Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En die name is gegee deur die Nefiete, want hulle het nie gereken volgens die wyse van die Jode wat by Jerusalem was nie; ook het hulle nie gemeet volgens die wyse van die Jode nie; maar hulle het hul waardebepaling en hul mate gewysig volgens die oordeel en die omstandighede van die volk, in elke geslag, tot die heerskappy van die regters, en hulle is adaargestel deur koning Mosia.
Bulgarian[bg]
И имената са дадени от нефитите, защото те не брояха по начина на юдеите в Ерусалим; нито пък мереха по начина на юдеите; но те измениха броенето им и мерките им според волята на народа и обстоятелствата във всяко поколение до управлението на съдиите, когато те бяха аустановени от цар Мосия.
Bislama[bi]
Mo ol man blong Nifae oli givim ol nem ia, from oli no kaontem folem fasin blong ol Jiu we oli stap long Jerusalem; mo tu oli no skelem folem fasin blong ol Jiu; be oli bin jenisim ol fasin blong ol Jiu blong kaontem mo skelem samting, folem ol tingting mo ol ples blong ol pipol we oli stap long hem, long evri jeneresen, kasem taem blong rul blong ol jaj, we king Mosaea i bin stanemap olgeta.
Bikol[bik]
Asin an manga pangaran itinao kan manga Nephite, huli ta dai sinda nagkuwenta sunod sa paagi kan manga Judio na nasa Jerusalem; ni sinda nagsukol sunod sa paagi kan manga Judio; alagad linaen ninda an saindang pagkuwenta asin an saindang sukol sunod sa manga kaisipan asin kamugtakan kan manga tawo, sa lambang kapagarakian, sagkod sa paghahadi kan manga hukom, na an manga idto ibinugtak na ni hading Mosiah.
Cebuano[ceb]
Ug ang mga ngalan gihatag sa mga Nephite, kay sila wala magbana-bana sunod sa paagi sa mga Judeo kinsa tua sa Jerusalem; ni sila magsukod subay sa paagi sa mga Judeo; apan sila miusab sa ilang mga pagbana-bana ug sa ilang mga pagsukod, sumala sa mga panghunahuna ug sa mga kahimtang sa mga katawhan, sa matag panahon, hangtud sa pagmando sa mga maghuhukom, sila ingon nga anapahimutang ni hari Mosiah.
Chuukese[chk]
Iwe iter kewe a kawor me ren ekkewe chon Nifai, pun rese eukuuk anongonong won napanapen ekkewe chon Jew ir mi nom non Jerusalem; rese pwan eukuuk anongonong won napanapen ekkewe chon Jew; nge ra siwini ar kaukun moni me ar eukuuk, anongonong won ekiekin me nonnomun ekkewe aramas, non tappin fansoun meinisin, tori ewe muun ekkewe sou apung, ra fen eukuuk me ren king Mosaia.
Czech[cs]
A tyto názvy dali Nefité, neboť nepočítali podle Židů, kteří byli v Jeruzalémě; ani neměřili podle Židů; ale měnili své počítání a měření podle názorů a okolností lidu v každém pokolení až do vlády soudců, a tehdy to bylo austanoveno králem Mosiášem.
Danish[da]
Og navnene blev givet af nefitterne, for de regnede ikke på samme måde som de jøder, der var i Jerusalem; ej heller målte de på samme måde som jøderne; men de ændrede deres beregnings- og målesystem efter folkets ønske og omstændigheder i hver slægt indtil dommernes regeringstid, hvor de blev astadfæstet af kong Mosija.
German[de]
Und die Namen wurden von den Nephiten gegeben, denn sie rechneten nicht nach der Weise der Juden, die zu Jerusalem waren; auch maßen sie nicht nach der Weise der Juden; sondern sie änderten ihr Rechnen und ihre Maße gemäß dem Sinn und den Umständen des Volkes in jeder Generation, bis zur Regierung der Richter, die von König Mosia aeingeführt worden waren.
English[en]
And the names are given by the Nephites, for they did not reckon after the amanner of the Jews who were at Jerusalem; neither did they measure after the manner of the Jews; but they altered their reckoning and their measure, according to the minds and the circumstances of the people, in every generation, until the reign of the judges, they having been bestablished by king Mosiah.
