Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man pud dong oweko en tye ki akemo madit ya! Kono watye ki gen me kwo i polo nyo i lobo, Catan pe paro piwa.
Afrikaans[af]
Of ons die hemelse hoop of die aardse hoop het, Satan stel nie die minste in ons welsyn belang nie.
Amharic[am]
ተስፋችን ሰማይም ይሁን ምድር ሰይጣን የእኛ ደኅንነት እንደማያሳስበው የተረጋገጠ ነው።
Aymara[ay]
Supayajj nayratpachaw wiñay jakañ aptʼasiwayi. ¡Ukatpï wali coleratäskejja!
Azerbaijani[az]
Göydə və ya yerdə yaşamaq ümidimizin olmasından asılı olmayaraq, bizim rifahımız Şeytanı qətiyyən maraqlandırmır.
Baoulé[bci]
Maan e lafi su kɛ é kɔ́ ɲanmiɛn su lɔ o, annzɛ é trán asiɛ’n su wa o, Satan kloman e.
Central Bikol[bcl]
Baga man sa langit o sa daga an paglaom niato, bako nanggad interesado si Satanas sa ikakarahay niato.
Bemba[bem]
Nampo nga twakwata isubilo lya kuya ku muulu nelyo ilya kwikala pano isonde, Satana ena tatemwa pali ili shuko twakwata.
Bulgarian[bg]
Независимо дали имаме небесна, или земна надежда, Сатана определено не ни желае доброто.
Bangla[bn]
আমাদের আশা স্বর্গীয় অথবা পার্থিব, যা-ই হোক না কেন, আমাদের মঙ্গলের ব্যাপারে শয়তানের কোনো আগ্রহই নেই।
Catalan[ca]
Tant si tenim l’esperança celestial com si tenim l’esperança de viure a la Terra, a Satanàs tant li fa el nostre benestar.
Cebuano[ceb]
Sa langit man o sa yuta ang atong paglaom, si Satanas dili interesado sa atong kaayohan.
Chuukese[chk]
Satan, i chón koputach, ese lifilifil ika kich emén me lein ekkewe mi kepit are ekkewe ekkóch siip.
Hakha Chin[cnh]
Kannih cu chiti thuhmi kan si zong tuu dang kan si zong ah Satan cu kan ral a si.
Seselwa Creole French[crs]
Ki swa nou annan lespwar pour viv dan lesyel ouswa lo later, Satan pa enterese ditou avek nou byennet.
German[de]
Ob wir nun zu den Gesalbten oder den „anderen Schafen“ gehören: Satan hat nicht das geringste Interesse daran, dass es uns gut geht.
Ewe[ee]
Dziƒoyiyi ƒe mɔkpɔkpɔ alo anyigbadzinɔnɔ ƒe mɔkpɔkpɔ ye ɖale mía si o, Satana mele míaƒe nyonyo dim o.
Efik[efi]
Satan iyomke n̄kpọ ọfọn nnyịn, edide inyene idotenyịn ndidu ke heaven m̀mê ke isọn̄.
Greek[el]
Σε καμιά περίπτωση δεν θέλει το καλό μας, είτε έχουμε την ουράνια ελπίδα είτε την επίγεια.
English[en]
Whether we have the heavenly hope or the earthly hope, Satan certainly has no interest in our welfare.
Spanish[es]
¡Con razón está tan furioso!
Estonian[et]
Saatan pole vähimalgi määral huvitatud meie heaolust, ükskõik kas meil on taevase või maise elu lootus.
Persian[fa]
حال چه ما امید زندگی در آسمان داشته باشیم چه امید زمینی، شیطان با ما دشمنی میکند.
Finnish[fi]
Onpa meillä taivaallinen tai maallinen toivo, Saatana ei totisesti ole kiinnostunut hyvinvoinnistamme.
Fijian[fj]
Ke noda inuinui gona meda lai bula i lomalagi se vuravura, e sega sara ga ni kauaitaki keda o Setani.
French[fr]
On comprend qu’il soit en colère !
Ga[gaa]
Kɛji wɔyɛ ŋwɛi hiɛnɔkamɔ jio, shikpɔŋ lɛ nɔ hiɛnɔkamɔ jio lɛ, Satan taooo wɔ ekpakpa.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke tao ti kantaningaa te maiu i karawa ke i aon te aba, ma e bon riribaira naba Tatan.
Guarani[gn]
¡Ajeve ningo pe Aña ipochyete oikóvo!
