Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kamele is dalk nie teen die begin van die tweede millennium VHJ in die antieke Nabye Ooste algemeen gebruik nie, maar dit wil voorkom of die bewyse bevestig dat hulle nie heeltemal onbekend was nie.
Amharic[am]
በሁለተኛው ሺህ ዓ. ዓ. መጀመሪያ ላይ በጥንቱ የመካከለኛው ምሥራቅ አካባቢ በግመሎች መጠቀም ያን ያህል አልተለመደ ይሆናል፤ ይሁንና ማስረጃዎች እንደሚያሳዩት እነዚህ እንስሳት ጨርሶ አይታወቁም ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
لربما لم يكن استخدام الجمال شائعا جدا في الشرق الاوسط القديم عند بداية الالفية الثانية قبل الميلاد، ولكن يبدو ان الدلائل تثبت انها كانت مألوفة الى حد ما.
Aymara[ay]
Oriente Próximo tuqinxa, niya 4000 maranak nayrax inas camellonakax jan sinti uñtʼatäkchïnti, ukampis janiw jan uñtʼatapunïkänti.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, təxminən 4000 il bundan əvvəl dəvələr Yaxın Şərqdə geniş istifadə olunmurdu, amma dəlillərə əsasən, demək olmaz ki, bu heyvan insanlara ümumiyyətlə tanış deyildi.
Central Bikol[bcl]
Tibaad dai pang gayo ginagamit an mga kamelyo sa suanoy na Haraning Sirangan kan kapinonan kan ikaduwang milenyo B.C.E., alagad minalataw na pinapatunayan kan ebidensia na may kamelyo na man an mga tawo kaidto.
Bemba[bem]
Nalimo ku Middle East ingamila tashalebomfiwa sana ku kutendeka kwa myaka ya ba 2000 B.C.E., lelo ukulingana ne fishinka, te kuti tutile tashaishibikwe nangu panono.
Bulgarian[bg]
Възможно е в началото на второто хилядолетие пр.н.е. в Близкия изток камилата да не е била широко използвана, но явно сведенията потвърждават, че тя не е била напълно непознато животно.
Cebuano[ceb]
Tingali ang mga kamelyo wala pa kaayo gamita sa karaang Tungang Sidlakan sa sinugdan sa ikaduhang milenyo W.K.P., apan morag gipaila sa ebidensiya nga kini lagmit nailhan na.
Hakha Chin[cnh]
Hlanlio Nichuahlei hmun ah a luancia kum 4,000 hrawng ah kalauk cu hman tukmi cu a si men lai lo nain hngalh lomi cu a si lo kha a hnu hmuhmi thil nih a langhter.
Czech[cs]
Je možné, že počátkem druhého tisíciletí př. n. l. se velbloudi na starověkém Blízkém východě nepoužívali běžně, ale důkazy potvrzují, že to nebyla neznámá zvířata.
Danish[da]
Det er muligt at kamelen ikke var almindeligt brugt i Det Nære Østen i begyndelsen af det andet årtusind f.v.t., men vidnesbyrdene synes at bekræfte at den ikke var fuldstændig ukendt.
Ewe[ee]
Ðewohĩ kposɔwo zazã mebɔ le blema Titina Ɣedzeƒe Nutowo me le ƒe akpe evelia D.M.Ŋ. ƒe gɔmedzedze o, gake edze abe kpeɖodziwo li be mefia be womenya kposɔwo kura le nuto mawo me o ene.
Efik[efi]
Ekeme ndidi owo ikesiwakke ndida camel nnam n̄kpọ ke eset ke Ufọt Ufọt Edem Usiahautịn ke n̄kpọ nte isua 4,000 emi ẹkebede, edi etie nte uyarade ẹwụt ke idịghe nte owo ikọfiọkke mmọ.
Greek[el]
Στις αρχές της δεύτερης χιλιετίας Π.Κ.Χ., ίσως να μην χρησιμοποιούνταν ευρέως καμήλες στην Εγγύς Ανατολή, αλλά τα στοιχεία φαίνεται να επιβεβαιώνουν ότι δεν ήταν εντελώς άγνωστες.
English[en]
Perhaps camels were not widely used in the ancient Near East at the beginning of the second millennium B.C.E., but evidence seems to confirm that they were not completely unknown.