Estonian[et]
Ja need nimed andsid nefilased, sest nemad ei rehkendanud nagu juudid, kes olid Jeruusalemmas; ka ei mõõtnud nad nagu juudid, vaid nad muutsid nende rehkendamis- ja mõõtmisviise vastavalt rahva meelele ja olukordadele igas põlvkonnas kuni kohtunike valitsemiseni, kui kuningas Moosia need akehtestas.
Persian[fa]
و نام ها بدست نیفایان داده شده اند، زیرا آنها نه به شیوۀ یهودیانی که در اورشلیم بودند محاسبه می کردند؛ نه به شیوۀ یهودیان اندازه گیری می کردند؛ ولی محاسبه هایشان و اندازه گیری هایشان را بر پایۀ نظر و شرایط مردم در هر نسلی تغییر می دادند، تا زمان فرمانروایی داوران که آنها بدست موصایای پادشاه وضع شدند.
Fanti[fat]
Na Nephifo no na wɔtotoo dɛm edzin no, osiandɛ wɔammfa edzin a Jewfo no dze frɛ hɔn dze wɔ Jerusalem no; nna wɔammfa esusudze so a Jewfo no dze susu hɔn dze no; na mbom wɔnam hɔnankasa hɔn adwen nye ma ndzɛmba tse do asakyer hɔn sika nye hɔn esusudze no fi ber to ber wɔ ebusuasantsen biara aber do dze kesi ber a ɔhen Mosiah ahyehyɛɛ too hɔ dɛ atsɛmbuafo ndzi adze no.
Finnish[fi]
Ja nimet ovat nefiläisten antamia, sillä he eivät määränneet niiden arvoja niiden juutalaisten tapaan, jotka olivat Jerusalemissa, eivätkä he myöskään mitanneet juutalaisten tapaan, vaan he muuttivat rahojensa arvoja ja mittojaan kansan mielen ja olosuhteiden mukaisesti jokaisen sukupolven aikana aina niiden tuomarien hallituskauteen asti, jotka kuningas Moosia oli aasettanut.
Fijian[fj]
Era sa solia na yaca ko ira na Nifaiti, ni ra sa sega ni taurivaka na yaca me vakataki ira na Jiu mai Jerusalemi; se me ra vakarautaka ena kena ivakarau vei ira na Jiu; ia era sa veisautaka na nodra wasewase kei na nodra vakavakarau, me vaka na nodra vakasama kei na nodra ivakarau na tamata, ena veitabatamata yadua me yacova na nodra gauna ni veiliutaki na turaganilewa, ni a atekivuna mai na tui ko Mosaia.
French[fr]
Et les noms sont donnés par les Néphites, car ils ne comptaient pas à la manière des Juifs qui étaient à Jérusalem ; ils ne mesuraient pas non plus à la manière des Juifs ; mais ils changeaient leur calcul et leur mesure, selon la volonté et les circonstances du peuple, à chaque génération, jusqu’au règne des juges, ceux-ci ayant été aétablis par le roi Mosiah.
Gilbertese[gil]
Ao aara aikai bon mai irouia Nibwaite, bwa aki babairea kanoan aia mwane n aroia Iutaia ake a mena i Ierutarem; ao aki naba baire n aroia Iutaia, ma a bita aron aia babaire, ni kaineti ma aia iango ao aroia aomata, n rooro nako, ni karokoa aia tautaeka taan moti, ngkai a bon akateaki iroun te uea are Motiaea.
Guarani[gn]
Ha umi térã oñemeʼẽ nefita-kuéra rupi, ndoipapáigui hikuái judio-kuéra oikóva Jerusalén-pe ojapoháicha; ni nomedíri hikuái ojapoháicha judio-kuéra; ha katu omoambue hikuái ijeipapa ha iñemedikuéra, umi tavaygua oipota ha oikotevẽháicha, opa ñemoñarépe, huekuéra ñeisãmbyhy peve, oñemoĩvaʼekue rréi Mosíah rupive.
Hindi[hi]
और ये नाम नफाइयों द्वारा रखे गए हैं, क्योंकि वे इनकी गिनती न तो यरूशलेम में रह रहे यहूदियों के समान करते थे; न ही यहूदियों के तरीकों से नापते थे; परन्तु हर पीढ़ी में, उन्होंने लोगों के विचार और उनकी परिस्थितियों के अनुसार इनकी गिनती और इनके नाप को बदल दिया, न्यायियों के शासन तक जब तक कि इन्हें राजा मुसायाह द्वारा स्थाई न कर दिया गया ।
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga ngalan ginhatag sang mga Nefinhon, kay wala sila nagaisip suno sa paagi sang mga Judio nga didto sa Jerusalem; wala man sila nagasukob suno sa paagi sang mga Judio; kundi gin-ilisan nila ang ila pang-isip kag ang ila pangsukob, suno sa mga panghunahuna kag mga sirkumstansya sang katawhan, sa tagsa ka dinag-on, tubtob sa pagginahum sang mga hukom, ang mga ini nga ginpahamtang ni haring Mosias.
