Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit behels ook dat hulle die heilsame leringe in die Skrif vervang met sinnelose rituele en leë tradisies (Matteus 15:3, 9).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 15:3, 9) ኢየሱስ ‘ግልገሎቼን መግቡ’ በማለት አዝዞ ነበር።
Bemba[bem]
(Mateo 15:3, 9) E co Yesu alandile ukuti: “Liisha utwana twandi utwa mpaanga.”
Bulgarian[bg]
(Матей 15:3, 9) Исус казал: „Храни овчиците ми.“
Cebuano[ceb]
(Mateo 15:3, 9) Si Jesus miingon: “Pakan-a ang akong gagmayng mga karnero.”
Czech[cs]
(Matouš 15:3, 9) Ježíš chtěl, aby bylo o jeho následovníky v duchovním ohledu dobře postaráno.
Danish[da]
(Mattæus 15:3, 9) Jesus befalede: “Giv mine små får føde.”
German[de]
Dazu gehört auch, die wertvollen Lehren der Bibel durch hohle Rituale und leere Traditionen zu ersetzen (Matthäus 15:3, 9).
Ewe[ee]
(Mateo 15:3, 9) Yesu gblɔ be: “Nyi nye alẽ sueawo.”
Efik[efi]
(Matthew 15:3, 9) Jesus ọkọdọhọ ete: “Bọk n̄kpri erọn̄ mi.”
Greek[el]
(Ματθαίος 15:3, 9) Ο Ιησούς είπε: «Βόσκε τα προβατάκια μου».
English[en]
(Matthew 15:3, 9) “Feed my little sheep,” Jesus said.
Spanish[es]
También se refiere a las costumbres y tradiciones inútiles y sin sentido que han reemplazado a las enseñanzas de la Biblia (Mateo 15:3, 9).
Finnish[fi]
Lisäksi siihen sisältyy Raamatun terveellisten opetusten korvaaminen sisällöttömillä rituaaleilla ja perinteillä (Matteus 15:3, 9).
Fijian[fj]
(Maciu 15:3, 9) E kaya o Jisu: “Vakani ira na noqu sipi lalai.”
French[fr]
Citons également le remplacement des enseignements salutaires des Écritures par des rites et des traditions vides de sens (Matthieu 15:3, 9).
Hiligaynon[hil]
(Mateo 15:3, 9) “Pahalba ang akon magagmay nga mga karnero,” siling ni Jesus.
Croatian[hr]
Religije koje donose “bezvrijedan plod” mogu se prepoznati i po tome što su dragocjena učenja iz Božje Riječi zamijenile ljudskim predajama te ispraznim obredima (Matej 15:3, 9).
Hungarian[hu]
Azt is idesorolhatjuk, hogy a Szentírás értékes tanításait üres hagyományokkal és szertartásokkal váltják fel (Máté 15:3, 9).
Armenian[hy]
Այդ «անպետք պտուղներից» է նաեւ այն, որ այդ կեղծ ուսուցիչները Աստվածաշնչում գրված ճիշտ եւ օգտակար ուսմունքները փոխարինել են ձեւական արարողություններով եւ անիմաստ ավանդույթներով (Մատթեոս 15:3, 9)։
Indonesian[id]
(Matius 15: 3, 9) Padahal, Yesus berkata, ”Berilah makan domba-domba kecilku.”
Igbo[ig]
(Matiu 15:3, 9) Jizọs chọrọ ka a na-akụziri ndị mmadụ eziokwu dị na Baịbụl.
Iloko[ilo]
(Mateo 15:3, 9) Kinuna ni Jesus: “Pakanem dagiti babassit a karnerok.”
Italian[it]
Comprendono anche riti e tradizioni inutili che offuscano i sani insegnamenti delle Scritture (Matteo 15:3, 9).
Japanese[ja]
マタイ 15:3,9)「わたしの小さな羊たちを養いなさい」とイエスは述べました。(
Georgian[ka]
უვარგისს ნაყოფად ისიც ითვლება, რომ ჯანსაღი ბიბლიური სწავლებები მათ არაფრის მომცემი რიტუალებითა და ადათ-წესებით ჩაანაცვლეს (მათე 15:3, 9).
Korean[ko]
(마태복음 15:3, 9) 예수께서는 “내 어린양들을 먹이십시오”라고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 15: 3, 9) Yesu waambile’mba: “Jiisha twana twami twa mikooko.”
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Ыйык Китептеги туура окууларды маани-маңызы жок жөрөлгөлөргө жана каада-салттарга алмаштырганын да «жаман жемиш» деп айтууга болот (Матай 15:3, 9).
Lingala[ln]
(Matai 15:3, 9) Yesu alobaki boye: “Leisá bampate na ngai ya mike.”
Lozi[loz]
(Mateu 15:3, 9) Jesu naabulezi kuli: “Fepa lingunyana za ka.”
Lithuanian[lt]
Be to, netikri mokytojai aiškius Šventojo Rašto mokymus pakeitė bevertėmis apeigomis bei tradicijomis (Mato 15:3, 9).
Luvale[lue]
(Mateu 15:3, 9) Yesu ambile ngwenyi “Lisanga mikoko jami vavandende.”