Spanish[es]
Aunque el empleo del camello quizás no estuviera muy extendido en Oriente Próximo a principios del segundo milenio antes de nuestra era, todo indica que no era completamente desconocido.
Estonian[et]
Muidugi ei pruukinud kaamelid teise aastatuhande algul e.m.a Lähis-Idas laialt levinud olla, kuid tõendid paistavad kinnitavat, et need loomad polnud täiesti tundmatud.
Persian[fa]
م. استفاده از شتر در خاورمیانه چندان رایج نبود. با این حال، شواهد باستانی نشان میدهند که استفاده از این حیوان کاملاً غریب هم نبود.
Finnish[fi]
Kamelien käyttö ei ehkä ollut muinaisessa Lähi-idässä kovin yleistä toisen vuosituhannen alussa eaa., mutta todisteet näyttävät vahvistavan sen, että ne eivät olleet täysin tuntemattomia.
Fijian[fj]
De dua e sega ni dau vakayagataki vakalevu ena gauna makawa na kameli ena Tokalau e Loma ena itekitekivu ni ruanaudolu B.S.K., ia e vakaraitaka na kena ivakadinadina ni kilai toka na kameli.
French[fr]
L’utilisation du chameau n’était peut-être pas très répandue au Proche-Orient au début du IIe millénaire av. n. è., mais divers éléments tendent à confirmer qu’elle n’était pas non plus totalement inconnue.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ, ekolɛ yɛ afi 1,000 D.Ŋ.B. afii lɛ shishijee gbɛ lɛ, akɛ yomai tsuuu nii yɛ hei babaoo yɛ Asia Wuoyi-Anaigbɛ moŋ, shi odaseyeli yɛ ni maa nɔ mi akɛ, akɛ yomai tsu nii yɛ kpokpaa nɛɛ nɔ hei komɛi yɛ nakai beaŋ.
Guarani[gn]
Ojapóma 4000 áño rupi Medio Oriéntepe oĩma hague heta oikuaáva maʼerãpa ojeporu umi kaméllo, ndahetáiramo jepe umi oiporúva.
Gun[guw]
Vlavo kanklosọ́ yiyizan ma gbayipe to hohowhenu to otò he sẹpọ Whèzẹtẹn lẹ mẹ to bẹjẹeji owhe fọtọ́n awetọ J.W.M., ṣigba kunnude dohia dọ yé tin jẹ obá de mẹ.
Hausa[ha]
Wataƙila ba a yin amfani da raƙuma a ko’ina a Gabas ta Tsakiya na dā a misalin shekaru 4,000 da suka shige, amma alamu sun nuna cewa an ɗan san game da su.
Hebrew[he]
ייתכן שלא נעשה שימוש נרחב בגמלים במזרח הקרוב בראשית האלף השני לפה”ס, אבל ישנן ראיות המצביעות על כך שבעל חיים זה לא היה זר לחלוטין לתושבי האזור בתקופה ההיא.
Hindi[hi]
हो सकता है कि करीब 4,000 साल पहले पूर्वी अरब के इलाकों में ऊँट का इस्तेमाल उतना ज़्यादा नहीं होता था, लेकिन सबूत दिखाते हैं कि उस समय लोग इस जानवर से अनजान नहीं थे।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga indi pa uso ang paggamit sang mga kamelyo sang panugod sang ikaduha nga milenyo B.C.E. sa Near East, apang ginapakita sang mga ebidensia nga may nagagamit na sini.
Hiri Motu[ho]
Lagani 4,000 bamona gunanai, reana idaunegai Middle East ai kamelo idia gaukaralaia momo lasi, to hamomokania gaudia ese idia hahedinaraia kamelo idia noho.
Croatian[hr]
Dakle, početkom 2. tisućljeća pr. n. e. na Bliskom istoku možda nije bilo sasvim uobičajeno držati deve, ali dokazi očito potvrđuju da te životinje nisu bile posve nepoznate.
Haitian[ht]
Petèt pa t gen anpil moun ki te konn sèvi ak chamo kòm bèt domestik nan Pwòch Oryan sa gen anviwon 4 000 an. Men, selon prèv syantifik yo jwenn, sanble gen kèk moun kanmenm ki te konn fè sa.