Croatian[hr]
A nazive dadoše Nefijci, jer oni ne računahu po običaju Židova što bijahu u području Jeruzalema; niti su mjerili po običaju Židova; već oni promijeniše računanje svoje i mjerenje svoje prema prosudbama i prilikama naroda, u svakom naraštaju, sve do vladavine sudaca, a njih auspostavi kralj Mosija.
Haitian[ht]
Epi se Nefit yo ki te bay non sa yo, paske yo pa t konte menm jan avèk Jwif yo ki te nan Jerizalèm nan; ni tou, yo pa t mezire menm jan avèk Jwif yo; men, yo te chanje mezi yo ak valè lajan yo, dapre konsepsyon pèp la ak sikonstans yo, nan chak jenerasyon, jouk nan gouvènman jij yo, paske wa Mozya te atabli prensip, mezi ak valè lajan yo.
Hungarian[hu]
És a neveket a nefiták adták, mert nem a Jeruzsálemben lévő zsidók módján számoltak; és nem is a zsidók módján mértek; hanem a nép gondolata és körülményei szerint a bírák uralmáig minden nemzedékben megváltoztatták a számolási rendszerüket és a mérési rendszerüket, és ezeket Móziás király afektette le.
Indonesian[id]
Dan nama itu diberikan oleh orang-orang Nefi, karena mereka tidak memperhitungkan menurut cara orang-orang Yahudi yang berada di Yerusalem; tidak juga mereka mengukur menurut cara orang-orang Yahudi; tetapi mereka mengubah perhitungan mereka dan ukuran mereka, menurut pikiran dan keadaan orang-orang, pada setiap angkatan, sampai masa pemerintahan para hakim, itu telah aditegakkan oleh Raja Mosia.
Igbo[ig]
Ma aha nile ahụ ka ndị Nifaị nyere ha, n’ihi na ha agbakọghị n’ụdị nke ndị Juu ndị nọ na Jerusalem; ọbụghị ma ha na-atụ n’ụdị nke ndị Juu, mana ha gbanwere mgbakọ ha na ihe ọtụtụ ihe ha, dịka echiche nile na ọnọdụ nile nke ndị ahụ, n’ọgbọ nile siri dị, wee ruo ọchịchị nke ndị-ikpe nile, ha ebe ọbụ na eze Mosaịa ahiweworo ha.
Iloko[ilo]
Dagiti Nephite ti nangnagan kadagitoy, ta saanda a nagbilang a kas iti wagas dagiti Hudio nga adda iti Jerusalem; wenno nagrukod babaen ti wagas dagiti Hudio; ngem binaliwanda ti panagbilang ken panagrukodda, babaen ti kapanunotan ken kasasaad dagiti tao, iti tunggal kaputotan, agingga iti panagturay dagiti ukom, nga isuda ti aimpasdek ni ari Mosiah.
Icelandic[is]
En nöfnin notuðu Nefitar, því að þeir töldu ekki á sama hátt og Gyðingar í Jerúsalem, né heldur mældu þeir á sama hátt og Gyðingar, heldur færðu þeir reikning sinn og mælingar til samræmis við hugarfar og aðstæður fólksins með hverri kynslóð, fram að stjórnartíð dómaranna, en Mósía konungur alagði grundvöll þeirra.
Italian[it]
E i nomi sono quelli dati dai Nefiti, poiché essi non calcolavano alla maniera dei Giudei che erano a Gerusalemme, né misuravano secondo la maniera dei Giudei; ma avevano cambiato il loro modo di calcolare e le loro misure, secondo la mentalità e la situazione del popolo, in ogni generazione, fino al regno dei giudici, che erano stati aistituiti da re Mosia.