Gujarati[gu]
ભલે આપણી આશા સ્વર્ગમાં જવાની હોય કે પૃથ્વી પર રહેવાની હોય, શેતાનને આપણું ભલું કરવામાં કોઈ જ રસ નથી.
Gun[guw]
Enẹwutu, vlavo mí tindo todido olọn mẹ tọn wẹo kavi aigba ji tọn, Satani ma jlo dagbemẹninọ mítọn paali.
Hausa[ha]
Ko da muna da begen yin rayuwa har abada a sama ko kuma a duniya, Shaiɗan yana gāba da mu.
Hebrew[he]
בין אם תקוותנו שמימית ובין אם ארצית, לשטן אין כל עניין בטובתנו.
Hindi[hi]
इसीलिए वह क्रोध से भरा हुआ है! चाहे हम अभिषिक्त जनों में से हों या दूसरी भेड़ों में से, शैतान को हमारी भलाई की कोई फिक्र नहीं।
Hiligaynon[hil]
Sa langit man ukon sa duta ang aton paglaum, indi gid interesado si Satanas sa aton kaayuhan.
Hiri Motu[ho]
Herevana ita be horoa taudia eiava “mamoe ma haida,” to eda inai tauna be Satani.
Croatian[hr]
Stoga nimalo ne čudi što je tako gnjevan! Bez obzira na to imamo li nebesku ili zemaljsku nadu, Sotona nam ne želi dobro.
Armenian[hy]
Անկախ նրանից՝ երկնային հույս ունենք, թե երկրային, Սատանային չի հետաքրքրում մեր բարօրությունը։
Indonesian[id]
Entah kita berharap untuk hidup di surga atau di bumi, Setan jelas tidak ingin kita bahagia.
Iloko[ilo]
Nailangitan man wenno naindagaan ti namnamatayo, saan a maseknan ni Satanas iti pagimbagantayo.
Isoko[iso]
Ma tẹ maki wo ẹruore obọ odhiwu hayo ọrọ otọakpọ, oyena o rrọ Setan oja ha.
Italian[it]
Che la nostra speranza sia celeste o terrena, Satana di sicuro non ha a cuore il nostro benessere.
Georgian[ka]
დედამიწაზე ცხოვრების იმედი გვაქვს, თუ — ზეცაში, სატანა არ არის დაინტერესებული ჩვენი კეთილდღეობით.
Kongo[kg]
Yo vanda beto kele ti kivuvu ya kuzinga na zulu to awa na ntoto, Satana kezolaka ve mambote na beto.
Kikuyu[ki]
Tũkorũo kĩĩrĩgĩrĩro gitũ nĩ gĩa gũgaatũũra thĩ, kana igũrũ, Shaitani ndatwendagĩra maũndũ mega o na hanini.
Kuanyama[kj]
Satana ke na ko nasha nonghalonawa yetu, kashi na nee mbudi kutya otu na eteelelo lomeulu ile oloku ka kala kombada yedu.
Kalaallisut[kl]
Taamaattuminguna taama kamatsigisoq. Tanitaagaluarutta savanulluunniit allanut ilaagaluarutta Saatani akeraraarput.
Kimbundu[kmb]
Ki kale tua kingila kuia ku diulu, mba tua-nda kala mu ixi, Satanaji ka mesena o mbote ietu.
Kannada[kn]
ನಾವು ಅಭಿಷಿಕ್ತರಾಗಿರಲಿ, ಬೇರೆ ಕುರಿಗಳಾಗಿರಲಿ ಸೈತಾನನು ನಮ್ಮ ಒಳಿತನ್ನೆಂದೂ ಬಯಸುವವನಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಮರೆಯದಿರೋಣ.
Kaonde[kqn]
O ene mambo o aikela na bukaji bukatampe. Nangwa tuji na luketekelo lwa kukekala mwiulu nangwa pano pa ntanda, Satana ke mulwanyi wetu.
Kwangali[kwn]
Yi kare asi tu vagwavekwa ndi nonzwi dapeke, Satana kuna kara nkore zetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, diakala vo vuvu kia vwila moyo kun’ezulu tuna kiau yovo va ntoto, Satana i ntantu eto.
Kyrgyz[ky]
Келечекте асманда жашоого үмүттөнөбүзбү же жердеби, Шайтан эч кимибиздин жыргалчылыгыбызды ойлобойт.
Ganda[lg]
Eyo ye nsonga lwaki musunguwavu nnyo. Ka tube nga tulina ssuubi lya kugenda mu ggulu oba lya kubeera ku nsi, ffenna Sitaani tatwagala.
