Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 Daarom, omdat hy bedroef was oor die hardheid van hulle harte en die blindheid van hulle verstand—het hy uitgegaan onder hulle in daardie selfde jaar, en het begin om te getuig, onverskrokke, bekering en vergifnis van sondes deur geloof in die Here Jesus Christus.
Bulgarian[bg]
16 и тъй, опечален от тяхното коравосърдечие и слепота на умовете им, той тръгна сред тях в същата тази година и започна да свидетелства смело за покаяние и опрощаване на греховете чрез вяра в Господа Исуса Христа.
Bislama[bi]
16 Taswe, from we hem i bin harem nogud from ol hat blong olgeta i strong mo ol tingting blong olgeta i blaen—hem i bin go aot long medel blong olgeta long semfala yia, mo i bin stat blong testifae, strong, fasin blong sakem sin mo kam klin aot long ol sin tru long fet long Lod Jisas Kraes.
Cebuano[ceb]
16 Busa, kay nagsubo tungod sa katig-a sa ilang mga kasingkasing, ug sa ka kulang sa panabut sa ilang mga hunahuna—nakig-uban taliwala kanila nianang mao nga tuig, ug misugod sa pagpamatuod, nga maisugon, sa paghinulsol ug sa kapasayloan sa mga sala pinaagi sa hugot nga pagtuo diha sa Ginoong Jesukristo.
Chuukese[chk]
16 Iei minne, pokiten a netipengaw ren pochokunen netiper me chunnunon ar ekiek—a feino neir non ena pwan chok ier, me poputa ne pwarata, non pwaracho, aier me omusomusen tipis non nuku non ewe Samon Jises Kraist.
Czech[cs]
16 Tudíž, jsa zarmoucen nad tvrdostí srdce jejich a zaslepeností mysli jejich – vyšel v témže roce mezi ně a počal směle svědčiti o pokání a o odpuštění hříchů skrze víru v Pána Ježíše Krista.
Danish[da]
16 og som derfor var bedrøvet over deres hjertes hårdhed og deres sinds blindhed – gik ud blandt dem i det selv samme år og begyndte at vidne frimodigt om omvendelse og syndsforladelse ved tro på Herren Jesus Kristus.
German[de]
16 da er darum wegen ihrer Herzenshärte und ihrer Sinnesverblendung bekümmert war—ging im gleichen Jahr unter sie aus und fing an, unerschrocken Umkehr und Sündenvergebung durch den Glauben an den Herrn Jesus Christus zu bezeugen.
English[en]
16 Therefore, being agrieved for the hardness of their hearts and the blindness of their minds—went forth among them in that same year, and began to testify, boldly, repentance and remission of sins through faith on the Lord Jesus Christ.
Spanish[es]
16 afligido, pues, por la dureza de sus corazones y la ceguedad de sus mentes— salió entre ellos ese mismo año, y empezó a proclamar, osadamente, el arrepentimiento y la remisión de los pecados por medio de la fe en el Señor Jesucristo.
Estonian[et]
16 seepärast, tundes muret nende kõvasüdamelisuse ja nende meelepimeduse pärast – läks selsamal aastal nende sekka ja hakkas julgelt tunnistama meeleparandusest ja pattude andekssaamisest usu läbi Issandasse Jeesusesse Kristusesse.
Persian[fa]
۱۶ بنابراین، برای سخت دلی هایشان و کوری ذهن هایشان اندوهگین بوده — در همان سال به میان آنها پیش رفت، و دلیرانه، شروع به گواهی دربارۀ توبه و آمرزش از گناهان از راه ایمان به سَروَر عیسی مسیح نمود.
Fanti[fat]
16 Dɛm ntsi, osiandɛ no werɛ howee wɔ hɔn akomadzen nye hɔn adwen a woefura ntsi—ɔkɔr hɔn mu dɛm afe noara mu, na ɔhyɛɛ ase gyee dase ndamyɛ mu faa nnuho nye bɔnfakyɛ a yenya fi gyedzi a yɛwɔ no wɔ Ewuradze Jesus Christ mu.
