Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
في ذهني ، كنت في الحقيقة فارسا يحاول مساعدة العلم على التقدم.
Bulgarian[bg]
В моето съзнание, всъщност бях рицар, който се опитваше да помогне на науката да просперира.
Catalan[ca]
Al meu cap, jo era un cavaller intentant ajudar la ciència a avançar.
Czech[cs]
V mém chápání jsem byl vlastně rytířem, který se snaží pomoci vědě v pokroku.
Danish[da]
I mine tanker var jeg faktisk en ridder, som prøvede at hjælpe videnskaben med at komme fremad.
German[de]
In Wirklichkeit war ich in meiner Vorstellung ein Ritter, der versuchte, der Wissenschaft zu helfen voranzuschreiten.
Greek[el]
Στο μυαλό μου, ήμουν ένας ιππότης που προσπαθούσε να βοηθήσει την επιστήμη να προχωρήσει.
English[en]
In my mind, I was actually a knight trying to help science move along.
Spanish[es]
En mi mente, yo era un caballero tratando de ayudar en el progreso de la ciencia.
Finnish[fi]
Omassa mielessäni olin ritari yrittämässä auttaa tiedettä eteenpäin.
French[fr]
Pour moi, j'étais en fait un chevalier qui essayait de faire avancer la science.
Hebrew[he]
במוחי, הייתי בעצם אביר המנסה לעזור למדע להתקדם.
Croatian[hr]
U svojim mislima, ja sam zapravo bio vitez koji pomaže znanosti da napreduje.
Hungarian[hu]
Az én szememben egy lovag voltam, aki előresegítette a tudományt.
Indonesian[id]
Menurut pikiran saya, saya seorang ksatria mencoba untuk menolong kemajuan ilmu pengetahuan.
Italian[it]
Nella mia mente, ero un cavaliere che cercava di aiutare la scienza ad andare avanti.
Lithuanian[lt]
Mano mintyse, aš iš tikrųjų buvau riteris bandantis padėti mokslui judėti į priekį.
Latvian[lv]
Es domāju, ka patiesībā esmu kā varonis, kas palīdz zinātnei attīstīties.
Dutch[nl]
In mijn beleving was ik eigenlijk een ridder die de wetenschap vooruit hielp.
Polish[pl]
Widziałem siebie jako rycerza, który popycha naukę do przodu.
Portuguese[pt]
Na minha cabeça, eu era realmente um cavaleiro a tentar fazer avançar a ciência.
Romanian[ro]
În mintea mea, era de fapt un cavaler în încercarea de a ajuta ştiinţa să progreseze.
Russian[ru]
Я воображал себя рыцарем, пытающимся продвинуть науку вперёд.
Slovak[sk]
Z môjho pohľadu som bol dokonca rytier, pomáhajúci vede pohnúť sa ďalej.
Slovenian[sl]
V svoji glavi sem bil pravzaprav vitez, ki je pripomogel k razvoju znanosti.
Albanian[sq]
Në mendjen time, unë në të vërtetë isha një kalorës që po ndihmonte shkencën të ecë përpara.
Serbian[sr]
U svojim očima sam bio vitez koji pomaže napredak nauke.
Swedish[sv]
I min tanke, var jag en riddare som försökte hjälpa vetenskapen framåt.
Turkish[tr]
Kendimi bilimin ilerlemesine katkıda bulunan bir şövalye gibi görüyordum.
Ukrainian[uk]
Я думав, що я такий собі благородний лицар, котрий намагається зробити щось для науки.
Vietnamese[vi]
Tôi tự nghĩ mình là một kị sĩ cố gắng để đưa khoa học tiến lên.