Lingala[ln]
Ezala tozali na elikya ya kozala na bomoi na likoló to awa na mabele, Satana alingaka bolamu na biso ata moke te.
Lozi[loz]
Satani ki sila sa luna ku si na taba kuli lu ba ba tozizwe kamba lu ba lingu ze ñwi.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi twikale na lukulupilo lwa kwenda mūlu nansha lwa kwikala pano pa ntanda, Satana ketusakilangapo biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Nansha tuetu bikale bela manyi anyi mikoko mikuabu, Satana mmutukine.
Luvale[lue]
Numba tupwa vawavisa chipwe mikoko veka, twatela kwanuka ngwetu Satana apwa muka-kole wetu tuvosena.
Lunda[lun]
Hela tukweti kuchiñeja kwakuya mwiwulu hela kwakushakama hamaseki, Satana hakamenaña yumiyuku.
Luo[luo]
Kata bed ni wan gi geno mar dak e polo kata e pinyka, Satan en jasikwa.
Lushai[lus]
Vân lam beiseina nei emaw, lei lam beiseina nei emaw pawh ni ila, Setana chuan kan ṭhatna tûr a duh lo.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no tā, vai mums ir cerība dzīvot debesīs vai uz zemes, viens ir skaidrs: Sātans nekādā gadījumā nav ieinteresēts mūsu labklājībā.
Coatlán Mixe[mco]
Satanás kyaj tˈawixy ja jukyˈäjtënë winë xëëbë, pääty mëk jyantsy jyotˈambëky.
Morisyen[mfe]
Ki nou ena l’esperance pou vive dan le ciel ou-soit lor la terre, pena okenn doute ki Satan pa envie ditou ki nou heureux.
Marshallese[mh]
Ej kõjdate kõj jekdo̦o̦n ñe jej uwaan ri kapit ro ak jiip ro jet.
Macedonian[mk]
За разлика од нив, Сатана ја изгубил можноста да живее вечно, и затоа е многу гневен.
Malayalam[ml]
നമുക്കുള്ള പ്രത്യാശ സ്വർഗീയമായാലും ഭൗമികമായാലും നമ്മുടെ ക്ഷേമത്തിൽ തെല്ലും താത്പര്യമില്ലാത്തവനാണ് സാത്താൻ.
Mòoré[mos]
La yaa saasẽ la d na n wa tɩ vɩɩmd tɩ yaa tẽngã zug me, a Sʋɩtãan pa rat d neer ye.
Marathi[mr]
आपल्याला स्वर्गातील जीवनाची आशा असो वा पृथ्वीवरील जीवनाची, आपले भले व्हावे अशी नक्कीच सैतानाची इच्छा नाही.
Norwegian[nb]
Enten vi har et himmelsk eller et jordisk håp, er Satan ute etter oss.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satanás amo uelisok nemis nochipaya, yejua ika tel kualantok.
Nepali[ne]
त्यसैले ऊ असाध्यै क्रोधित छ। हाम्रो आशा स्वर्गको होस् वा पृथ्वीको, हाम्रो हितमा सैतानको कुनै चासो छैन।
Ndonga[ng]
Kutya nduno otu na etegameno lyomegulu nenge olyokombanda yevi, Satana ke na ko nasha natse.
Niuean[niu]
He ha ha ia tautolu e amaamanakiaga he lagi po ke amaamanakiaga he lalolagi, kua nakai fiafia mooli a Satani ke he tau momoui ha tautolu.
South Ndebele[nr]
Kungakhathaliseki bona sinethemba lezulwini namtjhana lephasini, ngokuqinisekileko uSathana akanandaba nehlalakuhle yethu.
Northern Sotho[nso]
Sathane ke lenaba la rena, go sa šetšwe gore re na le kholofelo ya go phela legodimong goba mo lefaseng.
Nyaneka[nyk]
Tyilinge tuna ekevelelo liomuenyo pano pohi ine o keulu, Satanasi kahande ouwa wetu.
Nzima[nzi]
Seetan ɛndwenle menli mɔɔ bahɔ anwuma anzɛɛ bɛbadɛnla azɛlɛ ye azo la anu biala boɛyɛlɛ nwo.
Oromo[om]
Abdiin keenya samiirras taʼe lafarra jiraachuu, Seexanni nageenya keenya akka hin barbaanne beekamaadha.