Hungarian[hu]
Talán nem volt elterjedt szokás a tevék tartása az ókori Közel-Keleten az i. e. második évezred kezdetén, a bizonyítékok azonban, úgy tűnik, azt igazolják, hogy nem voltak teljesen ismeretlenek akkoriban.
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ Մերձավոր Արեւելքում մ.թ.ա. երկրորդ հազարամյակի սկզբում ուղտերը՝ որպես ընտանի կենդանիներ, մեծ տարածում չեն ունեցել, սակայն փաստերը հաստատում են, որ մարդիկ պահել են ուղտեր։
Indonesian[id]
Mungkin unta belum banyak digunakan di Timur Dekat kuno sekitar 1900 SM, tetapi bukti tampaknya meneguhkan bahwa unta bukannya sama sekali belum dikenal pada waktu itu.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na ihe dị ka puku afọ anọ gara aga, ọtụtụ ndị enweghị kamel ná mba Izrel na mba ndị gbara ya gburugburu. Ma, e nwere ihe ndị gosiri na nke a apụtaghị na e nweghị ndị ma ihe ọ bụ.
Iloko[ilo]
Nalabit saan unay a maus-usar dagiti kamelio iti nagkauna a Makintengnga a Daya idi rugrugi ti maikadua a milenio B.C.E., ngem agparang a paneknekan ti ebidensia a maus-usar metten dagita.
Icelandic[is]
Kannski voru úlfaldar ekki almennt notaðir um 2000 árum f.Kr. á meðal fornþjóða í Austurlöndum nær en heimildir staðfesta að þeir voru ekki algjörlega óþekktir.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ, evaọ oke Abraham, a nwane riẹ kpahe ekamẹle gaga ha evaọ unuakpọ yena, rekọ imuẹro e jariẹ inọ ahwo a riẹ kpahe ekamẹle ghele.
Italian[it]
Forse l’utilizzo dei cammelli non era così diffuso nel Vicino Oriente all’inizio del secondo millennio a.E.V., ma le testimonianze sembrano confermare che essi non erano del tutto sconosciuti.
Georgian[ka]
ძველ ახლო აღმოსავლეთში ძვ. წ. 2000 წლის დასაწყისში, შესაძლოა, აქლემებს ფართოდ არ იყენებდნენ, მაგრამ ფაქტები ადასტურებს, რომ ხალხისთვის ეს ცხოველი სრულიად უცხო არ იყო.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika eengamelo kada li hadi longifwa unene moilongo yonale yomOushilo woPokati pehovelo leyovimudo etivali K.O.P., ndele oumbangi otau ulike kutya eengamelo oda li ngoo di shiivike moilongo oyo.
Kazakh[kk]
Ежелгі Таяу Шығыста бұдан шамамен 4000 жыл бұрын түйелер кең қолданыста болмағанымен, айғақтар ондай жануарлардың адамдарға біршама таныс болғанын растайды.
Korean[ko]
아마도 약 4000년 전에는 낙타가 고대 근동 지방에서 흔히 이용되지는 않은 것 같습니다. 그러나 증거를 고려해 볼 때, 당시 사람들이 낙타를 전혀 몰랐던 것은 아닌 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Kampe bangamela kechi bebengijishanga ku bantu bavula baikelanga ku musela wa kalunga ka mema ka Meditelanya panyuma ya kupitapo myaka 1,500 ne, pano bino kuji biyukilo bimwesha’mba kwajinga bantu bamo balelelepo bangamela.
Kwangali[kwn]
Nampo nongameru kapi ngava di ruganesa unene koyiha yonomvhura 4 000 da ka pita moArabiya, nye maumbangi kulikida asi ado kapi da divikwire mo nawa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga e samo ke yatoma sadilwanga ko kuna Oriente Médio yankulu se vioka tezo kia 4.000 ma mvu. Kansi, ediadi ke disonganga ko vo ke yazayakana ko.
Kyrgyz[ky]
Балким, төөлөр байыркы Жакынкы Чыгышта б.з.ч. 2000-жылдардын башында кеңири колдонулбагандыр. Бирок, далилдер тастыктап тургандай, алар ошол убакта таптакыр колдонулбаган жаныбар болгон эмес.