Finnish[fi]
16 ja nyt, joka oli murheissaan heidän sydämensä paatuneisuudesta ja heidän mielensä sokeudesta – lähti sinä samana vuonna heidän keskuuteensa ja alkoi julistaa rohkeasti parannusta ja syntien anteeksi saamista uskon kautta Herraan Jeesukseen Kristukseen.
Fijian[fj]
16 O koya gona, sa rarawataka kina na kaukauwa ni lomadra kei na mataboko ni nodra vakasama—a sa lako yani vei ira ena yabaki tikoga ko ya ka tekivu me vakadinadinataka vakadoudou me ra veivutuni ka vakabauta na Turaga ko Jisu Karisito, me bokoci kina na nodra ivalavala ca.
French[fr]
16 Pour cette raison, étant peiné de l’endurcissement de leur cœur et de l’aveuglement de leur esprit, il alla parmi eux cette même année et commença à témoigner hardiment du repentir et du pardon des péchés par la foi au Seigneur Jésus-Christ.
Gilbertese[gil]
16 Mangaia are, e bon karawawataki i nanona ibukin matoatoan nanoia ao matakiin aia iango—ao e nako buakoia n te ririki naba anne, n ninikoria ni kakoaua, ibukin te rairannano ao kamaunaan bure rinanon te onimaki iroun te Uea ae Iesu Kristo.
Guarani[gn]
16 Upévare, oipyʼapýgui chupe ikorasõ atã ha iñapytuʼũ ypytũ—osẽ ijapytepekuéra upe arýpe, ha oñepyrũ otestifika, kyhyjeʼỹme, pe arrepentimiénto ha angaipa jorágui Ñandejára Jesucristo-re jerovia rupi.
Hindi[hi]
16 इसलिए, उनके हृदय की कठोरता और उनके मन के अंधेपन के कारण जो दुखी हुआ था—उसी वर्ष उनके बीच गया, और निडरता से पश्चाताप और प्रभु यीशु मसीह में विश्वास के द्वारा पापों की क्षमा की गवाही देने लगा ।
Hiligaynon[hil]
16 Gani, sanglit nagkasubo tungod sang katig-a sang ila mga tagipusuon kag sang pagkabulag sang ila mga kaisipan—naglibot sa tunga nila sa amo man nga tuig, kag nagsugod sa pagsaksi, sing maisog, sang paghinulsol kag kapatawaran sang mga sala paagi sa pagtuo sa Ginuong Jesucristo.
Hmong[hmn]
16 Yog li ntawd, tau tu siab rau txoj kev tawv ntawm lawv tej siab thiab txoj kev dig heev ntawm lawv tej siab—tau tawm mus rau hauv lawv nyob hauv tib xyoos ntawd, thiab tau pib ua tim khawv, yam tsis ntshai, txog txoj kev hloov siab lees txim thiab txoj kev zam txim ntawm tej kev txhaum dhau los ntawm txoj kev ntseeg tus Tswv Yexus Khetos.
Croatian[hr]
16 Dakle, jer se rastuži zbog tvrdoće srdaca njihovih i zaslijepljenosti umova njihovih — pođe među njih te iste godine, i poče odvažno svjedočiti pokajanje i otpust grijeha kroz vjeru u Gospodina Isusa Krista.
Haitian[ht]
16 Se poutèt sa, nan afliksyon l pou jan kè yo te di ak jan panse yo te avèg—li t ale nan pami yo nan menm ane sa a, e li te kòmanse temwaye yo repantans kareman ak remisyon pou peche yo pa mwayen lafwa nan Senyè Jezikri.
Hungarian[hu]
16 El volt keseredve tehát szívük keménysége és elméjük vaksága miatt – még ugyanabban az évben elment tehát közéjük, és hozzálátott, hogy bátran bizonyságot tegyen a bűnbánatról és a bűnök bocsánatáról, az Úr, Jézus Krisztusba vetett hit által.
