Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относно: Премахване на „arraigo“ от мексиканската правна система — нарушаване на правата на човека и принципите на демократичната, конституционна държава
Czech[cs]
Předmět: Zrušení institutu „arraigo“ existujícího v mexickém právním systému – porušování lidských práv a zásad demokratického ústavního státu
Danish[da]
Om: Fjernelse af tilbageholdelsesprincippet i den mexicanske retsorden. Krænkelser af menneskerettighederne og retsstatens demokratiske principper
German[de]
Betrifft: Abschaffung der Rechtsfigur des „Arrests“ in der Rechtsordnung Mexikos, Verletzung der Menschenrechte und der Grundsätze eines demokratischen Rechtsstaates
Greek[el]
Θέμα: Κατάργηση της προληπτικής κράτησης στη μεξικανική έννομη τάξη. Παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των αρχών του δημοκρατικού κράτους δικαίου
English[en]
Subject: Abolition of the arraigo in the Mexican legal system — infringement of human rights and the principles of a democratic, constitutional state
Spanish[es]
Asunto: Eliminación de la figura del «arraigo» en el ordenamiento jurídico mexicano. Violación de los derechos humanos y de los principios de un Estado democrático de Derecho
Estonian[et]
Teema:„Arraigo”, mis kujutab endast inimõiguste ning demokraatliku ja põhiseadusliku riigi põhimõtete rikkumist, kaotamine Mehhiko õigussüsteemis
Finnish[fi]
Aihe: Niin kutsutun ”arraigo”-tutkintavankeuden poistaminen Meksikon oikeusjärjestelmästä; ihmisoikeuksien ja demokraattisen oikeusvaltion periaatteiden loukkaus
French[fr]
Objet: Suppression de «l'arraigo» de la législation mexicaine. Violation des Droits de l'homme et des principes inhérents à un État de droit démocratique
Hungarian[hu]
Tárgy: Az „arraigo” (meghosszabbított rendőrségi őrizet) eltörlése a mexikói jogrendszerben – az emberi jogok és a demokratikus jogállam elveinek megsértése
Italian[it]
Oggetto: Eliminazione dell'istituto della carcerazione preventiva (arraigo) dall'ordinamento giuridico messicano; violazione dei diritti umani e dei principi di uno Stato di diritto democratico
Lithuanian[lt]
Tema: Prevencinio sulaikymo (arraigo) panaikinimas Meksikos teisinėje sistemoje – žmogaus teisių ir demokratinės, konstitucinės valstybės principų pažeidimas
Latvian[lv]
Temats: Iedibināto normu (“arraigo”) atcelšana Meksikas tiesību sistēmā — cilvēktiesību un demokrātiskas, konstitucionālas valsts principu pārkāpums
Maltese[mt]
Suġġett: Eliminazzjoni tal-arrest preventiv (arraigo) mill-ordinament ġuridiku Messikan, ksur tad-drittijiet tal-bniedem u tal-prinċipji ta' Stat tad-dritt demokratiku
Dutch[nl]
Betreft: Eliminatie van „arraigo” (preventieve gevangenname) uit het Mexicaans juridisch systeem. Inbreuk op de mensenrechten en de democratische beginselen van de rechtsstaat
Polish[pl]
Przedmiot: Zniesienie przewidzianej w meksykańskim systemie prawnym praktyki „arraigo” − naruszanie praw człowieka oraz zasad demokratycznego państwa konstytucyjnego
Portuguese[pt]
Assunto: Eliminação da figura da detenção preventiva (arraigo) no ordenamento jurídico mexicano e violação dos direitos humanos e dos princípios de um Estado de Direito democrático
Romanian[ro]
Subiect: Eliminarea „arraigo” din sistemul de drept mexican – încălcarea drepturilor omului și a principiilor unui stat democratic și constituțional
Slovak[sk]
Vec: Odstránenie praktiky „arraigo“ z mexického právneho systému – porušenie ľudských práv a zásad demokratického ústavného štátu
Slovenian[sl]
Zadeva: Ukinitev odredbe o pridržanju v mehiškem pravnem sistemu – kršitev človekovih pravic ter načel demokratične in ustavne države
Swedish[sv]
Angående: Borttagande av begreppet ”arraigo” i Mexikos lagstiftning – Kränkning av de mänskliga rättigheterna och principerna om den demokratiska rättstaten