Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وإذ أعربت لجنة حقوق الطفل عن القلق من أن قانون الجانحين الأحداث يجيز للوالدين أو للأوصياء أن يطلبوا إلى المحكمة المختصة بشؤون الأحداث إيداع الطفل في مؤسسة بناءً على تصريح مشفوع باليمين يفيد أن الطفل أصبح "طفلاً لم يعد ممكناً التحكم فيه"، فقد أوصت بأن تلغي موريشيوس هذه الممارسة وبأن تقدم إلى الأسر التي تواجه صعوبات في تربية أطفالها الدعم اللازم من خلال توفير خدمات المشورة
English[en]
Concerned that, according to the Juvenile Offenders Act, a parent or guardian can request a juvenile court to place a child in an institution on the basis of an oath that the child is “beyond control”, CRC recommended the abolition of such practice and support to families with difficulties in the upbringing of children through counselling services
Spanish[es]
El CRC, preocupado porque, según la Ley sobre la delincuencia juvenil, uno de los padres o el tutor de un niño podía pedir a un tribunal de menores que confiara su custodia a una institución sobre la base de una declaración jurada de que "no estaba en condiciones de hacer respetar su autoridad por el menor", recomendó que se suprimiera esa práctica y se prestara a las familias que tuvieran dificultades para criar a sus hijos los servicios de apoyo y de asesoramiento necesarios
French[fr]
Préoccupé par le fait que conformément à la loi sur les mineurs délinquants, un parent ou tuteur pouvait demander à un juge pour enfants de placer un enfant dans une institution en affirmant simplement sous serment que l'enfant était «incontrôlable», le Comité des droits de l'enfant a recommandé de supprimer cette pratique et de fournir aux familles qui ont des difficultés à élever leurs enfants l'aide et les services de conseil nécessaires
Russian[ru]
Выразив свою озабоченность по поводу того, что в соответствии с Законом о несовершеннолетних правонарушителях любой родитель или опекун может обратиться в суд с целью помещения ребенка в специализированное учреждение на основании простого заявления о том, что ребенок "является неуправляемым", КПР рекомендовал отменить эту практику и предоставить необходимую поддержку и консультативные услуги семьям, испытывающим трудности в воспитании детей
Chinese[zh]
儿童权利委员会关注到,根据《少年罪犯法》,家长或监护人只需要简单地宣布儿童是“无法控制的儿童”就可以请求法院将儿童送到管教机构,因此建议缔约国废除这种做法,并通过咨询服务向养育儿童方面存在困难的家庭提供帮助。