Ganda[lg]
Kirabika omwaka gwa 2,000 E.E.T. we gwatuukira, abantu batono nnyo be baalina eŋŋamira mu nsi za Buwalabu, naye ekyo tekitegeeza nti eŋŋamira tezaaliyo.
Lingala[ln]
Mbala mosusu bakamela ezalaki kosalelama mingi te na Proche-Orient ya kala na ebandeli ya milenɛrɛ ya mibale, kasi makambo elingi komonisa nde ete, banyama yango eyebanaki mpe na ntango wana.
Lozi[loz]
Mwendi likamele ne li sa itusiswangi hahulu mwa libaka za kwa upa wa liwate la Mediteranea lilimo ze bato eza 4,000 kwamulaho, kono bupaki bu bonisa kuli ne li sebeliswanga.
Lithuanian[lt]
Galimas dalykas, kad antrojo tūkstantmečio prieš mūsų erą pradžioje kupranugariai Artimuosiuose Rytuose dar nebuvo labai paplitę, vis dėlto faktai rodo, jog šie gyvūnai nebuvo čia visiškai nežinomi.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa kabavua batamba kukuata mudimu ne nyama ya tumelu kale mu Asie wa pankatshi kukadi mpindieu bidimu bitue ku 4 000, kadi kudi bijadiki bidi bileja ne: bantu bavua anu bayimanye.
Luvale[lue]
Numba tuhu vatu vakumafuchi aKumututuko kavazachishilenga vangamela kafwe myaka 4,000 kunyimako, oloze unjiho wasolola nge vatu vakujingalila kana vejivile vangamela.
Lunda[lun]
Hadaha angameli hiyavulileña kuyizatisha kushankuluku, kumaluña Akwakwihi Namusela hakutachika kwekombakaji dayaaka damuchiyedi B.C.E., ilaña kudi wunsahu wamwekeshaña nawu adiña ayiluka.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni ne ok hiny ti gi ngamia e pinje machon mayudore kama iluongo ni Near East e kar chakruok mar higini mag 2000-1000 K.N.P., kata kamano nitie gik manyiso ni ji ne ong’eyo ngamia.
Latvian[lv]
Iespējams, Tuvajos Austrumos otrā gadu tūkstoša sākumā pirms mūsu ēras kamieļi netika plaši izmantoti, bet pierādījumi, šķiet, apstiprina, ka tie nebija pilnīgi nepazīstami.
Macedonian[mk]
Иако во почетокот на вториот милениум пр.н.е. камилите веројатно не се користеле често на древниот Блиски Исток, по сѐ изгледа доказите потврдуваат дека не биле потполно непознати.
Malayalam[ml]
സി. രണ്ടാം സഹസ്രാബ്ദത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ഒട്ടകങ്ങളുടെ ഉപയോഗം മധ്യപൂർവദേശങ്ങളിൽ അത്ര വ്യാപകമായിരുന്നില്ലെങ്കിലും അക്കാലത്ത് ഒട്ടകങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്നുതന്നെയാണ് തെളിവുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
कदाचित प्राचीन काळातील पूर्वेकडील देशांत ४,००० वर्षांपूर्वी उंटांचा तितका सर्रासपणे उपयोग केला जात नसेलही; पण पुराव्यांवरून दिसते की लोकांसाठी हा प्रकार अगदीच नवीन नव्हता.
Maltese[mt]
Forsi l- iġmla ma kinux daqstant użati fil- Lvant Qarib tal- qedem fil- bidu tat- tieni millenju Q.E.K., iżda l- evidenza donnha tikkonferma li kien hemm min kien jaf bihom.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့အနှစ် ၄,၀၀၀ ခန့်က ရှေးခေတ်အရှေ့အလယ်ပိုင်းဒေသမှာ ကုလားအုတ်ကို တွင်တွင်ကျယ်ကျယ် အသုံးပြုခဲ့ပုံမရဘူး။ ဒါပေမဲ့ အထောက်အထားအရ ကုလားအုတ်ကို သူတို့ လုံးလုံးမသိတာတော့မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Det kan hende at bruken av kameler ikke var så utbredt i Midtøsten i begynnelsen av det andre årtusen, men det er ting som tyder på at den ikke var helt ukjent.
