Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet nooit toelaat dat “die onwerklikhede”, soos vertroue op mense, op die militêre mag van nasies of afgodery, jou daarvan afkeer om Jehovah te dien nie.
Arabic[ar]
لا تسمح ‹للاباطيل› — كالصنمية او الاتكال على البشر والقوة العسكرية التي تملكها الامم — بأن تحوِّلك عن خدمة يهوه.
Central Bikol[bcl]
Dai noarin man pagtogotan an mga bagay na “bakong totoo,” arog kan pagsarig sa mga tawo, kompiansa sa puersa militar kan mga nasyon, o idolatriya, na pasuwayon kamo sa paglilingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
Mwileke “fya cimfulumfulu,” pamo ngo kucetekela abantu, ukusubila mu fita fya calo, nelyo ukupepo tulubi fimupaatule ku kubombela Yehova.
Bulgarian[bg]
Не позволявай на „суетностите“, като упованието в хората, във военната сила на народите или идолопоклонството, да те отклонят от службата на Йехова.
Bislama[bi]
Neva letem ‘ol god ya we oli rabis nomo,’ olsem fasin ya blong putum tras long man, trastem ol wol paoa, mo fasin blong wosip long ol aedol, oli pulum yu blong no moa mekem wok blong Jeova.
Bangla[bn]
“অবস্তু” যেমন মানুষের ওপর নির্ভর করা, জাতিগুলোর সামরিক শক্তির ওপর আস্থা রাখা অথবা প্রতিমাপূজাকে কখনও যিহোবার সেবা থেকে আপনাকে সরিয়ে নেওয়ার সুযোগ দেবেন না।
Cebuano[ceb]
Ayaw gayod tugoti ang “mga butang nga dili tinuod,” sama sa pagsalig sa tawo, pagsalig sa militaryong gahom sa mga nasod, o idolatriya, nga makapatipas kanimo sa pag-alagad kang Jehova.
Chuukese[chk]
Sisap mut ngeni “minne mi poon,” awewe chok ren lukuluk won aramas, won pochokkulen ekkewe muu lon pekin sounfiu, are fofforun fel ngeni uluulun are lios, ar repwe okullukich seni ach angang ngeni Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Pa les bann keksoz ki pa nanryen an realite, par egzanp met konfyans dan zonm, dan lafors militer bann nasyon pwisan, oubyen ador zidol, fer ou aret servi Zeova.
Czech[cs]
Nikdy nepřipusťme, aby nás „neskutečnosti“ — jako například důvěra v člověka, modlářství nebo spoléhání se na vojenskou sílu národů — odvrátily od služby Jehovovi.
Danish[da]
Vi må aldrig lade „tomme guder“, såsom det at stole på mennesker eller at sætte vores lid til nationernes militærmagt, vende os bort fra at tjene Jehova.
German[de]
Lassen wir uns niemals durch „Unwirklichkeiten“ davon abbringen, Jehova zu dienen, wie zum Beispiel dadurch, dass wir auf Menschen oder die militärische Stärke von Nationen vertrauen oder Götzen dienen.
Ewe[ee]
Mègaɖe mɔ “nu dzodzrowo” abe ŋuɖoɖo ɖe amegbetɔ ŋu, dziɖoɖo ɖe dukɔwo ƒe asrafoŋusẽ ŋu, alo trɔ̃subɔsubɔ ene, nate wò ɖa le Yehowa subɔsubɔ ŋu gbeɖe o.
Efik[efi]
Kûyak “ikpîkpu n̄kpọ,” utọ nte edikọn̄ mbuọtidem ke owo, ke odudu un̄wana ekọn̄ oro mme idụt ẹnyenede, m̀mê ke ukpono ndem, ọwọn̄ọde fi ọkpọn̄ ndinam n̄kpọ nnọ Jehovah.
Greek[el]
Ποτέ μην επιτρέψετε σε «κάτι το μη πραγματικό», όπως η εμπιστοσύνη σε ανθρώπους, η πεποίθηση στη στρατιωτική δύναμη των εθνών ή η ειδωλολατρία, να σας κάνει να παρεκκλίνετε από την υπηρεσία σας προς τον Ιεχωβά.
