Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskaplike waarheid het mense byvoorbeeld van talle valse idees bevry, soos dat die aarde plat is, dat die aarde die middelpunt van die heelal is, dat hitte ’n vloeistof is wat warmtestof genoem word, dat besoedelde lug epidemies veroorsaak en dat die atoom die kleinste deeltjie van materie is.
Arabic[ar]
فالحقيقة العلمية، على سبيل المثال، حرَّرت الناس من افكار خاطئة كثيرة، كفكرة ان الارض مسطَّحة، ان الارض مركز الكون، ان الحرارة مائع يدعى السيَّال الحراري caloric، ان الهواء الملوَّث يسبب الاوبئة، وأن الذرَّة هي اصغر جُسيم للمادة.
Cebuano[ceb]
Ang siyentipikanhong kamatuoran, pananglitan, nakapahigawas sa mga tawo gikan sa daghang bakak nga mga ideya, sama sa nga ang yuta lapad, nga ang yuta maoy sentro sa uniberso, nga ang init usa ka pluwido nga gitawag ug caloric, nga ang baho nga hangin nagapahinabog mga sakit, ug nga ang atomo mao ang kinagamyan nga partikulo sa materya.
Czech[cs]
Vědecká pravda například oprostila lidi od mnoha falešných představ, jako třeba že země je plochá, že je středem vesmíru, že teplo je tekutina nazývaná kalorické fluidum, že špinavý vzduch způsobuje epidemie a že atom je nejmenší částice hmoty.
Danish[da]
Kendskab til videnskabelige sandheder har for eksempel frigjort mennesker fra mange forkerte opfattelser, deriblandt den forestilling at Jorden er flad, at Jorden er universets centrum, at varme er en væske kaldet kaloric, at luftforurening forårsager epidemier og at atomet er den mindste enhed i alt stof.
German[de]
Die wissenschaftliche Wahrheit beispielsweise hat die Menschen von vielen falschen Vorstellungen befreit, wie zum Beispiel, daß die Erde flach und das Zentrum des Universums sei, daß Wärme ein Stoff namens Phlogiston sei, daß schlechte Luft Epidemien verursachen würde und daß das Atom das kleinste Teilchen der Materie sei.
Greek[el]
Η επιστημονική αλήθεια, για παράδειγμα, έχει ελευθερώσει τους ανθρώπους από πολλές εσφαλμένες αντιλήψεις, όπως ότι η γη είναι επίπεδη, ότι η γη είναι το κέντρο του σύμπαντος, ότι η θερμότητα είναι κάποιο υγρό που ονομάζεται θερμικό ρευστό, ότι ο μολυσμένος αέρας προκαλεί επιδημίες και ότι το άτομο είναι το μικρότερο σωματίδιο ύλης.
English[en]
Scientific truth, for example, has freed people from many false ideas, such as that the earth is flat, that the earth is the center of the universe, that heat is a fluid called caloric, that foul air causes epidemics, and that the atom is the smallest particle of matter.
Spanish[es]
Por ejemplo, la verdad científica ha liberado a muchas personas de conceptos erróneos, como que la Tierra era plana, que era el centro del universo, que el calor era el fluido calórico, que el aire contaminado ocasionaba epidemias y que el átomo era la partícula más pequeña de la materia.
Finnish[fi]
Tieteellinen totuus on vapauttanut ihmiset esimerkiksi sellaisista vääristä käsityksistä kuin että maapallo on litteä, että maapallo on maailmankaikkeuden keskus, että lämpö on kalorinimistä juoksevaa ainetta, että saastunut ilma aiheuttaa kulkutauteja ja että atomit ovat pienimpiä ainehiukkasia.
French[fr]
C’est le cas, par exemple, des vérités scientifiques, qui ont libéré les hommes de nombreuses idées fausses. On sait désormais que la terre n’est ni plate ni située au centre de l’univers, que la chaleur n’est pas un fluide appelé calorique, que l’air vicié n’est pas cause d’épidémie ou que l’atome n’est pas la plus petite particule de matière.
Croatian[hr]
Znanstvena istina, naprimjer, oslobodila je ljude od mnogih netočnih predodžbi, poput one da je Zemlja ravna ploča, da je Zemlja centar svemira, da je toplina fluid zvan flogiston, da zagađeni zrak prouzročuje epidemije i da je atom najmanja čestica materije.