Armenian[hy]
16 Ուստի, վշտացած լինելով նրանց սրտերի կարծրությունից եւ նրանց մտքերի կուրությունից,– նա առաջ գնաց նրանց մեջ այդ նույն տարում, եւ սկսեց համարձակորեն վկայել ապաշխարություն եւ մեղքերի թողություն՝ առ Տեր Հիսուս Քրիստոսը հավատքի միջոցով:
Indonesian[id]
16 Oleh karena itu, karena dipilukan oleh kekerasan hati mereka dan kebutaan pikiran mereka—pergi ke antara mereka pada tahun yang sama itu, dan mulai bersaksi, dengan berani, pertobatan dan pengampunan akan dosa-dosa melalui iman kepada Tuhan Yesus Kristus.
Igbo[ig]
16 Ya mere, ebe o wutere ya maka isi-ike nke obi ha nile na ikpu-isi nke echiche ha nile—gara nʼiru n’etiti ha n’ime otu afọ ahụ, ma malite ịgba-ama, n’atụghị egwu, nchegharị na nsachapụ nke mmehie nile site n’okwukwe n’Onye-nwe Jisus Kraịst.
Iloko[ilo]
16 Ngarud, iti panagladingitna iti kinatangken ti puspusoda ken ti kinabulsek ti pampanunotda—napan kadakuada iti dayta met la a tawen, ket rinugianna ti namaneknek, a sibabatad, iti panagbabawi ken pannakaugas ti basbasol babaen ti pammati ken ni Apo a Jesucristo.
Icelandic[is]
16 Og vegna þess að hann var hryggur vegna hörkunnar í hjörtum þeirra og blindunnar í hugum þeirra, þá fór hann um meðal þeirra þetta sama ár og tók að vitna ótrauður um iðrun og fyrirgefningu syndanna fyrir trú á Drottin Jesú Krist.
Italian[it]
16 Essendo dunque afflitto per la durezza dei loro cuori e per la cecità delle loro menti — uscì in mezzo a loro in quello stesso anno e cominciò ad attestare arditamente il pentimento e la remissione dei peccati, mediante la fede nel Signore Gesù Cristo.
Japanese[ja]
16 したがって、 彼 かれ は 民 たみ の 心 こころ が かたくな で、 思 おも い を くらませて いる こと を 悲 かな しく 思 おも い、その 年 とし に 民 たみ の 中 なか に 出 で て 行 い って、 悔 く い 改 あらた め と、 主 しゅ イエス・ キリスト を 信 しん じる 信 しん 仰 こう に よる 罪 つみ の 赦 ゆる し に ついて 大胆 だいたん に 証 あかし し 始 はじ めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Joʼkan ut, rikʼin naq ra xchʼool xbʼaan xkawilebʼ li raam ut xmutzʼilebʼ lix kʼaʼuxl—aʼan xkoʼo saʼ xyanqebʼ saʼ li chihabʼ ajwiʼ aʼan, ut kiʼok chixchʼolobʼankil chi kaw xchʼool, xyaalal li jalbʼa-kʼaʼuxlej ut li risinkil li maak xbʼaan xpaabʼankil li Qaawaʼ Jesukristo.
Khmer[km]
១៦ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ដោយ ព្រួយបារម្ភ ដល់ ភាព រឹងរូស នៃ ចិត្ត របស់ គេ និង ភាព ងងឹតងងល់ នៃ គំនិត របស់ គេ នោះ លោក បាន ចេញ ទៅ ក្នុង ចំណោម ពួក គេ ក្នុង ឆ្នាំ ដដែល នោះ ហើយ បាន ចាប់ ផ្ដើម ធ្វើ បន្ទាល់ យ៉ាង ក្លាហាន ពី ការ ប្រែចិត្ត និង ការ ផ្ដាច់ បាប ដោយ សេចក្ដី ជំនឿ ជឿ ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ យេស៊ូវ គ្រីស្ទ។
Korean[ko]
16 그러므로 그들의 마음의 완악함과 그 생각의 눈멈으로 인하여 비통하여져서—그 같은 해에 그들 가운데 나아가, 회개와 주 예수 그리스도를 믿는 신앙을 통한 죄 사함을 담대히 증거하기 시작하였더라.
Kosraean[kos]
16 Ke ma inge, el ahsor ke kwekweiyacn insiaclos ac ke lohsr luhn nuhnak lalos—el som nuh inmahsrlolos ke yac sacpacna, ac muhtwacwacack in fahkwack, ke puhlaik, in auliyak ac elah ma koluk lalos ke luhlahlfongi ke Leum Jisus Kraist.