English[en]
Never allow “the unrealities,” such as trust in men, confidence in the military might of nations, or idolatry, to turn you aside from serving Jehovah.
Spanish[es]
Nunca permitamos que “las cosas irreales”, como la idolatría o la confianza en los hombres y en la fuerza militar de las naciones, nos desvíen de servir a Jehová.
Estonian[et]
Ärgem lubagem kunagi end Jehoova teenimisest eemale suunata „tühiseil jumalail”, milleks võivad olla inimestele lootmine, sõjaliste jõudude usaldamine või ebajumalakummardamine.
Persian[fa]
هرگز اجازه ندهیم که «اباطیلی» یا چیزهای پوچی همچون ترس از انسان، اعتماد به نیروی نظامی ملتها و یا بتپرستی ما را از خدمت به یَهُوَه رویگردان سازد.
Fijian[fj]
Kua vakadua ni vakatara “na ka wale” me vaka na nodra nuitaki na tamata, na mataivalu kaukaua ni veimatanitu, se na sokaloutaki matakau, me vakamuai iko tani ena qaravi Jiova.
French[fr]
Ne laissons jamais les “ chimères ” que sont par exemple la confiance en l’homme, la confiance dans la puissance militaire des nations ou l’idolâtrie nous détourner de notre service pour Jéhovah.
Ga[gaa]
Kaaŋmɛ gbɛ kɔkɔɔkɔ ni “yakayakanii” tamɔ gbɔmɛi anɔ ni akɛ hiɛ fɔ̃ɔ, he ni akɛfɔ̃ɔ asraafoi babaoo ni maji yɔɔ loo wɔŋjamɔ nɔ lɛ miiha ookpa Yehowa sɔɔmɔ.
Gilbertese[gil]
Tai kariaia “baika akea maneia” n aron onimakinaia aomata, onimakinan korakoran te taanga ni buaka ke taromauriani boua, bwa a na katikiko nako bwa ko na aki toro iroun Iehova.
Gujarati[gu]
કદી પણ “નિરર્થક વસ્તુઓ” પર ભરોસો ન રાખવો જોઈએ. એટલે કે માણસો દેશની સરકાર કે પછી મૂર્તિઓ પર આધાર ન રાખવો. ફક્ત યહોવાહ પર જ ભરોસો મૂકવો જોઈએ.
Gun[guw]
Ma dike “onú ovọ́ lẹ,” taidi jidide do gbẹtọ go, jidide do huhlọn awhànfunfun akọta lẹ tọn go, kavi boṣiọ-sinsẹ̀n, ni lẹkọna we sọn Jehovah sinsẹ̀n mẹ blo.
Hausa[ha]
Kada ka yarda abubuwa “marasa amfani,” irinsu amincewa da mutane, dogara ga ƙarfin sojojin ƙasa, ko bautar gumaka, su janye ka daga bauta wa Jehobah.
Hebrew[he]
אל נרשה ל”תוהו”, כלומר, לדברים שאין בהם ממש, כמו ביטחון בבני אדם, הישענות על כוחם הצבאי של האומות או עבודת אלילים, לגרום לנו לסור מעבודת יהוה.
Hindi[hi]
इंसान पर यकीन करना, देश की फौजी ताकत पर भरोसा रखना और मूर्तिपूजा करना, ऐसी “व्यर्थ वस्तुओं” के बहकावे में मत आइए जो आपको यहोवा की सेवा करने से दूर ले जा सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi pagtuguti ang “indi matuod nga mga butang,” kaangay sa pagsalig sa mga tawo, pagsalig sa kusog-militar sang mga pungsod, ukon idolatriya, nga patalikuron ka sa pag-alagad kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi dala ita kehoa “anina lasi gaudia,” hegeregere taunimanima eiava bese idauidau edia tuari oreana abidadama henia karana, eiava kaivakuku tomadiho henia karana ese iseda hesiai gaukara Iehova dekenai ia hadikaia.
