Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I be nɔmlɔ tso mi he wami nɛ ma nyɛ ní tsumi kpakpataa ma tsu, nɛ nɔ́ bami hu maa pee mi zo.”
Alur[alz]
Tekra mbe mi furofur; lewic de nega kum kwayu piny.”
Arabic[ar]
فَأَنَا لَسْتُ قَوِيًّا كِفَايَةً لِأَنْقُبَ، وَأَخْجَلُ أَنْ أَتَسَوَّلَ».
Aymara[ay]
Yapu lurañatakis janirakiw chʼamajj utjkituti, mayjasiñsa phenqʼasiraktwa” sasa.
Azerbaijani[az]
Torpaq qazmağa qüvvəm yox, dilənməyə də utanıram».
Basaa[bas]
Bôlô moo i nai me, yak njagi i nwéha me nyuu.”
Central Bikol[bcl]
Dai ko kayang maggudak nin daga, saka nasusupog akong makilimos.”
Bemba[bem]
Nshakwata amaka ya kulima, kabili ndi ne nsoni sha kulomba.”
Bulgarian[bg]
Не съм достатъчно силен, за да копая, а да прося, се срамувам.“
Batak Karo[btx]
Aku lanai ngasup ncangkul, janah mela aku mindo-mindo.”
Catalan[ca]
No sóc prou fort per cavar, i em fa vergonya demanar».
Cebuano[ceb]
Wala ko maanad sa pagpanguma ug maulaw ko nga magpakilimos.”
Danish[da]
Jeg er ikke stærk nok til at grave, og jeg synes at det er flovt at tigge.”
German[de]
„Zum Graben bin ich nicht stark genug und ich schäme mich zu betteln.“
Ewe[ee]
Ŋusẽ mele ŋunye madzobo anyigba o, nubiabia hã kpea ŋu nam.”
Efik[efi]
Nnyeneke odudu nditịbi isọn̄, ndiben̄e eben̄e edi mi n̄kpọ bụt.”
Greek[el]
Να σκάβω δεν είμαι αρκετά δυνατός, να ζητιανεύω ντρέπομαι».
English[en]
I am not strong enough to dig, and I am ashamed to beg.”
Spanish[es]
Yo no tengo fuerzas para cavar y me da vergüenza mendigar”.
Estonian[et]
Maad kaevata ma ei jaksa ja kerjata on mul häbi.”
Persian[fa]
نه توان زمین کندن را دارم و نه روی گدایی.»
Fijian[fj]
Au sega ni rawa ni kelikeli niu malumalumu, au madua tale ga na kerekere.”
French[fr]
Je ne suis pas assez fort pour travailler la terre, et j’aurais honte de mendier.
Ga[gaa]
Mihe waaa bɔ ni manyɛ shi matsa, ni eefee mi hiɛgbele akɛ maba nii.”
Gilbertese[gil]
E aki tau korakorau n ribana, ao I maamaa ni bubutii.”
Guarani[gn]
Chéko chekangýma akaʼapi hag̃ua, ha atĩete aiko hag̃ua ambaʼejerure pérupi.
Gujarati[gu]
ખોદી શકું એટલો હું બળવાન નથી અને ભીખ માંગવાની મને શરમ આવે છે.”
Gun[guw]
Yẹn ma tindo huhlọn sọmọ nado kùndò, winyan sọ nọ hù mi nado biọnu.”
Hiligaynon[hil]
Indi ako makasarang sang mabug-at nga trabaho, kag nahuya ako magpakilimos.”
Croatian[hr]
Za kopanje nisam dovoljno jak, a prositi se sramim.”
Haitian[ht]
Mwen pa gen fòs ase pou m al travay tè, epi mwen wont al mande charite.”
Hungarian[hu]
Az ásáshoz nem vagyok elég erős, koldulni meg szégyellek.”
Igbo[ig]
Ike adịghị m igwu ala, ihere na-eme m ịrịọ arịrịọ.”
Isoko[iso]
Mẹ goma te epanọ me re ro kporo udhu hu, yọ oma ẹyare o rẹ vuọ omẹ.”
Italian[it]
Non sono abbastanza forte per zappare, e mi vergogno di chiedere l’elemosina”.
