Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het myself verteenwoordig.
Amharic[am]
ፍርድ ቤት ስቀርብ ጠበቃ ማቆም አላስፈለገኝም።
Bemba[bem]
Nshakwete nangu umo uwa kunjimininako.
Bulgarian[bg]
По време на делото се защитавах сам.
Cebuano[ceb]
Ako ray nagdepensa sa akong kaugalingon.
Czech[cs]
Hájil jsem se sám.
Danish[da]
Jeg førte selv min sag.
German[de]
Ich vertrat mich selbst.
Ewe[ee]
Nyemetsɔ lɔya aɖeke o.
Efik[efi]
Ami n̄kenyeneke ekpeibet.
Greek[el]
Υπερασπίστηκα μόνος μου τον εαυτό μου.
English[en]
I represented myself.
Spanish[es]
Tuve que presentar mi propia defensa.
Estonian[et]
Kaitsesin ennast ise.
Finnish[fi]
Tuomioistuimessa puolustin itse itseäni.
Fijian[fj]
Au valataka ga na noqu kisi.
French[fr]
Je prends moi- même ma défense.
Croatian[hr]
Nisam imao odvjetnika, nego sam se sam branio.
Haitian[ht]
Se mwen ki te avoka tèt mwen.
Hungarian[hu]
Nem volt ügyvédem, ezért nekem kellett képviselnem magamat.
Armenian[hy]
Ես ինքս պաշտպանեցի ինձ դատարանի առաջ։
Indonesian[id]
Saya membela diri sendiri.
Igbo[ig]
Ekpechitere m ọnụ m.
Iloko[ilo]
Awan ti abogadok.
Italian[it]
Mi difesi da solo.
Japanese[ja]
私は弁護人なしで裁判を受けることになりました。
Georgian[ka]
სასამართლოზე საკუთარ თავს თვითონ ვიცავდი.
Korean[ko]
나는 직접 변호를 했습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki na avoka te mpo alobela ngai; ngai moko kaka nazalaki kosamba.
Lithuanian[lt]
Teisme gyniausi pats.
Latvian[lv]
Tiesā es pats sevi aizstāvēju.
Malagasy[mg]
Izaho ihany no nisolo vava ny tenako.
Macedonian[mk]
Самиот се застапував.
Maltese[mt]
Jien iddefendejt lili nnifsi.
Burmese[my]
ကျွန်တော် ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ပဲ ရှေ့နေလုပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg var min egen forsvarer.
Nepali[ne]
मेरो पक्षमा म आफैले वकालत गरें।
Dutch[nl]
Ik voerde mijn eigen verdediging.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ikemela tshekong.
Nyanja[ny]
Ndinayankhula ndekha pa mlandu umenewo chifukwa ndinalibe loya.
Polish[pl]
Postanowiłem bronić się sam.
Portuguese[pt]
Eu mesmo me defendi.
Rundi[rn]
Ni jewe niburaniye.
Romanian[ro]
M-am apărat singur în faţa instanţei.
Russian[ru]
Я сам защищал себя в суде.
Kinyarwanda[rw]
Nta muntu umburanira nari mfite.
Sinhala[si]
ඒ නිසා මටම තමයි කතා කරන්න සිද්ධ වුණේ.
Slovak[sk]
Obhajoval som sa sám.
Slovenian[sl]
Zagovarjal sem se sam.
Samoan[sm]
Na ou tū mo aʻu lava i luma o le faamasinoga.
Shona[sn]
Handina kumiririrwa negweta.
Albanian[sq]
Isha avokat i vetvetes.
Serbian[sr]
Sâm sam se branio.
Southern Sotho[st]
Ke ’na ea neng a ipuella nyeoeng eo.
Swedish[sv]
Jag skötte mitt eget försvar.
Swahili[sw]
Nilijitetea mwenyewe mahakamani.
Congo Swahili[swc]
Nilijitetea mwenyewe mahakamani.
Thai[th]
ผม เป็น ทนาย แก้ ต่าง ให้ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ብዘይ ጠበቓ፡ ባዕለይ ንርእሰይ ተማጐትኩላ።
Tagalog[tl]
Ako na ang tumayong abogado para sa sarili ko.
Tswana[tn]
Ke ne ke se na mmueledi, ka jalo ke ne ke ipuelela.
Tok Pisin[tpi]
Mi no gat loya bilong helpim mi na mi yet i sanap long kot.
Turkish[tr]
Mahkemede savunmamı kendim yaptım.
Tsonga[ts]
A ndzi nga ri na qgwetha.
Ukrainian[uk]
У мене не було адвоката, я захищав себе сам.
Vietnamese[vi]
Tôi tự bào chữa cho mình.
Xhosa[xh]
Andizange ndifune gqwetha kodwa ndazimela ngenkqay’ elangeni.
Yoruba[yo]
Èmi fúnra mi ni mo ṣe agbẹjọ́rò ara mi.
Chinese[zh]
我没有聘请辩护律师。
Zulu[zu]
Ngazikhulumela mina ngaphandle kommeli.