Haitian[ht]
Nou pa dwe janm kite “ blòf ki pa itil ”, tankou konfyans nan lèzòm, konfyans nan pisans militè nasyon yo, oubyen idolatri, detounen nou pou nou pa sèvi Jewova.
Armenian[hy]
Երբեք թույլ մի տուր, որ ‘ոչինչ բաները’, ինչպիսիք են՝ մարդկանց վրա հույս դնելը, կռապաշտությանը կամ ազգերի ռազմական հզորությանը ապավինելը ‘խոտորեն’ քեզ Եհովայի ծառայությունից։
Western Armenian[hyw]
Երբեք թոյլ մի՛ տաք որ «ոչինչ բաներ», ինչպէս՝ մարդոց վստահիլը, պետութիւններու զինուորական զօրութեան ապաւինիլը կամ կռապաշտութիւնը, ձեզ Եհովայի ծառայութենէն հեռացնեն։
Indonesian[id]
Jangan pernah membiarkan ”kesia-siaan”, seperti percaya akan manusia, keyakinan akan kekuatan militer bangsa-bangsa, atau penyembahan berhala, menyimpangkan Saudara dari melayani Yehuwa.
Igbo[ig]
Ekwela ka ‘ihe ndị tọgbọrọ n’efu,’ dị ka ịtụkwasị mmadụ obi, ịtụkwasị ike agha nke mba obi, ma ọ bụ ikpere arụsị, mee ka ị kwụsị ijere Jehova ozi.
Iloko[ilo]
Dikay koma sumiasi iti panagserbi ken ni Jehova gapu “kadagiti di kinapudno,” kas iti panagtalek iti tao, panagpannuray iti bileg ti militaria dagiti nasion, wenno idolatria.
Icelandic[is]
Látum ekki ‚fánýti‘ eins og traust á mönnum, tiltrú á hernaðarmátt þjóða eða skurðgoðadýrkun verða til þess að við hættum að þjóna Jehóva.
Isoko[iso]
Ma rẹ kuvẹ hẹ re “eware ifofe,” wọhọ ẹrorọsuọ ahwo-akpọ, evaifihọ ekwakwa ẹmo erọ orẹwho, hayo edhọgọ, i si omai no ẹgọ Jihova.
Italian[it]
Non permettete mai che le “cose irreali”, come la fiducia negli uomini, la fiducia nella potenza militare delle nazioni o l’idolatria, vi distolgano dal servire Geova.
Japanese[ja]
人間に頼ること,国家の軍事力に対する確信,あるいは偶像礼拝といった「実在しないもの」,つまり非現実的な事柄に注意をそらされてエホバに仕えるのをやめてはなりません。
Georgian[ka]
არასოდეს მისცეთ საშუალება ფუჭ საქმეებს, როგორიცაა ადამიანებზე დაიმედება, ერების საბრძოლო ძალებზე დანდობა და კერპთაყვანისმცემლობა, რომ იეჰოვას მსახურებას ჩამოგაშოროთ.
Kongo[kg]
Kupesa ve nswa na “bivuvu ya mpamba-mpamba,” mu mbandu kutula ntima na bantu, kutula ntima na ngolo ya basoda ya bansi, to lusambu ya biteki, kukatula nge na kusambila Yehowa.
Kazakh[kk]
Адамға, мемлекеттің әскери күшіне үміт арту немесе жалған тәңірлерге табыну сияқты ‘ешқандай пайдасы жоқ’ нәрселердің Ехобаға қызмет етулеріңе кедергі жасауына ешқашан жол бермеңдер.
Kalaallisut[kl]
„Guutipiluit piunngitsut“, soorlu inunnik tatiginninnerup naalagaaffiilluunniit sakkussatigut pissaanerannik tunaarinninnerup, Jehovamut kiffartorunnaarsinngisaannarlisigut.
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಡುವುದು, ಜನಾಂಗಗಳ ಮಿಲಿಟರಿ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ದೃಢವಿಶ್ವಾಸವಿರಿಸುವುದು ಅಥವಾ ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆಗಳಂಥ “ಅವಾಸ್ತವಿಕತೆಗಳು” (NW) ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಮಾಡುವುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿಮುಖಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಎಂದಿಗೂ ಅನುಮತಿಸದಿರಿ.