Kabiyè[kbp]
Haɖaʋ, maapɩzɩɣ kʋkʋ, fɛyɛ kpaɣ-m nɛ kɔjɔyaɣ wobu [yaa sʋlʋmʋʋ].”
Kongo[kg]
Mono kele ve ti ngolo ya me fwana sambu na kutimuna, mpi mono ke wa nsoni na kukwendaka kulomba bima.”
Kikuyu[ki]
Ndirĩ na hinya wa kũrĩma, na nĩ ngũigua thoni kũhoyahoya.”
Kazakh[kk]
Жер қазуға күшім жетпейді, ал қайыр сұрауға ұяламын”,— дейді.
Kaonde[kqn]
Kechi nji ne na bulume bwa kujima ne, kabiji nji bingi na bumvu bwa kulomba bintu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kina ye ngolo zavatila ko, o lomba nsoni imwena ko.
Kyrgyz[ky]
Жер казганга күчүм жок, кайыр сурагандан уялам»,— деп өзүнчө ой калчайт.
Ganda[lg]
Amaanyi agalima sigalina, ate n’okusabiriza kunkwasa ensonyi.”
Lingala[ln]
Nazali na makasi mingi te ya kotimola, nazali mpe koyoka nsɔni ya kosɛngasɛnga.”
Lozi[loz]
Hanina maata a kulima, mi niswaba kukupelela.”
Luba-Katanga[lu]
Nkidipo na bukomo bwa kukola nshi, kadi ngidi na bumvu bwa kulomba.”
Luba-Lulua[lua]
Tshiena ne bukole bukumbane bua kumbula nabu, ne ndi ne bundu bua kulomba ka pa luse.”
Luvale[lue]
Ami kangweshi nangolo jakulimako, kaha nawa kulombalomba ngwachivwa sonyi.”
Luo[luo]
Aonge gi teko moromo ma dapurgo kendo wich-kuot ok nyal yiena kuecho.”
Malagasy[mg]
Ny mitana angady tsy vitan’ny heriko, ny mangataka mahamenatra ahy.”
Macedonian[mk]
За копање не сум доволно јак, а да просам се срамам“.
Mòoré[mos]
Koobo? Mam ka tar pãng n na n ko ye, la bõsg yaa yãnd ne maam.”
Malay[ms]
Aku tidak cukup kuat untuk mencangkul, dan aku malu untuk meminta sedekah.”
Maltese[mt]
Ma niflaħx nagħżaq u nistħi nittallab.”
Burmese[my]
လယ်လုပ်စားရအောင်လည်း ငါ့မှာ ခွန်အားမရှိဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg er ikke sterk nok til å grave, og jeg skammer meg for å tigge.»
Lomwe[ngl]
Olima nkinawerya; oveka, onnakuliha muru.”
Dutch[nl]
Ik ben niet sterk genoeg om te spitten en ik schaam me om te bedelen.’
South Ndebele[nr]
Anginawo amandla wokwemba begodu ngineenhloni zokubawa.”
Northern Sotho[nso]
Ga ke na matla ka mo go lekanego go ka lema gomme ke hlabja ke dihlong tša go kgopela.”
Nyanja[ny]
Sindingathe kulima chifukwa ndilibe mphamvu, ndipo ndikuchita manyazi kukhala wopemphapempha.”
Nyungwe[nyu]
Ndiribe mphanvu yakulima ndipo ndina manyazi kuti ndimbaphempheze.’
Oromo[om]
Qotuuf humna hin qabu; kadhachuu immoo nan qaanaʼa” jedhe.
Ossetic[os]
Зӕхх къахон – уыцы хъару мӕм нӕй, мӕгуыргур цӕуын та мӕм худинаг кӕсы».
Pangasinan[pag]
Agko nayarian so mankotkot, tan ambaing ak a mipayabol.”
Papiamento[pap]
Mi no ta sufisiente fuerte pa koba buraku, i mi tin bèrgwensa di pidi limosna.”
Phende[pem]
Ngushigo nu ngolo jia gudima, ngudi nu musonyi ha gutoga ima gudi athu ako.’
Pijin[pis]
Distaem mi no strong nao for waka long garden, and mi shame tu for askem selen long eniwan.