Japanese[ja]
彼 かれ ら は エルサレム に いた ユダヤ 人 じん の 方 ほう 法 ほう で は 計算 けいさん して いなかった。 また、ユダヤ 人 じん の 方 ほう 法 ほう で 量 はか る こと も しなかった。 彼 かれ ら は モーサヤ 王 おう が 1 確 かく 立 りつ した さばきつかさ の 治 ち 世 せい に 至 いた る まで、 民 たみ の 意 い 向 こう と 状況 じょうきょう に 応 おう じて、 時 じ 代 だい ごと に 貨 か 幣 へい 単 たん 位 い と 度 ど 量 りょう 法 ほう を 変 か えて きた の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kʼeebʼilebʼ li kʼabʼaʼej xbʼaanebʼ laj Nefita, xbʼaan naq inkʼaʼ nekeʼajlan joʼ chanru xnaʼlebʼebʼ laj Judio li wankebʼ chaq Jerusalen; chi moko nekeʼbʼisok joʼ chanru nekeʼxbʼaanu laj Judio; keʼxjal bʼan li ajlank ut li bʼisok, joʼ chanru lix kʼaʼuxlebʼ li tenamit ut chanru nekeʼwan, saʼ li junjunq tasal tenamit, toj saʼ rawaʼbʼejilebʼ laj raqol aatin, ut akixaqabʼaak chaq xwankil aʼan xbʼaan li rey aj Mosiah.
Korean[ko]
이는 그들이 예루살렘에 살던 유대인들의 방식을 따라 세지 아니하고, 유대인들의 방식을 따라 재지도 아니하였음이니, 그들은 판사 치세 때까지, 각 세대에서, 백성들의 생각과 사정에 따라, 그들의 세는 법과 그들의 재는 법을 변경시키다가, 그 법이 모사이야 왕에 의해 ᄀ확립되었더라.
Kosraean[kos]
Ac inen ma inge ituckyang sin mwet Nephi, tuh elos tiacna motkolah in oacna ohiyac luhn mwet Jew suc tuh muhta Jerusalem; kuh elos tiac pac srihkasrak tukun ohiyac luhn mwet Jew; tuhsruhk elos ekuhllah ohiyacn srihkasrak lalos, in fal nuh ke nuhnak ac ohiyacn moul luhn mwet uh, ke fihl nuhkwewa, ne ke na kolyuck luhn mwet nuhnuhnkuh, ma inge akwucki sel tohkohsrah Mosiah.
Lingala[ln]
Mpe nkombo epesamaki na Banefi, mpo batangaki te nsima ya lolenge la Bayuda baye bazalaki o Yelusaleme; mpe bamekaki te nsima ya lolenge la Bayuda; kasi babalolaki mituya mpe lomeko la bango, engebene na mayele mpe bizaleli bya bato, o nkola inso, kina o bokonzi bwa basambisi, etiamaki bango na mokonzi Moziya.
Lao[lo]
ແລະ ຊື່ ເຫລົ່າ ນີ້ ແມ່ນ ຊາວ ນີ ໄຟ ໃຫ້ ໄວ້, ເພາະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ຄິດ ຄ່າ ຕາມ ວິທີ ຂອງ ຊາວ ຢິວທີ່ຢູ່ ໃນ ເຢຣູ ຊາເລັມ ທັງ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ວັດ ແທກ ຕາມ ວິທີ ຂອງ ຊາວ ຢິວ; ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ປ່ຽນ ວິທີ ຄິດ ຄ່າ ແລະ ວັດ ແທກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຕາມ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ ແລະ ສະພາບ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ໃນ ທຸກ ລຸ້ນຄົນ, ຈົນ ເຖິງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ, ແລະ ສິ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ໄດ້ ຖືກຕັ້ງ ໄວ້ ໂດຍ ກະສັດ ໂມ ໄຊ ຢາ.
Lithuanian[lt]
Ir šie pavadinimai duoti nefitų, nes jie neskaičiavo vertės taip, kaip žydai Jeruzalės žemėje; ir nematavo kaip žydai; bet jie keitė vertinimą ir matavimą pagal žmonių nuomonę bei aplinkybes kiekvienoje kartoje iki teisėjų valdymo; o šituos aįvedė karalius Mozijas.
Latvian[lv]
Un tos nosaukumus deva nefijieši, jo viņi nerēķināja tādā veidā kā jūdi, kas bija Jeruzālemē; nedz arī viņi mērīja tā kā jūdi; bet viņi mainīja savus rēķinus un savus mērus atbilstoši ļaužu prātiem un apstākļiem katrā paaudzē, līdz soģu valdīšanas laikā tie bija ķēniņa Mosijas anoteikti.