Nepali[ne]
सायद आजभन्दा लगभग ४,००० वर्षअघि ऊँटहरूको प्रयोग मध्य-पूर्वमा त्यति व्यापक थिएन। तैपनि, प्रमाणहरूले पुष्टि गरेअनुसार त्यतिबेला ऊँटहरूबारे बिलकुलै थाह नभएको चाहिं थिएन।
Ndonga[ng]
Otashi vulika oongamelo kaadha li hadhi longithwa apuhe miilongo yonale yokUuzilo wopokati petameko lyeyovimumvo etiyali K.E.N., ihe uunzapo otawu koleke kutya odha li ngaa dhi na mpoka dhi shiwike.
Niuean[niu]
Liga nakai fakaaoga lahi e tau kamela he Near East i tuai mai he mataulu he meleniamu ke uaaki F.V.N., ka ko e fakamooliaga kua tuga ke fakakite na fai iloaaga foki ki ai.
Dutch[nl]
Misschien werden kamelen in Abrahams tijd nog niet zo algemeen gebruikt in het Nabije Oosten, maar er lijken bewijzen te zijn dat ze niet totaal onbekend waren.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe dikamela di be di sa dirišwe kudu mehleng ya bogologolo kua Bohlabela bja Kgauswi mathomong a ngwagakete wa bobedi B.C.E., eupša go bonagala bohlatse bo bontšha gore di be di thoma go tlwaelega.
Nyanja[ny]
Mwina anthu ambiri sankaweta ngamila kudera limene Abulahamu ankakhala m’zaka za m’ma 1900 B.C.E. koma pali umboni wakuti anthu ena ankaziweta.
Oromo[om]
Tarii waggaa 4,000 dura Baha Giddu Galeessaatti gaalonni balʼinaan hin beekaman taʼa; taʼuyyuu guutummaatti kan hin beekamne akka hin turre ragaawwan argisiisan kan jiran fakkaata.
Ossetic[os]
Уӕдӕ иу-4000 азы размӕ Ӕввахс Скӕсӕны, ӕвӕццӕгӕн, теуатӕ бирӕтӕ нӕ дардтой, фӕлӕ бӕлвырдгӕнӕнтӕ куыд ӕвдисынц, афтӕмӕй адӕмӕн бынтон ӕнӕзонгӕ нӕ уыдысты.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ 4,000 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਮੱਧ ਪੂਰਬ ਵਿਚ ਊਠ ਇੰਨੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਮਿਲੇ ਸਬੂਤ ਤੋਂ ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਊਠਾਂ ਬਾਰੇ ਥੋੜ੍ਹਾ-ਬਹੁਤਾ ਪਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nayarin diad kagapoy komaduan milenyo B.C.E. et agni kaslakan ya uusaren iray kamelyo diad kadaanan a Middle East, balet papaneknekan na saray ebidensya ya wala met la iratan.
Pijin[pis]
Nomata maet staka pipol no iusim olketa camel long Middle East samting olsem 4,000 year go finis, pruv showimaot samfala pipol iusim olketa camel.
Polish[pl]
Być może na początku II tysiąclecia p.n.e. na Bliskim Wschodzie wielbłądy nie były powszechnie używane, ale dowody zdają się potwierdzać, że były znane.
Portuguese[pt]
Talvez os camelos não fossem muito usados no antigo Oriente Médio no início do segundo milênio AEC, mas as evidências parecem confirmar que não eram totalmente desconhecidos.
Quechua[qu]
Oriente Medio nisqapi camellosta mana apaykachaqchu kanku, chaywanpis qhawarisqanchikmanjina 4000 watas ñawpaqta camellosta riqsiqña kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay lawkunapi hinaspa chay tiempopi camellokuna servichikuy mana ancha reqsisqa kaptinpas, qawasqanchikman hinaqa yaqamá wakinpiqa servichikurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Iskay kinsalla haqay Oriente Proximo nisqapi camellokunata uywarqanku chaypas, 2000 watakuna (m.J.h.) qallarishaqtinqa yachakurqanmi camellokuna uywasqankumanta.
