Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نعرف بالتأكيد أن اندفاعا هائلا للقدرة حصل... ... وتسبب بتمدد مجال الاحتواء بشكل غير متناظر... ... باتجاه قناة الدخول الرئيسية.
Bulgarian[bg]
Всичко, което знаем със сигурност е, че имаше масивно изригване на мощност, което накара защитното поле да се разшири асиметрично в посока на тръбата за достъп до комадното табло.
Czech[cs]
Jistě víme jen to, že nastalo masivní energetické přetížení, které způsobilo, že ochranné pole se začalo nesouměrně rozpínat do chodby vedoucí do velitelské místnosti.
Danish[da]
Vi ved bare, der var en kraftig energistigning, der fik inddæmningsfeltet til at udvide sig asymmetrisk i retning af adgangsrøret.
Greek[el]
Ξέρουμε σίγουρα ότι υπήρξε μεγάλη έξαρση ενέργειας... που προκάλεσε ασυμμετρική διόγκωση του πεδίου... προς το μέρος του σωλήνα πρόσβασης ελέγχου.
English[en]
All we know for certain was, there was a massive... power surge which in turn, caused the containment field... to expand asymmetrically in the direction of the command access tube.
Spanish[es]
Lo que sabemos seguro fue que hubo un pulso masivo de energía el cual causó que el campo de contención se expandiera asimétricamente en la dirección del Tubo de Acceso de Mando.
Estonian[et]
Kindlalt teame, et toimus massiivne jõupurse, mille tulemusena väli laienes asümmeetriliselt käskluse saatmise toru suunas.
Hebrew[he]
כל מה שאנחנו יודעים לבטח הוא, היתה קפיצת מתח בכוח שבתורה, גרמה לשדה הבלימה להתרחב בצורה אסימטרית לכיוון מנהרת הגישה למפקדה.
Hungarian[hu]
Az összes, amit biztosan tudunk, hogy egy hatalmas hullámlökés okozta a tárolómező aszimmetrikus tágulását a Bemeneti Vezénylő Alagútban.
Italian[it]
quello che sappiamo per certo e'che c'è stato un sovraccarico imponente di energia, che ha fatto si'che il campo di contenimento si espandesse asimmetricamente nella direzione del tubo di accesso ai comandi.
Dutch[nl]
We weten alleen zeker dat er een energieschommeling... was, die er voor zorgde dat het insluitingsveld uitzette in de richting van de commandobuis.
Polish[pl]
Pewność mamy tylko co do tego... że nastąpił gwałtowny wzrost mocy, który z kolei spowodował asymetryczne rozprzestrzenienie się pola ograniczającego w kierunku tunelu dostępowego.
Portuguese[pt]
Tudo quanto sabemos é que houve uma sobrecarga maciça, a qual levou o campo contentor a expandir-se assimetricamente na direcção da conduta de acesso aos comandos.
Romanian[ro]
Tot ce ştim cu certitudine, e că a fost o creştere de energie masivă care, a cauzat ca acel câmp asigurat să se dezvolte în mod asimetric în direcţia Tubului de Acces al Comenzilor.
Russian[ru]
Наверняка мы только знаем, что был большой пик энергии, который, в свою очередь, вызвал асимметричное расширение защитного поля в направлении трубы доступа к управлению.
Slovak[sk]
S istotou vieme len toľko, že nastal masívny výboj energie, ktorý zapríčinil asimetrickú expanziu okolnej bubliny do šachty s ručným ovládaním.
Slovenian[sl]
Zagotovo vemo, da je bil velik preskok energije, kar je povzročilo da se je polje zelo razširilo v smeri dostopne cevi.
Swedish[sv]
Allt vi vet med säkerhet är att det var en massiv kraftökning, som i sin tur, lät inneslutnings fältet att expandera, osymmetriskt i riktning mot röret som leder till kontrollcentret.
Turkish[tr]
Emin olduğumuz tek şey, kapsama alanının komuta giriş tübü yönünde asimetrik biçimde genişlemesine neden olan büyük bir güç dalgalanması olduğu.