Malagasy[mg]
Ary ny anarana dia nomen’ ny Nefita, satria tsy nanisa araka ny fanaon’ ny Jiosy izay tao Jerosalema izy; no sady tsy namatra araka ny fanaon’ ny Jiosy; fa novany ny fanisany sy ny famarany, araka ny fisainany sy ny toe-javatry ny vahoaka, araka ny taranaka tsirairay, mandra-pitondran’ ireo mpitsara, ka i Môsià mpanjaka no anametraka azy ireo.
Marshallese[mh]
Im āt kein kar litok jān riNipai ro, ko raar jab jon̄ok ālikin wāween an riJu ro ilo Jerusalem; ak raar jab jon̄jon̄ ālikin wāween ko an riJu ro; a raar ukōte aer jon̄ok im aer jon̄jon̄; ekkar n̄an ļōmņak ko im jekjek ko armej ro rej pād ie, ilo epepen otemjej, men iien tōl an riekajet ro, im raar akajutak in kiin̄ Mosaia.
Mongolian[mn]
Мөн уг нэрс нифайчуудаар өгөгджээ, учир нь тэд Иерусалимд байсан иудейчүүдийн маягаар тооцоолдоггүй байсан аж; бас иудейчүүдийн маягаар хэмждэг ч үгүй байв; харин шүүгчдийн засаглалыг хүртэл үе болгонд, тэд хүмүүсийн бодол мөн нөхцөлийн дагуу, өөрсдийн өртөг болоод өөрсдийн хэмжүүрийг өөрчилж байжээ, мөн эдгээр нь хаан Мозаягаар тогтоогдсон буюу.
Malay[ms]
Dan nama itu diberikan oleh bangsa Nefi, kerana mereka tidak menghitung menurut cara orang Yahudi yang berada di Yerusalem; mereka juga tidak mengukur menurut cara orang Yahudi; tetapi mereka mengubah perhitungan mereka dan ukuran mereka, menurut fikiran dan keadaan bangsa itu, dalam setiap generasi, sampai zaman pemerintahan para hakim, ianya telah ditegakkan oleh raja Mosia.
Norwegian[nb]
Og navnene ble gitt av nephittene, for de brukte ikke samme pengesystem som jødene som var i Jerusalem. Heller ikke brukte de samme måleenheter som jødene, men de forandret sitt pengesystem og sine målenheter ifølge folkets ønske og omstendigheter, i hver generasjon ned til dommernes regjeringstid — de som var blitt aopprettet av kong Mosiah.
Nepali[ne]
अनि ती नाउँहरू नफीहरूले दिएका हुन्, किनकि उनीहरूले यरुशलेममा भएका यहुदीहरूका तरिकाले हरहिसाब गरेनन्; न त उनीहरूले यहुदीहरूका तरिकाले नापे; तर उनीहरूले उनीहरूको हरहिसाब र उनीहरूको नापलाई बदले, जनको सोचाइ र परिस्थितिहरूअनुसार, प्रत्येक पुस्तामा, न्यायकर्ताहरूको शासनसम्म, ती मोसीयाह राजाद्वारा स्थापित गरिएकाले।
Dutch[nl]
En de namen zijn gegeven door de Nephieten, want zij rekenden niet op de wijze van de Joden die in Jeruzalem waren; ook maten zij niet op de wijze van de Joden; maar zij hebben hun geldstelsel en hun maten in ieder geslacht veranderd volgens de inzichten en omstandigheden van het volk, tot aan de regering van de rechters die door koning Mosiah waren aaangesteld.
Navajo[nv]
Dóó Nephi bidineʼé éí bízhiʼ ádayiilaa, háálá doo éí Jew dineʼé Jerusalemdi kééhatʼínígíí bikʼehgo béeso dayółtaʼ da; dóó ałdóʼ doo éí Jew dineʼé bikʼehgo ídaʼneełʼąąh da; ndi bibéeso wóltaʼ dóó beʼídaʼneelʼąąh éí łahgo ádayiilaa, diné bintsékees dóó bił ádahootʼéhígíí bikʼehgo, tʼáá ałtso daʼíchíídę́ę́ʼ, ándahwiiʼaahii á naazį́ silį́įʼjįʼ, éí aláahdi naatʼáanii Mosiah á sizį́įgo ádayiilaa.
Pangasinan[pag]
Tan saraya a ñgaran so initer na saray Nephite, lapu ed ag da intumbok unong ed kagagawa na saray Judio a wala ed Jerusalem, ni say sukat ag da intumbok ed kagagawa na saray Judio; balet inuman da so saray panagbilang tan panagsukat da, unong ed kanunotan tan kurang na kipapasen na saray totoo, ed balang sakey a kailalakan, anga ed oley na saray okom, a saraya so inletneg nen ari Mosiah.