Korean[ko]
“실재하지 않는 것들” 이를테면 사람에 대한 신뢰, 나라들의 군사력에 대한 확신이나 우상 숭배로 인해 결코 여호와를 섬기는 길에서 빗나가지 않도록 하십시오.
Kaonde[kqn]
Kange muleke “bintu byatutu,” nabiji kuketekela bantu, kukinka manungo mu mazhita aji na bulume, nangwa kupopwela bankishi bimusendule mu kwingijila Yehoba ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuyambula ko vo ‘ma yankatu yakondwa o mfunu’ nze bunda e vuvu muna wantu, muna makesa mangolo yovo nsambila za teke zavengomona mu lembi sadila Yave.
Kyrgyz[ky]
Адамдарга үмүттөнүү, элдердин аскер күчүнө таянуу же буркандарга сыйынуу сыяктуу «эч нерсеге жарабаган жасалма кудайлардын» сени Жахабага кызмат кылуудан баш тарттырышына жол бербе.
Ganda[lg]
Ebintu “ebitaliimu” gamba nga okussa obwesige mu bantu, amagye oba okusinza ebifaananyi, tobiganya kukuggya ku kuweereza Yakuwa.
Lingala[ln]
Tótika nzela te ete “biloko ya mpamba,” na ndakisa kotyela moto motema, kotya motema na makasi ya basoda ya ekólo, to na losambo ya bikeko, emema biso na kotika kosalela Yehova.
Lozi[loz]
Ni kamuta mu si tuheleli “linto za mbango” ze cwale ka ku sepa batu, ku sepa limpi za naha, kamba milimu ya maswaniso ku mi fulalelisa Jehova.
Lithuanian[lt]
Niekada neleiskime, kad „tušti dalykai“ (Brb) — pasitikėjimas žmonių pažadais bei karine tautų galia ar stabmeldystė — atitrauktų nuo tarnavimo Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
“Bintu bya bitupu bitupu,” kimfwa kukulupila mu bantu, kwisumbidila basola ba mizo, nansha butōtyi bwa bilezaleza, kebifwaninwepo nansha dimo kwitulekeja kwingidila Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Katuena ne bua kulekela “bintu bia tshianana” bu mudi dieyemena bantu anyi tshiluilu tshia masalayi a ditunga peshi ditendelela dia mpingu bitumbusha mu njila wa dienzela Yehowa mudimu.
Luvale[lue]
Kanda natwitavilanga vyuma “vyamokomoko” vyakufwana nge kufwelela muvatu chipwe mumafuchi akwechi maswalale vangolo chipwe kulifukula kumakombelo vitutangule kuzachila Yehovako.
Lushai[lus]
Mihring rin te, ram sipai thiltihtheihna rinchhan te, a nih loh leh milem biakna ang chi thil “hnemhnâng lo” te chuan Jehova kan biakna ata la pêng ngai che suh se.
Latvian[lv]
Nepieļausim, ka ”nieki” — paļaušanās uz cilvēkiem, ticība valstu militārajai varenībai un elkdievība — mūs novērstu no kalpošanas Jehovam.
Malagasy[mg]
Aza avela hampiala anao amin’ny fanompoana an’i Jehovah ny “zava-poana”, toy ny fatokisana olombelona, na ny herin’ny tafika, na ny sampy.
Marshallese[mh]
Jab kõtlok bwe “men ko rewan,” einwõt liki armij, liki kajur eo an ri tarinae ro an ailiñ ko, ak kabuñ ñan ekjap, ren kajeorlok yuk jen am karejar ñan Jehovah.
Macedonian[mk]
Никогаш да не дозволиме „ништожните“ работи, како што се довербата во луѓе, во воената моќ на нациите или идолопоклонството, да нѐ одвлечат од тоа да му служиме на Јехова.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരിൽ ആശ്രയിക്കുന്നതും രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ സൈനികബലത്തിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുന്നതും വിഗ്രഹാരാധനയും പോലുള്ള ‘മിഥ്യകൾ’ യഹോവയെ സേവിക്കുന്നതിൽനിന്നു നിങ്ങളെ വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്.
