Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zatímco však zavedení maxima, jako tomu bylo v německém pravidlu, o které šlo ve výše uvedené věci AMOK, umožňuje skutečně posílit právní jistotu, nelze podobný závěr vyvodit z pravidla, které upravuje minimální odměny, poněvadž již z logiky věci mohou advokáti své odměny stanovit nad tuto částku.
Danish[da]
Selv om indførelsen af et loft, som det var tilfældet i den tyske regel, der er omhandlet i AMOK-sagen, gør det muligt at styrke retssikkerheden i betydelig grad, kan man imidlertid ikke drage en lignende konklusion af en regel om fastsættelse af mindstesalærer, da advokater i sagens natur kan fastsætte deres salærer over dette beløb.
German[de]
Während aber die Festlegung eines Höchstbetrags, wie durch die genannte deutsche Vorschrift, tatsächlich geeignet ist, die Rechtssicherheit zu erhöhen, gilt das Gleiche nicht für eine Vorschrift über Mindestgebühren, da die Rechtsanwälte definitionsgemäß ihre Honorare oberhalb dieses Betrages festsetzen können.
Greek[el]
Ωστόσο, ενώ η θέσπιση ανώτατου ορίου, όπως στην υπό κρίση γερμανική διάταξη, καθιστά πράγματι δυνατή την ενίσχυση της ασφάλειας δικαίου, δεν μπορεί να συναχθεί παρόμοιο συμπέρασμα από διάταξη που προβλέπει κατώτατες αμοιβές, διότι οι δικηγόροι έχουν εξ ορισμού τη δυνατότητα να καθορίσουν την αμοιβή τους σε ύψος μεγαλύτερο αυτού του ποσού.
English[en]
However, whilst the introduction of a maximum level, as under the German rule in question in AMOK, does make it possible to increase legal certainty, a similar conclusion cannot be drawn from a rule laying down minimum fees, since lawyers may, by definition, fix their fees above that amount.
Spanish[es]
Sin embargo, si bien la determinación de un máximo, como en la norma alemana controvertida en aquel asunto, permite efectivamente incrementar la seguridad jurídica, no se puede llegar a la misma conclusión respecto de una norma que regula unos honorarios mínimos, dado que los abogados pueden, por definición, fijar sus honorarios por encima de dicho importe.
Estonian[et]
Sellegipoolest, kui maksimumi kehtestamine, nagu eespool viidatud kohtuasjas AMOK käsitletavas Saksa eeskirjas, võimaldab tõepoolest suurendada õiguskindlust, siis ei saa sama järeldust teha miinimumtasu kehtestava eeskirja korral, kuna advokaadid võivad põhimõtteliselt fikseerida sellest summast suurema tasu.
Finnish[fi]
Vaikka enimmäismäärän asettamisella, kuten kyseessä olevalla Saksan oikeuden säännöllä, voidaan edistää oikeusvarmuutta, vähimmäispalkkioita koskevan säännön osalta ei kuitenkaan voida tehdä samanlaista johtopäätöstä, koska asianajajat voivat luonnollisesti vaatia tätä määrää korkeampia palkkioita.
French[fr]
Cependant, tandis que l’instauration d’un maximum, comme dans la règle allemande en cause dans l’affaire AMOK, précitée, permet effectivement d’accroître la sécurité juridique, il ne peut être tiré de conclusion semblable d’une règle prévoyant des honoraires minimaux, puisque les avocats peuvent par définition fixer leurs honoraires au-delà de ce montant.
Hungarian[hu]
Azonban amíg egy felső határ rögzítése – mint az az AMOK‐ügyben szereplő német szabályozásban is történt – ténylegesen hozzájárul a jogbiztonság növeléséhez, addig nem vonható le hasonló következtetés egy olyan szabályról, amely a tiszteletdíjak alsó határát írja elő, mivel az ügyvédek magától értetődően tiszteletdíjukat ezen összeg fölött is rögzíthetik.
Italian[it]
Tuttavia, mentre la determinazione di un massimo, come nella norma tedesca esaminata nella citata causa AMOK, consente effettivamente di accrescere la certezza del diritto, non si può dire lo stesso di una norma che preveda un onorario minimo, potendo per definizione gli avvocati determinare il proprio onorario al di sopra di tale importo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, nors maksimalių dydžių nustatymas leidžia sustiprinti teisinį saugumą (kaip buvo pagal sprendime AMOK nagrinėtą Vokietijos taisyklę), panaši išvada negali būti padaryta remiantis taisykle, nustatančia minimalius dydžius, nes paprastai advokatai savo užmokestį nustato didesnį nei ši suma.
Latvian[lv]
Tomēr, ja tādas maksimālās summas ieviešana kā iepriekš minētajā lietā AMOK apstrīdētie Vācijas noteikumi ļauj faktiski pastiprināt tiesisko drošību, šādu secinājumu nevar izdarīt no noteikumiem, kuros paredz minimālo honorāru summu, jo pēc definīcijas advokāti var noteikt par šo summu lielākus honorārus.
Dutch[nl]
Terwijl door de invoering van een maximumtarief, zoals in de zaak AMOK, de rechtszekerheid inderdaad kan worden vergroot, kan echter niet hetzelfde worden gezegd van de invoering van minimumhonoraria, aangezien advocaten hun honoraria per definitie hoger dan dit bedrag kunnen vaststellen.
Polish[pl]
Jednakże podczas gdy wprowadzenie maksymalnej stawki, zgodnie z rozpatrywanym w ww. sprawie AMOK przepisem niemieckim, skutecznie pozwala zwiększyć bezpieczeństwo prawne, to podobnego wniosku nie można wyciągnąć z przepisu ustalającego honoraria minimalne, ponieważ adwokaci z definicji mogą ustalać swoje honoraria na poziomie wyższym od tej stawki.
Portuguese[pt]
No entanto, enquanto a estipulação de um limite máximo, como na norma alemã em causa no processo AMOK, já referido, permite efectivamente aumentar a segurança jurídica, não se pode extrair uma conclusão semelhante de uma norma que prevê honorários mínimos, uma vez que os advogados podem, por definição, fixar os seus honorários acima desse montante.
Slovak[sk]
Kým však zavedenie hornej hranice, ako to bolo pri nemeckej právnej norme, ktorá bola predmetom konania vo veci AMOK, umožňuje skutočne zvýšiť právnu istotu, obdobný záver sa nedá vyvodiť z právnej normy, ktorá upravuje minimálnu výšku odmien, pretože advokáti si svoje odmeny môžu zákonite stanoviť nad túto sumu.
Slovenian[sl]
Vendar medtem ko uvedba najvišjega zneska, kot v nemškem pravilu v zgoraj navedeni sodbi AMOK, dejansko omogoča povečanje pravne varnosti, ni mogoče podobno sklepati glede pravila, ki določa najnižje nagrade, ker lahko odvetniki po definiciji svoje nagrade določijo nad tem zneskom.
Swedish[sv]
Medan införandet av ett maximum, såsom i den ifrågavarande tyska regeln, faktiskt ger möjlighet att öka rättssäkerheten, kan det dock inte dras en liknande slutsats av en regel i vilken det föreskrivs ett minimiarvode, eftersom advokaterna per definition kan fastställa sina arvoden utöver detta belopp.