Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Преюдициално запитване — Съдебно сътрудничество по граждански или търговски дела — Връчване на съдебни и извънсъдебни документи — Регламент (ЕО) No 1393/2007 — Член 8 — Липса на превод на документа — Отказ от приемане на документ — Езикови познания на адресата на документа — Контрол от съда, сезиран в предаващата държава членка“
German[de]
„Vorlage zur Vorabentscheidung – Justizielle Zusammenarbeit in Zivil- und Handelssachen – Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke – Verordnung (EG) Nr. 1393/2007 – Art. 8 – Fehlen einer Übersetzung des Schriftstücks – Verweigerung der Annahme des Schriftstücks – Sprachkenntnisse des Empfängers des Schriftstücks – Überprüfung durch das im Übermittlungsmitgliedstaat angerufene Gericht“
Greek[el]
«Προδικαστική παραπομπή – Δικαστική συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις – Επίδοση και κοινοποίηση δικαστικών και εξώδικων πράξεων – Κανονισμός (ΕΚ) 1393/2007 – Άρθρο 8 – Πράξη που δεν μεταφράσθηκε – Άρνηση παραλαβής της πράξεως – Γλωσσικές γνώσεις του παραλήπτη της πράξεως – Έλεγχος από το επιληφθέν δικαστήριο του κράτους μέλους προελεύσεως»
English[en]
(Reference for a preliminary ruling — Cooperation in civil and commercial matters — Service of judicial and extrajudicial documents — Regulation (CE) No 1393/2007 — Article 8 — Failure to provide a translation of the document — Refusal to accept a document — Linguistic knowledge of the addressee of the document — Review by the judge hearing the matter in the Member State of origin)
Spanish[es]
«Procedimiento prejudicial — Cooperación judicial en materia civil o mercantil — Notificación y traslado de documentos judiciales y extrajudiciales — Reglamento (CE) n.o 1393/2007— Artículo 8 — Documento no traducido — Negativa a aceptar el documento — Conocimientos lingüísticos del destinatario del documento — Control por parte del juez que conoce del asunto en el Estado miembro de origen»
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus – Õigusalane koostöö tsiviil- ja kaubandusasjades – Kohtu- ja kohtuväliste dokumentide kättetoimetamine – Määrus (EÜ) nr 1393/2007 – Artikkel 8 – Dokumendi tõlke puudumine – Dokumendi vastuvõtmisest keeldumine – Dokumendi adressaadi keeleoskus – Edastavas liikmesriigis asja menetleva kohtu kontroll
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö – Oikeudellinen yhteistyö siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa – Oikeudenkäyntiasiakirjojen ja muiden asiakirjojen tiedoksianto – Asetus (EY) N:o 1393/2007 – 8 artikla – Asiakirjan käännös puuttuu – Asiakirjan vastaanottamisesta kieltäytyminen – Asiakirjan vastaanottajan kielitaito – Lähettävän jäsenvaltion sen tuomioistuimen harjoittama valvonta, jonka käsiteltäväksi asia on saatettu
French[fr]
«Renvoi préjudiciel – Coopération judiciaire en matière civile et commerciale – Signification et notification des actes judiciaires et extrajudiciaires – Règlement (CE) n° 1393/2007 – Article 8 – Absence de traduction de l’acte – Refus de réception de l’acte – Connaissances linguistiques du destinataire de l’acte – Contrôle par le juge saisi dans l’État membre d’origine»
Croatian[hr]
„Zahtjev za prethodnu odluku – Pravosudna suradnja u građanskim i trgovačkim stvarima – Dostava sudskih i izvansudskih pismena – Uredba (EZ) br. 1393/2007 – Članak 8. – Nepostojanje prijevoda pismena – Odbijanje primitka pismena – Znanje jezika adresata pismena – Nadzor suda pred kojim se vodi postupak u državi članici pošiljateljici“
Hungarian[hu]
„Előzetes döntéshozatal – Polgári és kereskedelmi ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés – Bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítése – 1393/2007/EK rendelet – 8. cikk – Az irat fordításának hiánya – Az irat átvételének megtagadása – Az irat címzettjének nyelvismerete – Az áttevő tagállamban eljáró bíróság által folytatott vizsgálat”
Lithuanian[lt]
„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Teismų bendradarbiavimas civilinėse ir komercinėse bylose – Teisminių ir neteisminių dokumentų įteikimas – Reglamentas (EB) Nr. 1393/2007 – 8 straipsnis – Dokumento vertimo nebuvimas – Atsisakymas priimti dokumentą – Dokumento adresato kalbinės žinios – Perduodančiojoje valstybėje narėje bylą nagrinėjančio teismo vykdoma kontrolė“
Maltese[mt]
“Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji ċivili u kummerċjali – Notifika tal-atti ġudizzjarji u extraġudizzjarji – Regolament (KE) Nru 1393/2007 – Artikolu 8 – Assenza ta’ traduzzjoni tal-att – Meta d-destinatarju jirrifjuta li jaċċetta att – Konoxxenzi lingwistiċi tad-destinatarju tal-att – Stħarriġ mill-qorti li quddiemha tressqet il-kawża fl-Istat Membru ta’ oriġini”
Dutch[nl]
„Prejudiciële verwijzing – Justitiële samenwerking in burgerlijke en handelszaken – Betekening en kennisgeving van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken – Verordening (EG) nr. 1393/2007 – Artikel 8 – Ontbreken van een vertaling van het stuk – Weigering van ontvangst van het stuk – Talenkennis van degene voor wie het stuk is bestemd – Toetsing door de rechter die in de lidstaat van herkomst van de zaak kennisneemt”
Polish[pl]
„Odesłanie prejudycjalne – Współpraca sądowa w sprawach cywilnych i handlowych – Doręczanie dokumentów sądowych i pozasądowych – Rozporządzenie (WE) nr 1393/2007 – Artykuł 8 – Brak tłumaczenia dokumentu – Odmowa przyjęcia dokumentu – Znajomość języków przez adresata dokumentu – Wykonanie orzeczenia w państwie członkowskim pochodzenia”
Romanian[ro]
„Trimitere preliminară – Cooperare judiciară în materie civilă și comercială – Notificarea sau comunicarea actelor judiciare și extrajudiciare – Regulamentul (CE) nr. 1393/2007 – Articolul 8 – Lipsa traducerii actului – Refuzul primirii actului – Cunoștințele lingvistice ale destinatarului actului – Control de către instanța sesizată în statul membru de origine”
Swedish[sv]
”Begäran om förhandsavgörande – Samarbete i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur – Delgivning av rättegångshandlingar och andra handlingar – Förordning (EG) nr 1393/2007 – Artikel 8 – Handlingen har inte översatts – Vägran att ta emot en handling – Adressatens språkkunskaper – Kontroll som ombesörjs av den domstol som handlägger målet i den sändande medlemsstaten”