Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy eie amptelike regeringsperiode is egter eers vanaf die volgende 1 Nisan gereken.
Arabic[ar]
اما مدة مُلكه الرسمية الخاصة فكان يُحسب انها تبدأ في ١ نيسان القمري التالي.
Azerbaijani[az]
Onun özünün rəsmi hakimiyyət müddəti isə növbəti nisan ayının 1-dən hesablanırdı.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang iya mismong opisyal nga termino sa paghari giihap sa pagsugod sa sunod Nisan 1.
Czech[cs]
Avšak jeho vlastní úřední vládní období se počítalo od příštího 1. nisana.
Danish[da]
Hans egen officielle regeringsperiode blev ikke regnet som påbegyndt før den førstkommende 1. nisan.
Greek[el]
Αλλά, θεωρούνταν ότι τα δικά του επίσημα έτη βασιλείας άρχιζαν την 1η του επόμενου Νισάν.
English[en]
However, his own official regnal term was counted as beginning on the next Nisan 1.
Spanish[es]
Sin embargo, su propio período oficial regular se contaba desde el siguiente 1 de Nisán.
Persian[fa]
و با اینکه بر تخت سلطنت نشسته بود، سالهای حکمرانی وی از اوّل نیسان سال بعد شمرده میشد.
Finnish[fi]
Hänen oman virallisen hallitusaikansa laskettiin kuitenkin alkavan seuraavan nisankuun 1. päivästä.
French[fr]
Officiellement toutefois, son propre règne commençait le 1er Nisan suivant.
Hungarian[hu]
Az ő saját hivatalos uralkodási idejét a legközelebbi niszán hó elsejétől számították.
Armenian[hy]
Իսկ իր իշխանության տարիների հաշվարկը սկսվում էր եկող նիսանի 1-ից։
Indonesian[id]
Akan tetapi, masa jabatannya sendiri yang resmi dihitung mulai dari tanggal 1 Nisan berikutnya.
Iloko[ilo]
Ngem, ti mismo nga opisial a panagarina makuenta inton mangrugi ti sumuno a Nisan 1.
Italian[it]
Il suo proprio periodo ufficiale di regno si contava invece a decorrere dal 1° nisan successivo.
Japanese[ja]
しかし,その王自身の公式の在位期間は次のニサン一日に始まるものとして数えられました。
Georgian[ka]
ოფიციალურად მისი მეფობის წლების ათვლა უახლოესი 1-ლი ნისანიდან იწყებოდა.
Lingala[ln]
Nzokande, boyangeli na ye moko oyo endimami mpenza ezalaki kobanda kotángama na mokolo ya liboso ya Nisana mosusu.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, nako ya puso ya hae tota ne i balwa ku kala ka Nisani 1 ye latelela.
Malagasy[mg]
Kanefa dia nisaina ho nanomboka tamin’ny 1 Nisana nanaraka, ny fotoana ofisialy nanjakan’ny tenany.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും അവന്റെ സ്വന്തം വാഴ്ചയുടെ കാലഘട്ടം അടുത്ത നീസാൻ 1-നു തുടങ്ങുന്നതായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Hans egen offisielle regjeringstid ble regnet fra 1. nisan.
Dutch[nl]
Zijn eigen officiële regeringsperiode werd echter vanaf de eerstvolgende eerste Nisan geteld.
Polish[pl]
Natomiast oficjalny okres panowania króla liczono dopiero od 1 Nisan.
Portuguese[pt]
No entanto, o seu próprio período de reinado oficial era contado a partir do dia 1.° do nisã seguinte.
Romanian[ro]
Însă, în mod oficial, domnia lui începea la data de 1 nisan a anului următor.
Russian[ru]
Отсчет же времени его собственного правления начинался только с 1 нисана.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, ඔහුගේ නිල රාජ්ය වර්ෂය පටන්ගත්තේ ඊළඟට උදා වූ නීසාන් මාසයේ 1වන දිනේදීය.
Slovak[sk]
Avšak jeho vlastné úradné obdobie vlády sa počítalo od budúceho 1. nisana.
Slovenian[sl]
Za uradni začetek njegove vladarske dobe so šteli šele naslednji 1. nisan.
Shona[sn]
Zvisinei, nhambo yake amene yapamutemo yokutonga yaiverengwa seyaivamba pana Nisani 1 anotevera.
Albanian[sq]
Megjithatë, mbretërimi i tij zyrtar llogaritej duke filluar nga 1 nisani më i afërt.
Serbian[sr]
Novom kralju se prva godina vladanja računala od prvog dana prvog sledećeg meseca nisana.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, nako ea hae ea borena e tla qala ho baloa mathomong a Nisane 1 e latelang.
Swedish[sv]
Hans egen officiella regeringsperiod räknades från den nästkommande 1 nisan.
Swahili[sw]
Hata hivyo, muhula wake mwenyewe rasmi ulihesabiwa kuwa ukianzia Nisani 1 ambao ungefuata.
Tamil[ta]
ஆகவே, புதிதாக பதவியேற்றவரது அதிகாரப்பூர்வ ஆட்சியாண்டு அடுத்த நிசான் 1-ல் தொடங்குவதாகக் கணக்கிடப்பட்டது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม รัชกาล ของ เขา เอง นับ โดย เริ่ม จาก วัน ที่ 1 ของ เดือน ไนซาน ถัด ไป.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang kaniyang opisyal na taon ng paghahari ay binibilang pasimula sa susunod na Nisan 1.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, lobaka lwa gagwe lwa puso lwa semolao lo ne lo balwa go tloga ka Nisane 1 o o latelang.
Turkish[tr]
Fakat onun resmi saltanat yılı gelecek nisanın 1’inde başlardı.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, xiyenge xakwe xa ku fuma xa le nawini a xi hlayeriwa ku sukela eku sunguleni ka Nisan 1 la landzelaka.
Tahitian[ty]
E taiohia râ ta ’na iho tau faatereraa haamanahia mai te 1 no Nisana mai.
Xhosa[xh]
Noko ke, elakhe ixesha lokulawula elisemthethweni lalibalwa njengeliqalisa ngoNisan 1 olandelayo.
Chinese[zh]
然而,他自己的官方在位期则要到下一个尼散月1日才开始计算。
Zulu[zu]
Nokho, isikhathi sayo siqu esingokomthetho sokubusa sasibalwa njengesiqala ngoNisani 1 olandelayo.