Pampanga[pam]
At ding lagiu biniye dala ding Nephite, uling e dela kinuwenta agpang king paralan da ring Judio a atiu Jerusalem; ni sikdan dala agpang king paralan da ring Judio; dapot binayu dala ding karelang pamanguwenta at ding karelang pamaniukad, agpang karing kaisipan at karing kabilian da ring tau, king balang salinlahi, angga king pamagari da ring ukum, ila bilang tikda nang aring Mosiah.
Papiamento[pap]
I e nòmber ta wòrdu duná pa e nefitanan, pasobra nan no tabata kalkulá segun e manera di e hudiunan na Jerusalem; ni tampoko nan no tabata midi segun e manera di e hudiunan; pero nan a alterá nan manera di kalkulá i di midi, segun e mente i kondishon di e pueblo, den tur generashon, te na e rèinado di e huesnan, kua a wòrdu stablesí pa rèi Mosía.
Palauan[pau]
Aikang a ngklel er a rechedal a Nephi, leng kuk dimlak loltirakl er a teletelir a re chiJews el mlara Jerusalem, me a dimlak lolebodeb el uaia re chiJews; te ngilodech a teletelir me a omelebodeb er tir loltirakl er a uldesuir me a delengcheklir a rechad er a kakerous el taem el melmuut er a omerreder er a roukerrekeriil el milkedmokl er a King Mosiah.
Portuguese[pt]
E os nomes foram dados pelos nefitas, porque não contavam segundo a maneira dos judeus que estavam em Jerusalém; nem mediam segundo a maneira dos judeus, mas alteraram seus cálculos e suas medidas segundo a vontade e circunstâncias do povo, em cada geração, até o governo dos juízes, aestabelecido pelo rei Mosias.
Cusco Quechua[quz]
Sutinkunataq nefitakunaq qosqan karqan; manan Jerusalenpi judiokuna hinachu yuparqanku, nitaq judiokuna hinachu tupurqanku. Ichaqa kambiyarqankun yupayninkuta tupunankutapas, sapanka miraypi runakunaq munayninkuman, susidisqanmanwan hina, inka Mosiahq churasqan taripaqkunaq kamachiyninkukama.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Nefitacunamanda shuticunata cushca carca, paicuna na yupaj carca Judíocunapaj layapi maijanguna Jerusalénpi carca; na tupujcunapash carca Judíopaj layapi; ashtahuangari paicunapaj yupana shuj laya carca, paicunapaj tupunapash, imashna llactapuracunapaj munaimanda causajushpapash, tucui miraicunapi, imaura ricushpa chasquichijcunapaj reinadocaman, jatun mandaj Mosíah paicuna churashca carca.
Romanian[ro]
Şi numele au fost date de nefiţi, pentru că ei nu socoteau la fel cu iudeii din Ierusalim; şi nici nu măsurau la fel ca iudeii; dar ei şi-au schimbat felul de a socoti şi de a măsura, potrivit minţii şi împrejurărilor în care se găseau oamenii în fiecare generaţie, până la domnia judecătorilor, ei fiind aîntemeiaţi de regele Mosia.
Russian[ru]
Эти названия даны нефийцами, ибо они не считали, как иудеи, которые были в Иерусалиме; так же как и не измеряли они, как иудеи; но они изменяли свои исчисления и меры сообразно суждениям и обстоятельствам народа в каждом поколении вплоть до правления судей, и были они аутверждены царём Мосией.
Slovak[sk]
A tieto názvy dali Nefiti, lebo nepočítali podľa spôsobu Židov, ktorí boli v Jeruzaleme; ani nemerali podľa spôsobu Židov; ale menili svoje počítanie a meranie podľa názoru a okolností ľudu v každom pokolení až do vlády sudcov, a bolo to zavedené kráľom Mosiášom.
Samoan[sm]
Ma o igoa sa faia lava e sa Nifaē, ona sa latou lē faitau e tusa ma le ala a tagata Iutaia o e sa i Ierusalema; pe sa latou fua foi e tusa ma le ala a tagata Iutaia; ae sa latou sui la latou faitau ma la latou fua, e tusa ma mafaufau ma tulaga o tagata, i tupulaga uma taitasi, sei oo mai i le nofoaiga a faamasino, ina ua afaatutuina ia alafaitau ma alafua e le tupu o Mosaea.