Mòoré[mos]
Ra tol-y n bas-y tɩ “bõn-zaals” wala ninsaalb teegre, bas-yard ne tẽnsã sodaar pãng bɩ bõn-naands pʋʋsg kɩt tɩ y bʋdg n bas a Zeova baleng ye.
Marathi[mr]
मानवांवर भरवसा ठेवणे, राष्ट्रांच्या लष्करी सामर्थ्यावर विश्वास ठेवणे, किंवा मूर्तीपूजा यांसारख्या “निरर्थक” गोष्टींमुळे यहोवाची सेवा करण्यापासून कधीही आपले लक्ष विचलित होऊ देऊ नका.
Maltese[mt]
Qatt tħalli l- frugħat, bħall- fiduċja fil- bniedem u fil- qawwa militari tal- ġnus, jew l- idolatrija, idawruk milli taqdi lil Ġeħova.
Norwegian[nb]
La aldri «de uvirkelige» — for eksempel tillit til mennesker, tillit til nasjonenes militære styrke eller avgudsdyrkelse — få deg bort fra å tjene Jehova.
Nepali[ne]
मानिसमाथिको विश्वास, राष्ट्रहरूको सैन्य शक्ति अथवा मूर्तिपूजामाथिको भरोसा जस्ता “व्यर्थ”-का कुराहरूले यहोवाको सेवा गर्नबाट तपाईंलाई कहिल्यै नतर्काओस्।
Ndonga[ng]
Inamu pitika nando iinima ‘kaayi shi yoshili,’ ngaashi okwiinekela aantu, okwiinekela etanga enankondo lyaakwiita yiigwana, nenge iikalunga, yi mu ethithe po okulongela Jehova.
Niuean[niu]
Kia nakai fakaata e “tau mena noa,” tuga e falanaki ke he tau tagata, falanaki ke he malolo fakakautau he tau motu, po ke tupua ta, ke uhu kehe a koe mai he fekafekau ki a Iehova.
Dutch[nl]
We mogen nooit toelaten dat „de onwerkelijkheden”, zoals vertrouwen in mensen of in de militaire kracht van een land, of afgoderij, ons van het dienen van Jehovah afkeren.
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla o se ke wa dumelela dilo “tša lefêla,” tše bjalo ka go bota batho, go holofela matla a tša bohlabani a ditšhaba goba go rapela medimo ya diswantšho, di go fapoša gore o se sa hlankela Jehofa.
Nyanja[ny]
Musalole kuti “zinthu zachabe” zikulepheretseni kutumikira Yehova. Zinthu zachabe zimenezi zingakhale kukhulupirira anthu, kudalira mphamvu za asilikali adziko, kapena kupembedza mafano.
Panjabi[pa]
ਮਿਲਟਰੀ ਤਾਕਤਾਂ, ਮੂਰਤੀਆਂ ਜਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਵਰਗੀਆਂ “ਵਿਅਰਥ” ਚੀਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ।
Pangasinan[pag]
Agbalot aabuloyan so ‘kaapaan,’ a singa say panagmatalek ed totoo, pampiya ed biskeg na militar, odino idolatriya, a mangisuawi ed sikayo ed panaglingkor ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Nunka permití “kosnan bano,” manera konfiansa den hende i den e poder militar di nashonnan òf idolatria, desviá bo di sirbi Yehova.
Pijin[pis]
No letem “olketa giaman god,” olsem wei for trustim man, trust long army bilong olketa nation, or olketa idol, for pullim iu from wei for servem Jehovah.
Polish[pl]
Nigdy nie dopuść, żeby „nicości”, takie jak pokładanie ufności w ludziach, potędze militarnej narodów lub bałwochwalstwo odciągnęły cię od służenia Jehowie.
Pohnpeian[pon]
Ke dehpa mweidong “mehkan me likamw,” me duwehte koapworopworki aramas akan, kehliki doarepen wehi kehlail akan, de kehliki dikedik en eni kan, en kasohpeiweisang uhk omw papah Siohwa.