Macedonian[mk]
Тие ги поучуваат луѓето за човечки преданија и празни традиции наместо за скапоцените учења од Божјата Реч (Матеј 15:3, 9).
Norwegian[nb]
(Matteus 15:3, 9) Jesus sa: «Fø mine små sauer.»
Dutch[nl]
Het omvat ook het vervangen van de goede raad in de Bijbel door nietszeggende rituelen en tradities (Mattheüs 15:3, 9).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 15:3, 9) Jesu o itše: “Fepa dinku tša ka tše dinyenyane.”
Nyanja[ny]
(Mateyu 15:3, 9) Komatu Yesu anawauza kuti adyetse nkhosa zake.
Polish[pl]
Chodzi również o zastępowanie zdrowych nauk z Pisma Świętego czczymi rytuałami i pustymi tradycjami (Mateusza 15:3, 9).
Portuguese[pt]
(Mateus 15:3, 9) Jesus disse: ‘Alimentem as minhas ovelhinhas.’
Rundi[rn]
(Matayo 15:3, 9) Yezu yavuze ati: “Gaburira intama zanje ntonto.”
Romanian[ro]
Ele includ şi înlocuirea învăţăturilor sănătoase din Scripturi cu ritualuri şi tradiţii lipsite de sens (Matei 15:3, 9).
Russian[ru]
К ним также относится подмена здравых учений Библии пустыми ритуалами и бессмысленными традициями (Матфея 15:3, 9).
Kinyarwanda[rw]
Nanone hakubiyemo imigenzo idafashije basimbuza inyigisho nziza ziboneka mu Byanditswe (Matayo 15:3, 9).
Sinhala[si]
(මතෙව් 15:3, 9) යේසුස් කිව්වේ “මගේ කුඩා බැටළුවන්ව පෝෂණය කරන්න” කියලයි.
Slovak[sk]
(Matúš 15:3, 9) Preto dnes mnohí ľudia duchovne hladujú.
Slovenian[sl]
(Matej 15:3, 9) »Hrani moje ovčice,« je rekel Jezus.
Albanian[sq]
(Mateu 15:3, 9) Jezui tha: «Ushqeji delet e mia të vogla.»
Serbian[sr]
Takođe se odnosi i na odbacivanje zdravog, biblijskog učenja i uvođenje besmislenih običaja i isprazne tradicije (Matej 15:3, 9).
Southern Sotho[st]
(Matheu 15:3, 9) Jesu o ile a re: “Fepa linku tsa ka tse nyenyane.”
Swedish[sv]
(Matteus 15:3, 9) Jesus underströk vikten av att ta hand om hans lärjungar och lära dem om Gud när han sa: ”För mina små får på bete.”
Swahili[sw]
(Mathayo 15:3, 9) Yesu alisema: “Lisha kondoo wangu wadogo.”
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 15:3, 9) Yesu alisema hivi: “Lisha kondoo wangu wadogo.”
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 15:3, 9) የሱስ፡ ‘ንኣባጊዑ ኼብልዕወን’ ተማሕጺኑ ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
(Mateo 15:3, 9) “Pakainin mo ang aking maliliit na tupa,” ang sabi ni Jesus.
Tswana[tn]
(Mathaio 15:3, 9) Jesu o ne a re: “Fepa dinku tsa me tse dinnye.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 15:3, 9) Jesu wakaamba kuti: “Kosanina tubelele twangu.”
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 15:3, 9) Jisas i tok: “Givim kaikai long ol liklik sipsip bilong mi.”
Turkish[tr]
Ayrıca Kutsal Yazılarda bulunan öğretiler yerine geleneklere ve ritüellere bağlı kalmak da buna örnektir (Matta 15:3, 9).
Tsonga[ts]
(Matewu 15:3, 9) Yesu u te: “Phamela tinyimpfu ta mina letitsongo.”
Tumbuka[tum]
(Mateyu 15:3, 9) Yesu wakati: “Liskanga tumberere twane.”
Twi[tw]
(Mateo 15:3, 9) Yesu kaa sɛ, “Ma me nnwan nkumaa aduane.”
Ukrainian[uk]
До них також належать марні ритуали і пусті традиції, якими замінили благотворні вчення зі Святого Письма (Матвія 15:3, 9).
Vietnamese[vi]
Nó cũng bao gồm việc thay thế những lời dạy hữu ích trong Kinh Thánh bằng những nghi lễ vô nghĩa và các truyền thống rỗng tuếch (Ma-thi-ơ 15:3, 9).
Xhosa[xh]
(Mateyu 15:3, 9) UYesu wathi: “Yondla amatakane am ezimvu.”
Yoruba[yo]
(Mátíù 15:3, 9) Ohun tí Jésù sọ fún ọ̀kan lára àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ ni pé: “Máa bọ́ àwọn àgùntàn mi kéékèèké.”
Chinese[zh]
马太福音15:3,9)耶稣说:“要喂养我的小绵羊。”(
Zulu[zu]
(Mathewu 15: 3, 9) UJesu wathi, “Yondla amawundlu ami.”