Shona[sn]
Uye mazita aya akapiwa namaNifai, nokuti havana kuteedza pfungwa dzamaJuda ayo akanga ari muJerusarema; uye havana kunge vachiera nenzira yamaJuda; asi vakashandura mufungiro wavo nemuerero wavo, maererano nepfungwa nemagariro muchizvarwa chose chavanhu, kusvika panguva yavatongi, vaive avakatangwa namambo Mosaya.
Serbian[sr]
А имена дадоше Нефијци, јер они не рачунаху према обичају Јевреја који беху при Јерусалиму, нити мерише по обичају јеврејском, већ рачунање и мере своје мењаху према расположењу и приликама у народу у сваком покољењу, све до владавине судија, и успостави их цар Мосија.
Swedish[sv]
Och namnen gavs av nephiterna, ty de räknade inte på samma sätt som judarna som var i Jerusalem. Inte heller mätte de på samma sätt som judarna, utan de ändrade sitt räknesätt och sina mått efter folkets sinne och omständigheter under varje släktled, fram till domarnas regering, då de afastställdes av kung Mosiah.
Swahili[sw]
Na majina yalitungwa na Wanefi, kwani hawakufuata mpango wa Wayahudi ambao walikuwa Yerusalemu; wala hawakupima kulingana na mpango wa Wayahudi; lakini walibadilisha vipimo vyao na mpango wao, kulingana na mawazo na hali ya watu, katika kila kizazi, hadi utawala wa waamuzi, ambao awaliimarishwa na mfalme Mosia.
Thai[th]
และชื่อเหล่านี้ให้ไว้โดยชาวนีไฟ, เพราะพวกเขาไม่ได้คิดค่าตามวิธีของชาวยิวซึ่งอยู่ที่เยรูซาเล็ม; ทั้งพวกเขาไม่ได้วัดตามวิธีของชาวยิว; แต่พวกเขาเปลี่ยนวิธีคิดค่าของพวกเขาและมาตรวัดของพวกเขา, ตามความคิดและสภาพการณ์ของผู้คน, ในทุกรุ่น, จนถึงการปกครองของผู้พิพากษา, สิ่งเหล่านี้สถาปนากโดยกษัตริย์โมไซยาห์.
Tagalog[tl]
At ang mga katawagan ay ibinigay ng mga Nephita, sapagkat hindi nila kinuwenta ito alinsunod sa pamamaraan ng mga Judio na nasa Jerusalem; ni nagsusukat sila alinsunod sa pamamaraan ng mga Judio, kundi kanilang binago ang kanilang pagkuwenta at pagsukat, alinsunod sa mga isip at sa mga pangyayari sa mga tao, sa bawat salinlahi hanggang sa panunungkulan ng mga hukom, ang mga yaon ang aitinakda ni haring Mosias.
Tswana[tn]
Mme maina a filwe ke Banifae, gonne ba ne ba seka ba bala morago ga mokgwa wa Bajuta ba ba neng ba le kwa Jerusalema; le e seng gore ba lekanyetsa ka go latela mokgwa wa Bajuta; mme ba ne ba fetola go bala ga bone le selekanyo sa bone, go ya ka fa megopolong le seemo sa batho, mo tshikeng nngwe le nngwe, go fitlhelela ka puso ya baatlhodi, tsone di ne di beilwe ke kgosi Mosaeya.
Tongan[to]
Pea kuo fokotuʻu ʻa e ngaahi hingoá ʻe he kau Nīfaí, he naʻe ʻikai te nau lau paʻanga ʻo fakatatau ki he founga ʻo e kau Siu naʻe ʻi Selūsalemá; pea naʻe ʻikai foki te nau fua ʻo fakatatau ki he founga ʻo e kau Siú; ka naʻa nau liliu ʻenau laú mo ʻenau fuá ʻo fakatatau ki he loto mo e anga ʻo e nofo ʻa e kakaí ʻi he toʻu tangata taki taha, ʻo fai mai ki he pule ʻa e kau fakamaau ʻa ia kuo afokotuʻu ʻe he tuʻi ko Mōsaiá.
Tok Pisin[tpi]
Na ol lain bilong Nifai i bin givim nem long moni ol yet, long wanem, ol i no bin bihainim ol lain bilong Juda husat i stap long Jerusalem long givim nem na skel long moni, tasol ol i bin senisim nem na skel long moni bilong ol, olsem long tingting na sindaun bilong ol pipol, long wanwan jeneresen i go inap long rul bilong ol jas, olsem king Mosaia i bin givim.