Portuguese[pt]
Nunca permita que “as irrealidades”, tais como a confiança em homens, no poder militar das nações ou a idolatria, o desvie de servir a Jeová.
Romanian[ro]
Să nu permitem niciodată ‘lucrurilor de nimic’, cum ar fi încrederea în oameni, încrederea în puterea militară a naţiunilor sau idolatria, să ne abată de la serviciul pentru Iehova.
Russian[ru]
Никогда не полагайтесь на ничтожное. Не возлагайте свое упование на людей, идолов, военную мощь государств. Не дайте всему этому отвести вас от служения Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Ntukemere ngo “ibitagira umumaro,” urugero nko kwiringira abantu, kwishingikiriza ku mbaraga za gisirikare igihugu gifite cyangwa gusenga ibishushanyo, bitume ureka gukorera Yehova.
Sango[sg]
Mû lege lâ oko pëpe na “ye senge” wala aye so ayeke na ngele oko pëpe, tongana ziango bê na ndo azo, na ndo angangu ye ti bira ti amara wala vorongo ayanda, ti gue na mo yongoro na Jéhovah.
Sinhala[si]
“නිරර්ථක දේ,” එනම්, මිනිසුන් කෙරෙහි හෝ ජාතීන්ගේ හමුදා කෙරෙහි හෝ රූප හා ප්රතිමා කෙරෙහි හෝ විශ්වාසය තැබීමට යෑමෙන් යෙහෝවාගෙන් ඈත් වෙන්න එපා.
Slovenian[sl]
Nikoli ne dovolimo, da bi nas ‚ničevi maliki‘, denimo zaupanje v človeka in vojaško moč ali pa malikovanje, odvrnili od služenja Jehovu.
Samoan[sm]
Aua neʻi avea “mea faatauvaa,” e pei o le faatuatua i tagata ma vaega ʻau malolosi a atunuu, po o le ifo i tupua, e faaliliu ese ai oe mai le auauna atu iā Ieova.
Shona[sn]
Usambofa wakabvumira “zvinhu zvisina maturo,” zvakadai sokuvimba nevanhu, kuvimba nesimba remauto emarudzi, kana kunamata zvidhori kuti zvikutsause pakushumira Jehovha.
Albanian[sq]
Nuk duhet të lejojmë kurrë që ‘gjërat e kota’, si besimi te njeriu, besimi te forcat ushtarake të kombeve ose idhujtaria, të na largojnë nga shërbimi ndaj Jehovait.
Serbian[sr]
Nemojmo nikada dozvoliti „ništavim stvarima“, kao što su pouzdanje u čoveka i u vojnu moć nacija ili pak idolopoklonstvo, da nas odvuku od služenja Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Noiti no gi pasi taki „den sani di no tru”, soleki a frutrow di sma e frutrow tapu libisma èn tapu a srudatimakti fu den nâsi, noso afkodrei, meki taki yu no dini Yehovah moro.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla u se ke ua lumella “lintho tseo e seng tsa sebele,” tse kang ho tšepa batho, ho tšepa matla a sesole a lichaba, kapa borapeli ba litšoantšo li u khelose ho sebeletseng Jehova.
Swedish[sv]
Låt aldrig ”tomheter” (fotnoten), till exempel avgudadyrkan eller förtröstan på mänskliga ledare eller nationers militära styrka, vända dig bort från att tjäna Jehova.
Swahili[sw]
Usiruhusu kamwe “vitu visivyo vya kweli,” kama vile kutegemea watu, kutumaini uwezo wa kijeshi wa mataifa, au ibada ya sanamu, vikukengeushe usimtumikie Yehova.
Congo Swahili[swc]
Usiruhusu kamwe “vitu visivyo vya kweli,” kama vile kutegemea watu, kutumaini uwezo wa kijeshi wa mataifa, au ibada ya sanamu, vikukengeushe usimtumikie Yehova.