Ossetic[os]
Уӕлӕрвты цӕрыны ныфс нын ис ӕви зӕххыл цӕрыны ныфс,– Хӕйрӕджы мах мӕт ӕппындӕр нӕй.
Pangasinan[pag]
Say ilalo tayo man et manbilay ed tawen odino diad dalin, anggapoy pibabali nen Satanas ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Pues, sea ku nos ta ungí òf miembro di e otro karnénan, Satanas no tin nos bienestar na pechu.
Pijin[pis]
Nomata iumi garem hope for go long heven or for stap long earth, Satan hem enemy bilong iumi.
Polish[pl]
Nic dziwnego, że pała on srogim gniewem! Nie pragnie dobra nikogo z nas, niezależnie od tego, czy żywimy nadzieję niebiańską, czy ziemską.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda e inenen lingeringer. Sohte lipilipil ma kitail emen me keidi de sihpw teikan, Sehdan iei atail imwintihti.
Portuguese[pt]
Quer tenhamos a esperança celestial, quer a terrena, Satanás com certeza não se interessa pelo nosso bem-estar.
Quechua[qu]
¡Rasuntachi alläpa piñashqa këkan!
Ayacucho Quechua[quy]
Wiñaypaq kawsakuynintam Satanasqa chinkarachirqa. Chaymi piñasqallaña kachkan.
Cusco Quechua[quz]
¡Chayraykuchá Saqraqa sinchi phiñasqa kashan!
Rundi[rn]
Twaba dufise icizigiro co kuba mw’ijuru canke co kuba kw’isi, nta gukeka ko Shetani ataturonderera ineza.
Ruund[rnd]
Chikalap nchik ruchingej ra kuya mwiur ap ra kushakam pa divud, kasangerap anch tudandamena kurish njit jetu.
Russian[ru]
Независимо от того, небесная у нас надежда или земная, Сатана определенно не желает нам добра.
Kinyarwanda[rw]
Twaba dufite ibyiringiro byo kuzaba mu ijuru cyangwa ibyo kuzaba ku isi, nta cyiza na kimwe Satani atwifuriza.
Slovak[sk]
Či máme nebeskú, alebo pozemskú nádej, Satanovi rozhodne nejde o naše dobro.
Samoan[sm]
O Satani lo tatou fili, e tusa lava po o le a lo tatou faamoemoe.
Shona[sn]
Satani haana basa nezvakatinakira, pasinei nokuti tine tariro yokudenga kana kuti yepasi pano.
Albanian[sq]
Qoftë nëse kemi shpresën qiellore, qoftë atë tokësore, pa dyshim Satanai nuk na do aspak të mirën.
Serbian[sr]
Bez obzira na to da li imamo nebesku ili zemaljsku nadu, Satani sigurno nije stalo do naše dobrobiti.
Swati[ss]
Ngisho nobe sinelitsemba lekuphila ezulwini nobe emhlabeni, Sathane akanendzaba nenhlalakahle yetfu.
Southern Sotho[st]
Ebang re na le tšepo ea ho phela leholimong kapa lefatšeng, ho hang Satane ha a re lakaletse katleho.
Swedish[sv]
Han vill absolut inte att det ska gå bra för oss, oavsett om vi har det himmelska hoppet eller det jordiska hoppet.
Swahili[sw]
Iwe tuna tumaini la kuishi mbinguni au la kuishi duniani, bila shaka Shetani hapendezwi na hali yetu njema.
Congo Swahili[swc]
Iwe tunatumaini kuishi mbinguni ao duniani, hayo hayamuambie Shetani kitu.
Tetun Dili[tdt]
Maski ita iha esperansa atu moris iha lalehan ka iha rai, Satanás mak ita-nia inimigu duni.
Telugu[te]
మనకు పరలోక నిరీక్షణ ఉన్నా భూనిరీక్షణ ఉన్నా మన సంక్షేమం గురించి సాతానుకు ఎలాంటి పట్టింపూ లేదు.
Thai[th]
ไม่ ว่า เรา จะ มี ความ หวัง ที่ จะ มี ชีวิต ใน สวรรค์ หรือ บน แผ่นดิน โลก ซาตาน ไม่ สนใจ ใน เรื่อง สวัสดิภาพ ของ เรา อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
ኣዝዩ እንተ ተቘጥዐ እምበኣር ዜገርም ኣይኰነን። ተስፋና ሰማያዊ ይኹን ምድራዊ፡ ሰይጣን ብዛዕባ ድሕንነትና ኣይዓጅቦን እዩ።
Tiv[tiv]
Sea lu a ishimaverenkeghen i yemen sha shin i lun uma shin tar kpa, Satan ka orihyom wase.
