Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den finansielle stoette, som delstaten Baden-Wuerttemberg har ydet virksomheden i Vogt ved Ravensburg, er at betragte som stoette, jf. Traktatens artikel 92, stk.
German[de]
Die Finanzhilfe des Landes Baden-Württemberg an das Unternehmen in Vogt bei Ravensburg stellt eine Beihilfe im Sinne des Artikels 92 Absatz 1 EWG-Vertrag dar.
Greek[el]
Η οικονομική ενίσχυση που χορηγήθηκε στην επιχείρηση στο Vogt κοντά στο Ravensburg από το Land του Baden-Wuerttemberg αποτελεί ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης.
English[en]
The financial assistance granted to the undertaking in Vogt near Ravensburg by the Land of Baden-Wuerttemberg is an aid within the meaning of Article 92 (1) of the EEC Treaty.
Spanish[es]
La ayuda financiera concedida a la empresa ubicada en Vogt, cerca de Ravensburg, por parte del Land de Baden-Wuerttemberg constituye una ayuda en el sentido del apartado 1 del artículo 92 del Tratado CEE.
French[fr]
L'assistance financière accordée à l'entreprise de Vogt, près de Ravensbourg, dans le land de Bade-Wurtemberg, est une aide au sens de l'article 92 paragraphe 1 du traité CEE.
Dutch[nl]
Deze financiële bijstand van de deelstaat Baden-Wuerttemberg aan het bedrijf in Vogt bij Ravensburg is steun in de zin van artikel 92, lid 1, van het EEG-Verdrag.
Portuguese[pt]
O apoio financeiro concedido pelo Estado federado de Baden-Wuerttemberg à empresa em Vogt, perto de Ravensburg, constitui um auxílio na acepção do no 1 do artigo 92o do Tratado CEE.