Turkish[tr]
Ve onlara bu isimleri Nefililer verdi; çünkü onlar Yeruşalem’deki Yahudiler gibi paralarını hesaplamıyorlardı; ölçüleri de Yahudiler’inki gibi değildi; ne var ki onlar para değerlerini ve ölçülerini hakimler yönetimine kadar her nesilde halkın isteğine ve durumuna göre değiştirdiler; bunlar Kral Mosiya tarafından resmileştirildi.
Twi[tw]
Na Nifaefoɔ no na ɛtotoo saa din no, ɛfiri sɛ wɔamfa sɛdeɛ Yudafoɔ de bu wɔn akonta wɔ Yerusalem no; na wɔamfa adeɛ a Yudafoɔ de susu wɔn deɛ no; na mmom wɔnam wɔn ankasa wɔn adwene ne sɛdeɛ nneɛma teɛ so sesaa wɔn nkariɛ ne wɔn asusudeɛ no wɔ awoɔntoatoasoɔ biara mu, de kɔsi atɛmmuafoɔ no ahennie so, ɛno na ɔhene Mosaya hyehyɛɛe wɔ n’aberɛ so.
Ukrainian[uk]
І ці назви дані Нефійцями, бо вони не рахували у той спосіб, що Юдеї, які були в Єрусалимі; а також вони не вимірювали у спосіб Юдеїв, але вони змінили їхню лічбу і їхнє вимірювання відповідно до думки й обставин людей у кожному поколінні, до правління суддів, до того, як їх було австановлено царем Мосією.
Vietnamese[vi]
Và những tên gọi này là do dân Nê Phi đặt ra, vì họ không tính theo cách thức của người Do Thái ở Giê Ru Sa Lem; họ cũng không đo lường theo cách của người Do Thái; nhưng họ lại thay đổi phép tính và cách đo lường tùy theo ý muốn và hoàn cảnh của người dân trong mỗi thế hệ, cho đến thời chế độ các phán quan thì đã được vua Mô Si A aban hành.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an mga ngaran in iginhatag han mga Nephite, kay waray nira ine ihapa subay han mga paagi han mga Judiyo nga nakadto ha Jerusalem; o waray hira pagsukol subay han pamaagi han mga Judiyo; kundi ira gin bag-o an ira pag-ihap ngan pagsukol, subay han mga panhuna-huna ngan mga panhitabo han mga tawo, ha kada tulin, ngada han pagdumara han mga hukom, nga igintukod ni hadi Mosiah.
Xhosa[xh]
Kwaye amagama anikwe ngamaNifayithi, kuba babengabhali ngokwendlela yamaYuda awayeseYerusalem; kwaye babengalinganiseli ngokohlobo lamaYuda; kodwa bakuguqula ukubala kwabo kwanemilinganiselo yabo, ngokweengqondo neemeko zabantu, kuzo zonke izizukulwana, kwade kwaba lixesha lolawulo lwabagwebi, ekubeni aayemiselwe ngukumkani uMozaya.
Yapese[yap]
Ma pi fithingan nem e Nephites e dugliy, ya darur fanyed e tin baʼaram ni i fanay fapi Jews ni ur moyed u Jerusalem; ara ku darur theʼeged ni boed ni ma thiʼeg fapi Jews; machane yaed ma malngeg, ma yaed ma thiʼeg, u rogon e gonop nge dodow ko gidiiʼ, u gubin e mfen, nge yaeni madaʼ ko fare lung ko fapi tapuf-oloboch, ni yarmiy fare pilung i Mosiah nge tay.
Chinese[zh]
这些名称是尼腓人定的,他们没有按照在耶路撒冷的犹太人的方式来计算,也没有按照犹太人的方式来衡量;法官统治以前—法官是由摩赛亚王a设立的—每一代都按照民意和环境,更改计算和衡量的方式。
Zulu[zu]
Futhi amagama anikwa ngamaNefi, ngokuba wona awazange abale ngendlela yamaJuda ayeseJerusalema; noma alinganise ngendlela yamaJuda; kodwa wona akuguqula ukubala kanye nokulinganisa kwawo, ngokwezingqondo kanye nezimo zabantu, kuzo zonke izizukulwane, kwaze kwaba ngukubusa kwabehluleli, bona abemiswe yinkosi uMosiya.