Tamil[ta]
மனிதரையே நம்பியிருப்பது, இராணுவ பலத்தில் நம்பிக்கை வைப்பது, அல்லது விக்கிரகாராதனையில் ஈடுபடுவது போன்ற ‘வீணான’ காரியங்கள் யெகோவாவுக்குச் சேவை செய்வதிலிருந்து உங்களைத் திசைதிருப்பிவிட ஒருபோதும் இடமளிக்காதீர்கள்.
Telugu[te]
మనుష్యులను నమ్ముకోవడం, దేశాల సైనిక శక్తిపై నమ్మకం ఉంచడం, లేదా విగ్రహారాధన వంటి “మాయా స్వరూపములు” యెహోవా సేవ చేయకుండా మిమ్మల్ని ఆటంకపరచనివ్వకండి.
Thai[th]
เรา ต้อง ไม่ ยอม ให้ “สิ่ง อนิจจัง” เช่น การ วางใจ มนุษย์, ความ มั่น ใจ ใน กําลัง ทาง ทหาร ของ ชาติ ต่าง ๆ, หรือ การ ไหว้ รูป เคารพ ทํา ให้ เรา เลิก นมัสการ พระ ยะโฮวา.
Tiv[tiv]
Mayange je, de ne “ugbilinmbaakaav” amba er u suur sha ior shin lun a vangertiôr sha akuraior a a lu a tahav kpishi shin akombo a civir ian wer a̱ yange ú u civir Yehova ga.
Tagalog[tl]
Huwag hayaang ilihis ka ng “mga kabulaanan,” gaya ng pagtitiwala sa mga tao, pag-asa sa kapangyarihang militar ng mga bansa, o ng idolatriya, mula sa paglilingkod kay Jehova.
Tetela[tll]
Tetawɔke pondjo dia “diango di’anyanya,” ɛnyɛlɔ oko ndjaɛkɛ le onto, monga la wɛkamu le alembe wa wolo wa wedja kana ɔtɛmwɛlɔ wa dikishi kɛtɔya oma lo mboka diaha wɛ tetemala kambɛ Jehowa.
Tswana[tn]
O se ka wa letlelela “dilo tse e seng tsa mmatota” tse di tshwanang le go ikanya batho, go tshepa sesole se se nonofileng sa ditšhaba kgotsa kobamelo ya medingwana go go faposa mo go direleng Jehofa.
Tongan[to]
‘Oua ‘aupito ‘e faka‘atā ‘a e “ngaahi nge‘esi me‘a,” hangē ko e falala ki he tangatá, falala ki he mālohi fakakautau ‘o e ngaahi pule‘angá, pe tauhi-‘aitolí, ke ne afe‘i koe mei he tauhi kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutalekeli “zintu zitakwe milimo” mbuli kusyoma bantu, basikalumamba basinguzu bacisi antela mituni, kumuleesya mukubelekela Jehova.
Tok Pisin[tpi]
No ken larim ol “samting nating,” olsem pasin bilong bilip long ol man, o strong bilong ami, o ol giaman god i mekim na yu lusim Jehova.
Turkish[tr]
Sırtını insanlara dayamak, milletlerin askeri gücüne güvenmek ya da putperestlik gibi “boş şeylerin” sizi Yehova’ya hizmet etmekten alıkoymasına asla izin vermeyin.
Tsonga[ts]
U nga tshuki u pfumelela “swilo leswi nga riki swa xiviri,” swo tanihi ku tshemba vanhu, ni matimba ya nyimpi ya matiko, kumbe ku gandzela swifaniso swa hava, swi ku hambukisa eku tirheleni ka Yehovha.
Tatar[tt]
«Бернигә дә яраксыз илаһларга», мәсәлән кешегә өметләнү, халыкларның хәрби көчләренең куәтенә ышану яки потка табынуга, үзегезне Йәһвәгә хезмәт итүдән читкә алып китәргә беркайчан да рөхсәт итмәгез.
Tumbuka[tum]
Tileke kuzomerezga “vinthu vyawaka” nga nkhugomezga ŵanthu, kuthemba ŵasilikari, panji vikozgo, kuti vitipatuske pakuteŵetera Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ke mo a eiloa ma talia ne koutou a mea sē “‵tonu,” e pelā mo te talitonu ki tāgata, te ma‵losi o kautau a atufenua io me ifo ki tupua, ke ‵fuli keatea ei koutou mai te tavini atu ki a Ieova.