Rundi[rn]
Ingamiya zishobora kuba zitakoreshwa cane mu Bumanuko bushira uburengero bwa Aziya mu ntango z’ikimpumbi ca kabiri B.G.C., mugabo ibimenyamenya bisa n’ivyemeza yuko abantu bamwebamwe bari bazizi.
Romanian[ro]
Probabil că, la începutul mileniului al II-lea î.e.n., cămilele nu erau folosite în mod obişnuit în Orientul Apropiat, însă dovezile par să indice că nu erau complet necunoscute.
Russian[ru]
Возможно, верблюды широко не использовались на древнем Ближнем Востоке в начале II тысячелетия до н. э., однако факты все же подтверждают, что там они не были абсолютно неизвестны.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko mu myaka igera ku 4.000 ishize ingamiya zitakoreshwaga cyane mu Burasirazuba bwo Hagati, ariko hari ibimenyetso bisa n’ibyemeza ko zari zizwi.
Sinhala[si]
ක්රිස්තු පූර්ව 2000 ආරම්භයේදී මැදපෙරදිග ප්රදේශවල ජනයා සමහරවිට ඔටුවන්ව බහුල ලෙස යොදාගත්තේ නැති වුණත් ඔවුන් ඔටුවන් ගැන දැන සිටියා විය හැකි බවට සාක්ෂි තිබෙනවා. එක් බයිබල් විශ්වකෝෂයක මෙසේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Ťavy sa zrejme na začiatku druhého tisícročia pred n. l. na Blízkom Východe bežne nepoužívali, no dôkazy podľa všetkého potvrdzujú, že neboli úplne neznáme.
Slovenian[sl]
Možno je, da v začetku drugega tisočletja pr. n. št. uporaba kamel na Bližnjem vzhodu ni bila splošno razširjena, toda dokazi, kot je videti, potrjujejo, da te živali niso bile povsem neznane.
Samoan[sm]
Atonu e leʻi tele ina faaaogā kamela i aso anamua i Sasae Tutotonu i le amataga o le meleniuma lona lua T.L.M. ae e iai faamaoniga e iloa ai na iai kamela i lenā taimi.
Shona[sn]
Zvichida ngamera dzaisanyanya kushandiswa kare kuMiddle East anenge makore 4 000 apfuura, asi uchapupu hunenge hunoratidza kuti dzaivako.
Albanian[sq]
Ndoshta devetë nuk përdoreshin gjerësisht në Lindjen e Afërt në fillim të mijëvjeçarit të dytë p.e.s, por dëshmitë duket se vërtetojnë që ato nuk ishin fare të panjohura.
Serbian[sr]
Možda se na drevnom Bliskom istoku pre oko 4 000 godina kamile nisu tako mnogo koristile, ali izgleda da dokazi potvrđuju da one nisu bile potpuno nepoznate ljudima.
Sranan Tongo[srn]
Kande furu sma na den Owstusei kondre no ben gwenti gebroiki kameili sowan 4000 yari pasa, ma buweisi de taki sma ben sabi kameili.
Southern Sotho[st]
Mohlomong likamele li ne li sa sebelisoe haholo Bochabela bo Hare mehleng ea boholo-holo e leng qalong ea sekete sa bobeli sa lilemo B.C.E., empa kamoo ho bonahalang kateng, bopaki bo bontša hore hase hore li ne li sa tsejoe ho hang.
Swedish[sv]
Det är möjligt att kameler inte användes i någon större utsträckning i Främre Orienten i början av det andra årtusendet f.v.t., men det verkar finnas stöd för att de inte var helt okända.
Swahili[sw]
Labda ngamia hawakutumiwa sana zamani katika Mashariki ya Karibu baada ya mwaka wa 1000 K.W.K., lakini uthibitisho unaonyesha kwamba ngamia walijulikana kwa kadiri fulani katika eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Labda ngamia hawakutumiwa sana zamani katika Mashariki ya Karibu baada ya mwaka wa 1000 K.W.K., lakini uthibitisho unaonyesha kwamba ngamia walijulikana kwa kadiri fulani katika eneo hilo.
Tamil[ta]
ஒருவேளை, சுமார் 4,000 ஆண்டுகளுக்குமுன் மத்திய கிழக்கு நாடுகளில் ஒட்டகங்கள் அதிகம் பயன்படுத்தப்படாமல் இருந்திருக்கலாம்; ஆனால், அத்தாட்சிகளின்படி அச்சமயத்தில் ஒட்டகங்கள் பயன்படுத்தப்படவே இல்லையெனச் சொல்ல முடியாது.