Lingala[ln]
16 Yango wana, eyokaki ye mpasi mpo ya bokasi bwa mitema mya bango mpe lolanda la mayele ma bango—akendeki o ntei ya bango o mobu mona kaka, mpe abandaki kotatola, na mpiko, boyamboli mpe bolimbisi bwa masumu na nzela ya bondimi likolo lya Nkolo Yesu Klisto.
Lao[lo]
16 ດັ່ງນັ້ນ, ໂດຍ ທີ່ ມີ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ເພາະ ຄວາມ ແຂງ ກະດ້າງ ຂອງ ໃຈ ຂອງ ພວກເຂົາ ແລະ ຄວາມ ບອດ ຂອງ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ—ຈຶ່ງ ໄດ້ ອອກ ໄປ ໃນ ປີ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ, ແລະ ເລີ່ມ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຢ່າງ ອາດ ຫານ ເລື່ອງການ ກັບ ໃຈ ແລະ ການ ປົດ ບາບ ຜ່ານ ສັດທາ ໃນ ອົງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
16 taigi, nuliūdintas jų širdžių kietumo ir jų protų aklumo – dar tais pačiais metais išėjo tarp jų ir pradėjo drąsiai liudyti atgailą ir nuodėmių atleidimą per tikėjimą Viešpačiu Jėzumi Kristumi.
Latvian[lv]
16 tādējādi, būdams sāpināts par viņu cietsirdību un viņu prātu aklumu—gāja starp tiem tajā pašā gadā un sāka droši liecināt par grēku nožēlošanu un piedošanu caur ticību Tam Kungam Jēzum Kristum.
Malagasy[mg]
16 Koa rehefa nalahelo izy noho ny hamafin’ ny fony sy ny fahajamban’ ny sainy—dia nandeha tany anivony izy tamin’ io taona io ihany ary nanomboka nanambara tamim-pahasahiana tokoa ny amin’ ny fibebahana sy ny famelana ny fahotana amin’ ny alalan’ ny finoana an’ i Jesoa Kristy Tompo.
Marshallese[mh]
16 Kōn menin, kōnke eaar būrom̧ōj kōn pen in burueer im pilo in koļmānļo̧kijeņ ko aer—ar ilo̧k ilubwiljier ilo ejja iiō eo wōt, im kar jino in kam̧ool, ilo kajoor, kōn ukeļo̧k im jeorļo̧k in jero̧wiwi ko kōn tōmak ilo Irooj Jisōs Kraist.
Mongolian[mn]
16Тиймийн тул, тэдний зүрх сэтгэлийнх нь хатуу мөн оюуных нь харалганы улмаас гашуудсан учир—мөнхүү онд тэдний дунд очиж, мөн Их Эзэн Есүс Христэд итгэх итгэлээр ирэх наманчлал хийгээд нүглүүдийн ангижралыг зоригтойгоор гэрчилж эхлэв.
Malay[ms]
16 Oleh sebab itu, kerana dipilukan oleh kekerasan hati mereka dan kebutaan fikiran mereka—pergi ke antara mereka pada tahun yang sama itu, dan mulai bersaksi, dengan berani, tentang pertaubatan dan pengampunan akan dosa-dosa melalui iman kepada Tuhan Yesus Kristus.
Norwegian[nb]
16 Og da han derfor var bedrøvet på grunn av deres hårde hjerter og forblindede sinn, gikk han ut blant dem i det samme år og begynte å vitne frimodig om omvendelse og syndsforlatelse gjennom tro på Herren Jesus Kristus.
Nepali[ne]
१६ त्यसकारण, उनीहरूका हृदयका कठोरता र उनीहरूका मस्तिष्कहरूको अन्धोपनाका निम्ति शोकाकूल भएकाले—सोही वर्ष उनीहरूमाझ गए र परमप्रभु येशू ख्रीष्टमाथिको आस्थामार्फत् पापहरूको पश्चात्ताप र छुटकाराको सहासका साथ गवाही दिन थाले।
Dutch[nl]
16 welnu, omdat hij bedroefd was wegens de verstoktheid van hun hart en de verblindheid van hun verstand, ging hij in datzelfde jaar onder hen uit en begon stoutmoedig te getuigen van bekering en vergeving van zonden door geloof in de Heer Jezus Christus.