Turkmen[tk]
Hawa, onuň gahar-gazaba atlanmagy geň galdyrmaýar! Şeýtan mesh edilenleriň-de, başga goýunlaryň-da duşmany.
Tagalog[tl]
Makalangit man o makalupa ang ating pag-asa, wala siyang malasakit sa kapakanan natin.
Tswana[tn]
Le fa re ka tswa re na le tsholofelo ya go tshela kwa legodimong kgotsa mo lefatsheng, Satane ruri ga a re kgathalele.
Tongan[to]
Tatau ai pē pe ‘oku tau ma‘u ‘a e ‘amanaki fakahēvaní pe ‘amanaki fakamāmaní, ‘oku ‘ikai pē ha mahu‘inga‘ia ‘a Sētane ia ‘i ha‘atau lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa tujisi bulangizi bwakuunka kujulu naa kuyoopona aano anyika, Saatani ngusinkondoma.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i as na em belhat nogut tru.
Turkish[tr]
Şeytan, ümidi ne olursa olsun Yehova’ya hizmet eden hiç kimsenin iyiliğini istemiyor.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku hi ni ntshembo wo hanya etilweni kumbe emisaveni, Sathana i nala wa hina.
Tswa[tsc]
Kani hi rinzela kuya hanya tilweni kani hi laha misaveni, Satani a nga xalali hi ku hi wona na hi tshamisekile.
Tatar[tt]
Шуңа күрә аның нык ярсыганына гаҗәпләнәсе юк! Өметебез нинди генә булмасын — күктәгеме я җирдәгеме,— Шайтан безгә яхшылык теләми.
Tumbuka[tum]
Kwali tili na cigomezgo ca kuluta kucanya panji ca kuzakakhala pa caru capasi, Satana wakukondwa navyo yayi.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me maua ne tatou a te fakamoemoega i te lagi io me ko te lalolagi, e se fia saga mai a Satani ki te ola ‵lei o tatou.
Twi[tw]
Sɛ yɛka wɔn a wɔbɛkɔ soro ho oo, sɛ yɛka wɔn a wɔbɛtena asase so ho oo, yɛnkae sɛ Satan mpɛ yɛn yiye.
Tahitian[ty]
E Kerisetiano faatavaihia anei tatou aore ra aita, aita Satani e tâu‘a ra i to tatou maitai.
Umbundu[umb]
Ci kale okuti tu kuete elavoko lioku kala palo posi, ale lioku enda kilu, Satana ka tu yonguila ekalo liwa.
Urdu[ur]
چاہے ہم آسمان پر جانے کی اُمید رکھتے ہیں یا زمین پر رہنے کی، شیطان ہم سب کا دُشمن ہے۔
Venda[ve]
Hu sa londwi uri ri na fulufhelo ḽa u tshila ngei ṱaḓulu kana kha ḽifhasi, Sathane ndi swina ḽashu.
Vietnamese[vi]
Không lạ gì khi hắn rất giận dữ! Dù chúng ta có hy vọng lên trời hoặc sống mãi trên đất, Sa-tan chẳng màng đến lợi ích của chúng ta.
Makhuwa[vmw]
Khiivo etthu yooreera eniphavela awe wa hiyo.
Wolaytta[wal]
Nu hidootay saluwaana gidin saˈaana gidin, Seexaanay nuussi morkke.
Waray (Philippines)[war]
Ha langit man o ha tuna an aton paglaom, sigurado nga hi Satanas diri interesado ha aton kaopayan.
Wallisian[wls]
Peʼe tou kau ki te kau fakanofo peʼe ki te tahi ʼu ovi, kae ko Satana ʼe ko totatou fili.
Xhosa[xh]
Enoba sinethemba lokuphila ezulwini okanye emhlabeni, siqinisekile ukuba uSathana akasikhathalelanga.
Yapese[yap]
Demtrug ko athap rodad e gad ra yan nga tharmiy ara gad ra par u fayleng, ma Satan e toogor rodad.
Zande[zne]
Singia ani na gu maabangirise nga ka ga ngbangbaturũ watadu ka raka auru kpotosende ane, wenepai ho Satana aidaha tipa rani te.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi sinethemba lasezulwini noma lasemhlabeni, ngokuqinisekile uSathane akanandaba nenhlalakahle yethu.