Tetun Dili[tdt]
Maski maizumenus tinan 2.000 molok Kristu iha Ásia parte loromonu karik ema ladún uza kuda-kamelu, maibé iha buat barak neʼebé hatudu katak ema hatene kona-ba animál neʼe.
Thai[th]
การ ใช้ อูฐ อาจ ยัง ไม่ แพร่ หลาย ใน ตะวัน ออก ใกล้ สมัย โบราณ เมื่อ ประมาณ 4,000 ปี ที่ แล้ว แต่ ดู เหมือน ว่า มี หลักฐาน ที่ ยืน ยัน ว่า ผู้ คน ใน สมัย นั้น พอ จะ รู้ จัก อูฐ อยู่ บ้าง.
Tigrinya[ti]
ክ. ፡ ኣግማል ኣብ ቀረባ ምብራቕ ብብዝሒ ኣይዕየየለንን ነይሩ ይኸውን፣ ከቶ ዘይፍለጣ ነይረን ኪበሃል ከም ዘይከኣል ግን፡ ብመርትዖ እተረጋገጸ ይመስል።
Tiv[tiv]
Adooga ior kpishi lu a gba eren kwagh a urakumi sha ayange a Aberaham la ga, kpa ikyav tese ér yange i fa a fa kwagh u rakumi sha shighe la ga kuaa ga.
Turkmen[tk]
Megerem, gadymy Ýakyn Gündogarda düýeler 4 müň ýyla golaý öň giňden ulanylmasa-da, taryhy delillere görä, olary asla ulanmandyrlar diýip bolmaz.
Tagalog[tl]
Hindi pa marahil uso ang paggamit ng kamelyo sa sinaunang Gitnang Silangan noong pasimula ng ikalawang milenyo B.C.E., pero waring ipinakikita ng katibayan na ginagamit na rin ito noon.
Tetela[tll]
Koko, kânga mbaki ondo anto efula kokambaka la kamɛlɔ lo nshi y’edjedja lo Moyen-Orient oya l’etatelo k’ɛnɔnyi nunu pende N.T.D., kɛsɔ hɛnya dia ndoko onto lakeyaka kamɛlɔ.
Tswana[tn]
Gongwe dikamela di ne di sa dirisiwe thata kwa dinageng tsa Botlhaba tsa bogologolo mo masimologong a mileniamo wa bobedi B.C.E., mme bosupi bo tlhomamisa gore ga se gore di ne di sa itsiwe gotlhelele.
Tongan[to]
Mahalo pē ne ‘ikai ngāue‘aki lahi e fanga kāmelí ‘i he Hahake Ofí he kuonga mu‘á ‘i he kamata‘anga e mileniume hono ua K.M., ka ‘oku hā ngali fakapapau‘i ‘i he fakamo‘oní ne ‘ikai ke ta‘e‘iloa faka‘aufuli kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni nkamela tiizyakali kubelesyegwa kapati ku Middle East kaindi myaka iinda ku 4,000 yainda, pele bumboni bulasinizya kuti tiizyakazyibidwe kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Ating planti man long Midel Is bilong bipo tru i no bin mekim wok long ol kamel long yia 1900 B.C.E. samting, tasol ol samting i kamapim klia olsem ol man i save long dispela animal.
Turkish[tr]
Belki de develer yaklaşık 4.000 yıl önce eski Ortadoğu’da yaygın şekilde kullanılmadı; fakat kanıtlar develerin orada tamamen bilinmediklerini de göstermiyor.
Tsonga[ts]
Kumbexana tikamela a ti nga tirhisiwi ngopfu eVuxa Xikarhi eku sunguleni ka lembe ra 2000 B.C.E., kambe swi tikomba onge vumbhoni byi tiyisekisa leswaku a ti tiviwa.
Tatar[tt]
Дөяләр, бәлкем, борынгы Якын көнчыгышта якынча 4000 ел элек киң кулланылмагандыр. Әмма булган мәгълүматлар раслаганча, алар анда бөтенләй билгеле булмаган дип тә әйтеп булмый.