Pangasinan[pag]
16 Dia ed ontan, lapu ed sikato so apaermen makaseñgeg ed inkaawet na saray puso ra tan inkabulag na saray kanunotan da—so linma ed limog da ed saman met lamlamang a taon, tan ginapoan to so mampaneknek, ya andi-takot, na pambabawi tan pamaandi na saray kasalanan ed panamegley na pananisia kinen Katawan Jesu Cristo.
Portuguese[pt]
16 Assim, aflito com a dureza do coração deles e a cegueira de sua mente — foi para o meio deles naquele mesmo ano e começou a pregar ousadamente o arrependimento e a remissão de pecados pela fé no Senhor Jesus Cristo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Chaimanda, llaquirishca cashpa paicunapaj shinlli shungucunamanda, paicunapaj ñausa yuyaicunamanda—paicunapaman llujshirca chai huatallata, testificai callarirca, na manllaihuan, arrepentimientota, juchacunapaj anchuchinatapash Apunchij Jesucristopi femanda.
Romanian[ro]
16 De aceea, fiind întristat din cauza împietririi inimilor lor şi de orbirea minţilor lor—s-a dus printre ei în acelaşi an şi a început să depună mărturie cu curaj despre pocăinţă şi despre iertarea păcatelor prin credinţa în Domnul Isus Hristos.
Russian[ru]
16 И потому, так как он был опечален ожесточением их сердец и слепотой их разума, – в том же году пошёл в их среду и начал смело свидетельствовать о покаянии и отпущении грехов через веру в Господа Иисуса Христа.
Slovak[sk]
16 Takže, súc zarmútený nad tvrdosťou ich sŕdc a zaslepenosťou ich myslí – vyšiel v onom roku medzi nich a začal smelo svedčiť o pokání a o odpustení hriechov skrze vieru v Pána Ježiša Krista.
Samoan[sm]
16 O lea, i lona faanoanoa ona o le maaa o o latou loto ma le tauaso o o latou mafaufau—na alu atu ai o ia i totonu ia te i latou i lena lava tausaga, ma amata ona molimau atu, ma le lotoa, le salamo ma le faamagaloina o agasala e ala i le faatuatua i le Alii o Iesu Keriso.
Shona[sn]
16 Naizvozvo, nokusuwiswa pamusana pekuoma kwemwoyo yavo neupofu hwepfungwa dzavo—akaenda pakati pavo mugore rimwechete iroro, uye akatanga kupupura, asingatye, kutendeuka nokuregererwa kwezvitema mukutenda muna Ishe Jesu Kristu.
Serbian[sr]
16 Ожалостивши се, стога, због тврдоће срца њихових и заслепљености умова њихових – те исте године пође међу њих и поче одважно да сведочи о покајању и опросту греха кроз веру у Господа Исуса Христа.
Swedish[sv]
16 och därför sörjde över deras hjärtans hårdhet och sinnens blindhet – samma år gick ut bland dem och frimodigt började vittna om omvändelse och syndernas förlåtelse genom tro på Herren Jesus Kristus.
Swahili[sw]
16 Kwa hivyo, kwa sababu ya kuhuzunishwa kwa sababu ya ugumu wa mioyo yao na kutofahamu kwa akili zao—aliendelea miongoni mwao katika huo huo mwaka na kuanza kushuhudia kwa ujasiri, toba na msamaha wa dhambi kupitia imani katika Bwana Yesu Kristo.
Thai[th]
๑๖ ฉะนั้น, โดยที่โศกเศร้าเพราะความแข็งกระด้างของใจพวกเขาและความมืดบอดของจิตพวกเขา—จึงออกไปในบรรดาพวกเขาในปีเดียวกันนั้น, และเริ่มเป็นพยาน, อย่างอาจหาญ, เรื่องการกลับใจและการปลดบาปโดยทางศรัทธาในพระเจ้าพระเยซูคริสต์.