Twi[tw]
Mma kwan mma “ade hunu” te sɛ nnipa so a wɔde ho to, ahotoso a wonya wɔ aman a wɔn asraafo yɛ den mu, anaa abosonsom mma wunyae ɔsom a wode ma Yehowa no da.
Tahitian[ty]
Eiaha e vaiiho i ‘te mau mea faufaa ore,’ mai te tiaturiraa i te taata, te tiaturiraa i te nuu a te mau nunaa, aore ra te haamoriraa idolo, ia haafariu ê ia outou i te taviniraa ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Ніколи не дозволяйте, щоб така «марнота», як-от схильність покладатися на людей, військову силу держави чи ідолопоклонство, відвернула вас від служіння Єгові.
Umbundu[umb]
Ka tuka liwekipo oku vumba Yehova omo lioku kolela ‘kovina viesanda’ ndeci: Oku kolela komunu, kolohoka viasualali olofeka, ale koviteka.
Urdu[ur]
کچھ لوگ انسانی رہنماؤں، فوجی طاقت یا بُتوں پر اعتماد رکھتے ہیں۔ لیکن یہ سب ’باطل چیزیں‘ ہیں۔ اُنکی خاطر یہوواہ خدا کی عبادت چھوڑنا کتنی بےوقوفی کی بات ہوگی۔
Venda[ve]
Ni songo vhuya na tendela “zwi sili,” zwi fanaho na u fulufhela vhathu, u vha na fulufhelo kha mmbi ya maanḓa ya dzitshaka, kana midzimu i sili, zwi tshi ita uri ni litshe u shumela Yehova.
Vietnamese[vi]
Đừng bao giờ để cho “những hình-tượng hư-không [“những cái hư không”, TTGM]” như sự tin cậy vào loài người, vào quân đội của những nước hùng mạnh hay hình tượng, khiến bạn lìa bỏ việc phụng sự Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw gud tuguti nga an mga “diri himurulsan,” sugad han pagsarig ha mga tawo, pagtapod ha pwersa militar han mga nasud, o idolatriya, magpasimang ha imo tikang ha pag-alagad kan Jehova.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa tou tuku “te ʼu meʼa noa,” ohage ko te falala ki te tagata, peʼe ko te falala ki te mālohi faka kautau ʼo te ʼu puleʼaga, peʼe ko te ʼu tamapua, ke nātou fakamaliu kehe mai tatou mai te tauhi kiā Sehova.
Xhosa[xh]
Ungaze uvumele “izinto ezingeyonene,” njengokukholosa ngabantu, ukuthembela kumkhosi weentlanga okanye unqulo-zithixo, zikuphambukise enkonzweni kaYehova.
Yapese[yap]
Dab mu pag e “tin nde riyul’ ban’en” ni aram e pagan’uy ngak e girdi’, ara pagan’uy ko pi salthaw rok e pi nam, ara pagan’uy ko pi liyos ni nge talegnem ni ngam pigpig ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
Má ṣe jẹ́ kí àwọn ohun tó jẹ́ “òtúbáńtẹ́” mú kó o ṣíwọ́ sísin Jèhófà, ì báà jẹ́ ìgbẹ́kẹ̀lé èèyàn, gbígbára lé ẹgbẹ́ ọmọ ogun orílẹ̀-èdè tàbí ìbọ̀rìṣà.
Zande[zne]
Ka oni mbunga “kungba pai,” ngbatunga gu duwa kido kuti aboro, kido kuti gu ome nga ga abanzengere, watadu kido kuti sese kpiahe, si nyaga roni kusayo ti mangasunge fu Yekova ya.
Zulu[zu]
Ungazivumeli “izinto ezingezona ezingokoqobo,” ezinjengokuthembela kubantu, ukuthembela emandleni amabutho ezizwe, noma ezithombeni, ukuba zikuphambukise ekukhonzeni uJehova.