Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når de denne forårsaften, den 14. nisan, spiser af det usyrede brød og drikker af den røde vin, da handler de i lydighed mod Jesu Kristi befaling, og disse handlinger har den dybe betydning han selv tillagde dem.
German[de]
Wenn sie in der Frühlingsnacht des 14. Nisan vom ungesäuerten Brot essen und vom Rotwein trinken, so tun sie das, weil Jesus es ihnen geboten hat und weil er dieser Handlung einen tieferen Sinn verliehen hat.
Greek[el]
Τότε, τρώγουν τον άζυμο άρτο και πίνουν τον κόκκινο οίνο, το ανοιξιάτικο βράδυ της 14ης Νισάν, κι αυτά γίνονται κατ’ εντολή του Ιησού Χριστού και έχουν τη βαθειά σημασία που απέδωσε κι Εκείνος σ’ αυτά.
English[en]
Then their eating the unleavened bread and their drinking the red wine on the springtime night of Nisan 14 are things done under the command of Jesus Christ and have the deep significance that he attached to them.
Spanish[es]
Entonces el que ellos coman el pan sin levadura y beban el vino tinto en la noche primaveral del 14 de Nisán son cosas que se hacen bajo el mandato de Jesucristo y tienen el profundo significado que él les dio.
Finnish[fi]
Silloin he syövät happamatonta leipää ja juovat punaviiniä niisanin 14. päivän kevätiltana Jeesuksen Kristuksen käskystä, ja hän liitti näihin toimintoihin syvällisen merkityksen.
French[fr]
En cette soirée du 14 Nisan, ils mangent le pain sans levain et boivent le vin rouge en obéissance au commandement de leur Maître, et ces actions prennent alors la profonde signification que Jésus lui- même leur a prêtée.
Hungarian[hu]
Akkor a kovásztalan kenyér evése és a vörös bor ivása Nizán hó 14-ének tavaszi estéjén Jézus Krisztus parancsa szerint történik, aminek pedig azért van mély jelentősége, mivel Jézus azt tulajdonított neki.
Italian[it]
In tal caso, mangiare il pane azzimo e bere il vino rosso la notte primaverile del 14 nisan sono azioni compiute dietro comando di Gesù Cristo, e hanno un profondo significato.
Japanese[ja]
春のニサン14日の晩にその人々が無酵母パンを食べ,また赤いぶどう酒を飲むことは,イエス・キリストの命令のもとに行なわれる事柄であって,それらにはイエスにより付与された深い意味があります。
Korean[ko]
그 때 즉 니산월 14일 봄철의 밤에 그들이 누룩이 들지 않은 떡을 먹고 붉은 포도주를 마시는 것은 예수 그리스도의 명령 아래 행하는 것이며 예수께서 부여하신 깊은 의의가 있는 것입니다.
Norwegian[nb]
Når de da spiser usyret brød og drikker rødvin, gjør de det på Jesu Kristi befaling, og det har en helt spesiell betydning, noe Jesus viste.
Dutch[nl]
Zij eten dan, op de voorjaarsavond van 14 Nisan, het ongezuurde brood en drinken dan de rode wijn omdat Jezus Christus hun dit heeft geboden en hieraan de diepe betekenis is verbonden die hij eraan hechtte.
Polish[pl]
Spożywając w tę wiosenną noc 14 dnia miesiąca Nisan przaśny chleb i pijąc czerwone wino, robią to w posłuszeństwie wobec nakazu Jezusa Chrystusa i ze względu na głębokie znaczenie, jakie on temu nadał.
Portuguese[pt]
Comerem então o pão não fermentado e beberem o vinho tinto, na noite primaveril (segundo o hemisfério setentrional) de 14 de nisã, é algo feito às ordens de Jesus Cristo e tem o profundo significado que ele lhe atribuiu.
Romanian[ro]
Atunci cînd ei mănîncă pîine nedospită şi beau vin roşu în noaptea de primăvară a lui 14 Nisan, lucrurile legate de această ocazie se fac din porunca lui Isus Cristos şi ele au acea profundă semnificaţie pe care el le-a atribuit-o.
Slovenian[sl]
Ko jedo nekvašeni kruh in pijejo rdeče vino tistega pomladnega večera 14. nisana, delajo to po zapovedi Jezusa Kristusa, ki je temu pripisal globok pomen.
Sranan Tongo[srn]
Den e njan dan, tapoe a frijarineti foe 14 Nisan, a brede sondro swa èn den e dringi dan a redi win, foedi Jezus Kristus ben gi den disi leki komando èn ini disi tai a dipi betekenis di a ben poti ini en.
Swedish[sv]
Att de äter det osyrade brödet och dricker det röda vinet på vårkvällen den 14 Nisan är handlingar som de då gör på befallning av Jesus Kristus och som har den djupa innebörd han tillskrev dem.
Turkish[tr]
Bir ilkbahar gecesi olan 14 Nisan’da (Yahudi takvimine göre) mayasız ekmekten yemek ve kırmızı şaraptan içmek İsa Mesih’in emri ile yapılan bir şeydir. İsa’nın bu sembolleri vermesinin derin bir anlamı vardır.
Ukrainian[uk]
Тоді те, що вони споживають незаквашений хліб [опрісноки] і п’ють червоне вино у весняну ніч найсона 14 є речі, яких вони виконують під наказом Ісуса Христа і вони мають глибоке значення, яке Він прикріпив до них.