Hungarian[hu]
A tudományos igazság például megszabadította az embereket számos olyan hamis elmélettől, mint hogy a Föld lapos, hogy a Föld a világegyetem középpontja, hogy a meleg egy hőanyagnak nevezett gáz, hogy a szennyezett levegő járványokat okoz, és hogy az atom az anyag legkisebb része.
Indonesian[id]
Kebenaran ilmiah, misalnya, telah memerdekakan orang dari banyak gagasan yang salah, seperti bahwa bumi itu datar, bahwa bumi adalah pusat alam semesta, bahwa panas adalah semacam cairan yang disebut kalori, bahwa udara yang tercemar menyebabkan epidemi penyakit, dan bahwa atom adalah partikel terkecil dari sebuah benda.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, winayawayaanen ti nasientipikuan a kinapudno dagiti tattao manipud kadagiti ulbod a kapanunotan, kas ti [sursuro a] patag ti daga, a ti daga isut’ sentro ti uniberso, a ti pudot ket pluido a maawagan caloric, a ti namulitan nga angin pataudenna ti saksakit, ken ti [sursuro a] ti atomo ti kabassitan a paset ti banag (matter).
Italian[it]
La verità scientifica, ad esempio, ha liberato l’uomo da molte idee errate, come quelle secondo cui la terra sarebbe piatta e posta al centro dell’universo, il calore sarebbe un fluido detto calorico, l’aria viziata provocherebbe epidemie, e l’atomo sarebbe la più piccola particella di materia.
Japanese[ja]
例えば,科学的真理は数多くの間違った考えから人々を自由にしてきました。 例を挙げると,地球は平らである,地球は宇宙の中心である,熱は熱素と呼ばれる液体である,よごれた空気が伝染病を引き起こす,原子は物質の中の最小の粒子であるといった考えです。
Korean[ko]
예를 들어, 과학적 진리는 사람을 거짓 사상에서 자유케 하였다. 그런 거짓 사상 중에는, ‘지구는 편평하다, 지구는 우주의 중심이다, 열은 칼로리라는 유체다, 오염된 공기가 전염병을 일으킨다, 원자는 물질의 가장 작은 입자다’라는 것이 있다.
Macedonian[mk]
Научната вистина, на пример, ги ослободила луѓето од многу погрешни идеи, како што се: Земјата е рамна, Земјата е центарот на вселената, топлината е течност наречена флогистон, загадениот воздух предизвикува епидемии и атомот е најмалата честица на материјата.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഭൂമി പരന്നതാണ്, ഭൂമി പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ കേന്ദ്രബിന്ദുവാണ്, ചൂട് കലോറിക് (caloric) എന്നു പറയുന്ന ദ്രാവകമാണ്, ദുർഗന്ധവായു പകർച്ചവ്യാധികളുണ്ടാക്കുന്നു, അണു (atom) വസ്തുവിന്റെ ഏററവും ചെറിയ കണിക ആണ് എന്നതുപോലുള്ള വ്യാജ സങ്കല്പങ്ങളിൽനിന്നു ശാസ്ത്രസത്യം അനേകരെ സ്വതന്ത്രരാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Vitenskapelige sannheter har for eksempel befridd folk for mange gale forestillinger, slik som forestillingen om at jorden er flat, at jorden er universets sentrum, at varme er en væske som kalles kalorikum, at uren luft forårsaker epidemier, og at atomet er den minste partikkelen i materien.
Dutch[nl]
Wetenschappelijke waarheid bijvoorbeeld heeft mensen bevrijd van veel onjuiste denkbeelden, zoals dat de aarde plat is, dat de aarde het middelpunt van het universum is, dat warmte een fluïdum is dat caloric heet, dat vuile lucht epidemieën veroorzaakt en dat het atoom het kleinste materiedeeltje is.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, therešo ya thutamahlale e lokolotše batho ba bantši dikgopolong tše dintši tša maaka, tše bjalo ka gore lefase ke mphaphathi, gore lefase ke lefelo la bogareng bja legohle, gore phišo ke seela seo se bitšwago caloric, gore moya wo o šilafetšego o baka malwetši a šoro le gore athomo ke karolo e nyenyane kudu ya selo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, chowonadi cha sayansi chamasula anthu ku malingaliro ambiri olakwa, onga akuti dziko lapansi lili latyatyatya, dziko lapansi ndilo pakati pa chilengedwe chonse, kutentha ndiko madzi otchedwa caloric, mpweya woipa ndiwo umachititsa matenda, ndi kuti atomu ndiyo kachidutswa kakang’ono koposa ka zinthu.