Tumbuka[tum]
Mutepanji kukwambilira kwa vilimika vya m’ma 2000 B.C.E., ngamila ŵakazigwiliskiranga nchito viŵi yayi ku Mesopotamiya, kweni ukaboni ukulongora kuti ŵanthu ŵakalekerangathu yayi kuzimanya.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ na wɔmfa yoma nni dwuma kɛse wɔ aman a ɛbɛn Mediterranea Supɔw no wɔ mfe mpem abien A.Y.B. mu no mfiase, nanso ɛte sɛ nea adanse wɔ hɔ a ɛkyerɛ sɛ na ɛnyɛ sɛ wonnim mmoa no koraa.
Tzotzil[tzo]
Li ta Oriente Proximoe xuʼ van mu toʼox mas tstunesik kameyoetik leʼ xa ta chanmil jabile. Manchuk mi jech, maʼuk skʼan xal ti mu xojtikinike.
Ukrainian[uk]
Можливо, на початку другого тисячоліття до н. е. верблюдами широко не послуговувалися на Близькому Сході, але факти доводять, що цих тварин таки знали.
Umbundu[umb]
Citava okuti kefetikilo lianyamo olohulukãi vivali O.Y.K., kolofeka vio Kutundilo omanu ka va talavayaile calua lolongamelo pole, ovolandu ka a lekisa okuti omanu ka va kũlĩhĩle olongamelo.
Venda[ve]
Khamusi dzikamela dzo vha dzi sa shumiswi nga maanḓa kale ngei Vhubvaḓuvhakati mathomoni a miṅwaha ya tshigidi ya vhuvhili B.C.E., fhedzi hu na vhuṱanzi vhune ha khwaṱhisedza uri dzo vha dzi tshi ḓivhiwa.
Vietnamese[vi]
Có lẽ lạc đà không phổ biến ở vùng Cận Đông xưa vào đầu thiên niên kỷ thứ hai TCN, nhưng dường như các bằng chứng cho thấy người ta có biết đến chúng.
Waray (Philippines)[war]
An paggamit hin mga kamel ha kadaan nga Hirani nga Sinirangan bangin diri komon ha tinikangan han ikaduha nga milenyo A.K.P., kondi baga hin ginpapamatud-an han mga ebidensya nga maaram an mga tawo mahitungod hito.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi iinkamela zazingasetyenziswa kwiindawo ezininzi zeMpuma Ekufutshane ekuqaleni kwewaka lesibini leminyaka yeXesha Eliqhelekileyo, kodwa ubungqina bubonisa ukuba zazikho iindawo ezazisetyenziswa kuzo.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe káwọn tó ń gbé nítòsí àárín gbùngbùn ìlà oòrùn ayé má tíì fi bẹ́ẹ̀ máa lo ràkúnmí ní nǹkan bí ẹgbẹ̀rún mẹ́rin [4,000] ọdún sẹ́yìn, àmọ́ ó jọ pé ẹ̀rí wà tó fi hàn pé kì í ṣe pé wọn kò rí ràkúnmí rí.
Yucateco[yua]
Kex maʼ jach suuk u yalakʼtaʼal le camelloʼob teʼ Lakʼin tu káajbal le dos mil jaʼaboʼob táanil tiʼ u taal Jesusoʼ, yaan baʼaxoʼob eʼesik yanchaj máaxoʼob alakʼtoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nécapeʼ huaxiéʼ biquiiñeʼ camellu lugar ra runibiáʼcabe casi Oriente Próximo ra bizulú chupa mil iza ni gudiʼdiʼ ante de ca dxi stiʼ Jesús, nuu stale razón ni rusihuinni maʼ runibiáʼ binni laacame.
Chinese[zh]
在公元前第二个千年起头,古代近东的居民也许还没普遍使用骆驼,但证据看来显示,骆驼在当地并不是见所未见、闻所未闻的。
Zulu[zu]
Mhlawumbe amakamela ayengasetshenziswa kabanzi eMpumalanga Eseduze yasendulo ekuqaleni kwenkulungwane yesibili yeminyaka B.C.E., kodwa ubufakazi bubonakala buqinisekisa ukuthi akukhona ukuthi ayengaziwa nhlobo.