Polish[pl]
Kopać nie mam siły, a żebrać się wstydzę”.
Portuguese[pt]
Não sou bastante forte para cavar e tenho vergonha de mendigar.”
Ayacucho Quechua[quy]
Pinqakunim limosna mañakuytaqa, manañam kallpaypas kanchu chakrapi llamkanaypaqpas”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Manamá riki kallpaypas kanñachu chajrapi llank’anallaypaqpas, p’enqaymá limosna mañapakuypas.
Rundi[rn]
Nta nguvu mfise zo kwimba, kandi gusega vyontera isoni.”
Ruund[rnd]
Am kinikwetap usu wa kutap pansh, chad nikwov usany pa kwitol.”
Romanian[ro]
Să sap, nu sunt în stare, să cerşesc, mi-e ruşine”.
Russian[ru]
Копать мне не по силам, просить милостыню стыдно».
Kinyarwanda[rw]
Simfite imbaraga zo guhinga kandi mfite isoni zo gusabiriza.”
Sango[sg]
Mbi yeke na ngangu ape ti zi dû, nga kamene ti iringo ye asara mbi.”
Slovenian[sl]
Za kopánje nisem dovolj močan, beračiti pa me je sram.«
Samoan[sm]
Ou te lē lavā faigaluega mamafa, ou te mā foʻi e ʻaisi.”
Shona[sn]
Handina kusimba zvokukwanisa kurima, ndinonyara kupemha.”
Swedish[sv]
Jag är inte stark nog att gräva, och jag skulle skämmas för att tigga.”
Swahili[sw]
Sina nguvu za kulima na ninaona aibu kuombaomba.”
Congo Swahili[swc]
Sina nguvu za kulima, na ninasikia haya kuombaomba.”
Tajik[tg]
Ба каланд задан қувватам намерасад, аз гадоӣ кардан шарм медорам».
Tigrinya[ti]
ከይባሩ፡ ጕልበት የብለይን፣ ከይልምን ከኣ እሓፍር” በለ።
Turkmen[tk]
Ýer gazyp bilmeýärin, dilegçilik etmäge-de utanýaryn» diýýär.
Tetela[tll]
Dimi bu la wolo wa nkamba dikambɔ ndo lekɔ lo mboka nsɔnyi nɔmbana.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndilivi nthazi zakukumbiya, ndipu kupempha naku ndichita soni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tandijisi nguzu zyakulima, alimwi ndilalisenda kulombelela.”
Tswa[tsc]
A ndzi na ntamu [wa] ku rima, ni ku kombela ndzi na ni tingana.”
Tatar[tt]
Җир казырга көчем юк, хәер сорашырга оят».
Tumbuka[tum]
Nilije nkhongono zakulimira, ndipo nkhuchita soni kupempheska.”
Tuvalu[tvl]
E se lava toku malosi o keli a lua, kae e mā foki au ma akai atu ke maua ne aku mea.”
Twi[tw]
Me ho nyɛ den pii sɛ mɛtu fam, mefɛre nso sɛ mɛsrɛsrɛ adeɛ.”
Tahitian[ty]
Eita e haere ia ’u ia utaru, mea haama atoa ia taparu haere i te moni.”
Tzotzil[tzo]
Yuʼun muʼyuk xa yipal kuʼun ta yabtelanel li balumile xchiʼuk chikʼexav ta skʼanel limoxna».
Ukrainian[uk]
Я не маю сили копати, а жебрати соромно».
Umbundu[umb]
Si kuete olohõlo vioku [lima,] haime ñuete osõi yoku pinga osimola.”
Urdu[ur]
مجھ میں اِتنی طاقت نہیں کہ مزدوری کروں اور بھیک مانگتے ہوئے مجھے شرم آتی ہے۔“
Vietnamese[vi]
Mình không có sức để cuốc đất, còn đi ăn mày thì xấu hổ”.
Waray (Philippines)[war]
Diri ko na maaakos an mabug-at nga trabaho, ngan naaawod ako makilimos.”
Wallisian[wls]
ʼE mole feʼauga toku malohi ke au gaue kele pea ʼe au ufiufi ʼi te kolekole.”