Polish[pl]
Na przykład prawda naukowa uwolniła ludzi od wielu fałszywych poglądów, chociażby takich, że ziemia jest płaska i stanowi centrum wszechświata, że ciepło to substancja zwana fluidem lub cieplikiem, że zanieczyszczone powietrze wywołuje zarazy oraz że atom jest najmniejszą cząstką materii.
Portuguese[pt]
A verdade científica, por exemplo, libertou as pessoas de muitos conceitos errôneos, como de a Terra ser plana, de a Terra ser o centro do Universo, de o calor ser um fluido chamado calórico, de o ar viciado causar epidemias e de o átomo ser a menor partícula da matéria.
Romanian[ro]
Adevărul ştiinţific, de exemplu, i-a eliberat pe oameni de multe idei false, de genul: pămîntul este plat şi este plasat în centrul universului, căldura este un fluid numit calorie, aerul viciat cauzează boli şi atomul este cea mai mică particulă a materiei.
Russian[ru]
Научная истина освободила людей от многих ложных представлений, например, что Земля плоская и является центром вселенной; что горючесть — вещество, которое называется флогистоном; что плохой воздух вызывает эпидемии, и что атом является мельчайшей частицей материи.
Slovak[sk]
Vedecká pravda okrem iného oslobodila ľudí od mnohých falošných predstáv, napríklad, že zem je plochá, že zem je stredom vesmíru, že teplo je tekutina nazývaná kalorické fluidum, že znečistený vzduch zapríčiňuje epidémie a že atóm je najmenšou časticou hmoty.
Slovenian[sl]
Znanstvena resnica je na primer ljudi osvobodila mnogih krivih predstav; med drugim, da je zemlja ploščata, da je zemlja središče vesolja, da je vročina substanca imenovana flogisten, da onesnažen zrak povzroča epidemije in da je atom najmanjši del snovi.
Shona[sn]
Zvokwadi yesayenzi, somuenzaniso, yakasunungura vanhu mupfungwa dzenhema dzakawanda, dzakadai seiya yokuti pasi rakati chechetere, kuti pasi ndiro musimboti wechisiko chose, kuti kupisa iyerero inonzi caloric, kuti mhepo yakashatswa inoparira hosha, uye kuti atomu kanhu kadukusa kechinhu.
Serbian[sr]
Naučna istina, na primer, oslobodila je ljude od mnogih netačnih predstava, poput one da je Zemlja ravna ploča, da je Zemlja centar svemira, da je toplina tečnost nazvana kalorik, da zagađeni vazduh prouzrokuje epidemije, i da je atom najmanja čestica materije.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ’nete ea saense e lokolotse batho likhopolong tse ngata tsa bohata, tse kang hore lefatše le sephara, le hore lefatše ke karolo e bohareng ea bokahohle, le hore mocheso ke mokeli-keli o bitsoang calory, le hore moea o silafetseng o baka mafu, le hore athomo ke karolo e nyenyane ka ho fetisisa eo lintho li entsoeng ka eona.
