterrey, Mexic.
Russian[ru]
Так называлась статья в газете «Норте» (Монтеррей, Мексика).
Slovak[sk]
Taký bol názov článku v novinách El Norte vydávaných v Monterrey (Mexiko).
Slovenian[sl]
Tak je bil naslov članka v El Norte, časopisu mesta Monterrey v Mehiki.
Samoan[sm]
O le ulutala lena o se tala i le El Norte, le nusipepa i le aai o Monterrey, i Mekisikō.
Shona[sn]
Iwoyo wakanga uri musoro weimwe nyaya yomuEl Norte, pepanhau reMonterrey City, Mexico.
Albanian[sq]
Ky ishte titulli i një artikulli në gazetën El Norte të qytetit Monterrei, Meksikë.
Serbian[sr]
Tako je glasio naslov jednog članka u novinama El Norte u Montereju, u Meksiku.
Southern Sotho[st]
Seo e ne e le sehlooho se ho El Norte, koranta ea Monterrey City, Mexico.
Swedish[sv]
Så löd rubriken till en artikel i tidningen El Norte, som utges i staden Monterrey i Mexico.
Swahili[sw]
Hicho kilikuwa ndicho kichwa cha makala iliyokuwa katika gazeti El Norte la Monterrey City, Mexico.
Tamil[ta]
மெக்ஸிகோவிலுள்ள மான்டெர்ரியில் எல் நார்ட் என்ற ஒரு செய்தித்தாளில் வந்த ஒரு கட்டுரையின் தலைப்பாக அது இருந்தது.
Telugu[te]
మెక్సికోలోని మోంటెర్రీ నగరపు ఒక వార్తాపత్రిక ఎల్ నోర్టెలోని ఒక ఆర్టికిల్ శీర్షిక అది.
Thai[th]
นี่ คือ ชื่อ บทความ หนึ่ง ใน หนังสือ พิมพ์ เอล นอร์เต ใน นคร มอนเทอร์เร เม็กซิโก.
Tagalog[tl]
Ito ang pamagat ng isang artikulo sa El Norte, isang pahayagan ng Monterrey City, Mexico.
Tswana[tn]
Seo e ne e le setlhogo sengwe mo pampiring ya dikgang ya El Norte ya Monterrey City kwa Mexico.
Tok Pisin[tpi]
Em het-tok bilong wanpela stori i stap insait long nius El Norte bilong biktaun Montere long Meksiko.
Turkish[tr]
Bu, Monterrey City’deki (Meksika) El Norte gazetesinde çıkan bir makalenin başlığıdır.
Tsonga[ts]
Leyi a a ku ri nhloko-mhaka ya El Norte, phepha-hungu ra Doroba-nkulu ra Monterrey, le Mexico.
Twi[tw]
Ɛno ne asɛm bi a ɛbaa El Norte, atesɛm krataa bi a ɛwɔ Monterrey Kuropɔn a ɛwɔ Mexico, mu no asɛmti.
Tahitian[ty]
Teie te upoo parau o te hoê tumu parau i roto i te vea ra El Norte no te oire o Monterrey, i Mexique.
Ukrainian[uk]
Так називалась стаття в газеті «Норте» міста Монтеррей (Мексика).
Vietnamese[vi]
Đây là tựa đề của một bài trong báo El Norte ở thành phố Monterrey, Mễ Tây Cơ.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te kupu tāfito ʼaia ʼo te alatike ʼi te nusipepa El Norte ʼo te kolo ko Monterrey City ʼi Mekesike.
Xhosa[xh]
Lowo yayingumxholo wenqaku elalikwiEl Norte, iphephandaba lesiXeko saseMonterrey, eMexico.
Yoruba[yo]
Ẹṣin ọ̀rọ̀ àpilẹ̀kọ kan nìyẹn nínú ìwé agbéròyìnjáde El Norte, ti Monterrey City, Mexico.
Chinese[zh]
以上是墨西哥蒙特雷市《北方报》一篇报道的标题。
Zulu[zu]
Leso kwakuyisihloko sendaba eyayisephephandabeni i-El Norte, laseMonterrey City, eMexico.