Besonderhede van voorbeeld: 4245807699618171852

German

„Bring mich nicht um, lieber Zarewitsch“, sprach der Bär.

English

"Do not kill me, kind Tsarevitch," said the bear.

Esperanto

"Ne mortigu min, afabla carido," diris la urso.

Spanish

"¡No me mates, amable zarevitz!", dijo el oso.

Interlingua

"Non occide me, benigne czarevich", diceva le urso.

Portuguese

"Não me mate, amável tsaréviche", disse o urso.

Russian

«Не убивай меня, добрый царевич», — сказал медведь.