Swedish[sv]
Vetenskaplig sanning, till exempel, har befriat människor från många felaktiga uppfattningar, som att jorden är platt, att jorden är universums medelpunkt, att värme är en vätska som kallas caloricum, att dålig luft ger upphov åt epidemier och att atomen är materiens minsta beståndsdel.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kweli ya kisayansi imeweka watu huru na mawazo mengi ya uwongo, kama vile kwamba dunia ni tambarare, kwamba dunia ndiyo kitovu cha ulimwengu wote mzima, kwamba joto ni umaji-maji uitwao kaloriki, kwamba hewa chafu huleta magonjwa, na kwamba atomu ndio sehemu ya mata iliyo ndogo zaidi.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, அறிவியல் சத்தியங்கள், கீழ்க்கண்ட அநேகத் தவறான கருத்துக்களிலிருந்து மக்களை விடுதலையாக்கியிருக்கின்றன: பூமி தட்டையாய் இருக்கிறது, பூமி பிரபஞ்சத்தின் மையமாக இருக்கிறது, வெப்பம் என்பது கெலோரிக் என்றழைக்கப்படும் ஒரு திரவம், தூய்மைக்கெடுக்கப்பட்ட காற்று கொள்ளைநோய்களை உண்டாக்குகிறது, அணு என்பது பொருளின் மிகச்சிறிய துகள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, భూమి బల్లపరుపుగా ఉంది, భూమి విశ్వమునకు మధ్యలో ఉంది, వేడి అంటే కాలొరిక్ అని పిలువబడే ద్రావకమని, కలుషితమైన గాలి రోగాలకు కారణమని, పదార్థంలో పరమాణువు అత్యంత సూక్ష్మమైన కణమనే తప్పుడు ఉద్దేశాలనుండి విజ్ఞానశాస్త్ర సత్యం ప్రజలను స్వతంత్రులుగా చేసింది.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ความ จริง ทาง วิทยาศาสตร์ ได้ ปลด ปล่อย ผู้ คน จาก แนว ความ คิด ผิด ๆ หลาย อย่าง อาทิ เรื่อง โลก แบน, โลก เป็น ศูนย์กลาง ของ เอกภพ, ความ ร้อน คือ ของ ไหล ชนิด หนึ่ง เรียก ว่า คาลอริก, อากาศ ซึ่ง เกิด มลภาวะ เป็น สาเหตุ ของ โรค ระบาด, และ อะตอม คือ อนุภาค ที่ เล็ก ที่ สุด ของ สสาร.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang siyentipikong katotohanan ay nagpalaya sa mga tao sa maraming maling idea, gaya ng idea na ang lupa ay patag, na ang lupa ang sentro ng sansinukob, na ang init ay isang likido na tinatawag na caloric, na ang maruming hangin ang dahilan ng mga sakit, at na ang atomo ang pinakamaliit na bahagi ng isang bagay.
Tswana[tn]
Ka sekai, boammaaruri jwa saense bo golotse batho mo dikgopolong tse dintsi tse di seng boammaaruri, jaaka tsa gore lefatshe le le papadia, lefatshe ke lone bogare jwa lobopo, gore mogote ke seedi se se bidiwang caloric, gore phefo e e kgotletsweng e baka kgogodi ya bolwetsi, le gore atomo ke yone karolo e nnyennye mo dilong tse di teng.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ntiyiso hi tlhelo ra sayense wu ntshunxe vanhu vo tala eka tidyondzo ta mavunwa, to tanihi leswaku misava yi andlalekile, leswaku misava yi le xikarhi ka vuako hinkwabyo, ni leswaku ku hisa i xihalaki lexi vitaniwaka caloric, ni leswaku moya lowu thyakeke wu vanga vuvabyi bya nhlonge, ni leswaku athomo i xiaki lexitsongo eka hinkwaswo.
Tahitian[ty]
Ua faatiamâ te parau mau i te pae ite aivanaa, ei hi‘oraa, i te mau taata i te mau mana‘o hape, mai te haapiiraa e mea parahurahu te fenua, e o te fenua tei ropu i te ao o te reva, te veavea o te hoê ïa pape piihia te tumu o te veavea, te faatupu nei te mata‘i ino i te mau ma‘i, e te hua atomi o te hoê ia vahi iti roa ’‘e o te mau mea.
Ukrainian[uk]
Наприклад, наукова правда звільнила людей від багатьох неправильних уявлень про те, що Земля є плоскою, Земля є центром Всесвіту, теплота — це рідина, яка називається теплородом, епідемії переносяться через забруднене повітря, а атом є найменшою частинкою матерії.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, inyaniso engokwenzululwazi iye yabakhulula abantu kwiingcamango ezininzi ezibubuxoki, ezinjengokuba umhlaba usisithabazi, umhlaba usembindini wommandla wendalo iphela, ubushushu lulwelo olubizwa ngokuthi yicaloric, umoya ongcolisiweyo ungunobangela woobhubhani bezifo, nokuba iatom ilelona suntswana lincinane kwinto yonke.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, iqiniso elingokwesayensi likhulule abantu emibonweni eminingi yamanga, njengalowo wokuthi umhlaba uyisicaba, ukuthi umhlaba uyindawo emaphakathi yendawo yonke, ukuthi ukushisa kuwuketshezi olubizwa ngokuthi i-caloric, ukuthi umoya ongcolile ubangela ubhadane lwezifo, nokuthi i-athomu liyisilongoshane esincane kunazo zonke esakha into ebonakalayo.