Tagalog[tl]
16 Samakatwid, dahil sa pagdadalamhati sanhi ng katigasan ng kanilang mga puso at pagkabulag ng kanilang mga pag-iisip—ay humayo sa kanila sa taon ding yaon, at nagsimulang magpatotoo, nang buong tapang, ng pagsisisi at kapatawaran ng mga kasalanan sa pamamagitan ng pananampalataya sa Panginoong Jesucristo.
Tswana[tn]
16 Jalo he, a hutsafaditswe ke bothata jwa dipelo tsa bone le bofofu jwa megopolo ya bone—a ya pele gareng ga bone mo go one ngwaga oo, mme a simolola go paka, ka tshosologo, boikotlhao le phimolo ya dibe ka tumelo mo go Morena Jesu Keresete.
Tongan[to]
16 Ko ia, ʻi heʻene loto mamahi koeʻuhi ko e fefeka ʻo honau lotó mo e fakakuihi ʻo honau ʻatamaí—naʻá ne ʻalu atu ʻiate kinautolu ʻi he taʻu pē ko iá, ʻo ne kamata ke fakamoʻoni taʻe-manavahē ki he fakatomalá mo e fakamolemole ʻo e angahalá ʻi he tui ki he ʻEiki ko Sīsū Kalaisí.
Tok Pisin[tpi]
16 Olsem na, bikos em i bin sore bikos ol pipol i bin kamapim belhat bilong ol na het bilong ol i bin pas—em i bin go namel long ol pipol long dispela krismas, yet na i stat long tokaut nogut tru olsem ol pipol mas bilip long Bikpela Jisas Krais long tanim bel na rausim sin.
Turkish[tr]
16 Bu yüzden, onların yüreklerindeki katılık ve zihinlerindeki körlük nedeniyle üzüntü duyduğundan—aynı yıl halkın arasına giderek tövbe ve Rab İsa Mesih’e iman yoluyla günahların bağışlanması konusunda cesaretle tanıklık etmeye başladı.
Twi[tw]
16 Ɛno nti, ɛnam sɛ na n’anibereɛ wɔ wɔn akoma den ne wɔn adwene a ɛso akata nti no—ɔkɔɔ wɔn mu saa afe no ara mu, na ɔhyɛɛ aseɛ sɛ ɔredi adanseɛ akokoɔduro mu fa nsakyeraɛ ne bɔnefakyɛ a ɛfiri gyedie wɔ Yesu Kristo mu no ho.
Ukrainian[uk]
16 Отже, будучи опечаленим через закамʼянілість їхніх сердець і сліпоту їхнього розуму, пішов до них того самого року і почав свідчити сміливо про покаяння і відпущення гріхів через віру в Господа Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
16 Vì thế ông buồn rầu cho lòng dạ chai đá và tâm trí mù quáng của họ—đã đi đến với dân chúng cùng trong năm đó và bắt đầu mạnh dạn làm chứng về sự hối cải và sự xá miễn tội lỗi nhờ đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô.
Xhosa[xh]
16 Ke ngoko, elusizi ngokuqaqadeka kweentliziyo zabo nokumfameka kweengqondo zabo—wabheka phambili phakathi kwabo kwakuwo loo nyaka, waza waqalisa ukungqina, ngenkalipho, ngenguquko noxolelo lwezono ngokholo kuyo iNkosi uYesu Krestu.
Yapese[yap]
16 Ere, bachan e ke kirbaenʼ ni fan e ʼelʼel ko gumʼirchaʼ roraed nge maʼew u laniyaenʼraed—me yaen u fithikʼraed ni ku lan e re duw innʼem, me tabab i yoeg ni be micheg, nib tamilang, morngaʼagen e kalngaenʼ nge manʼaegfan ko pi denen u dakean e michaenʼ ngakʼ Somoel i Yesus Kristus.
Chinese[zh]
16因此,他因他们的心地顽硬、心智盲目而忧伤—就在那同一年到他们那里,开始勇敢地见证经由对主耶稣基督的信心而来的悔改和赦罪。
Zulu[zu]
16 Ngakho-ke, edabukile ngenxa yobulukhuni bezinhliziyo zabo kanye nobumpumputhe bezingqondo zabo—wahamba waya phakathi kwabo ngawo lowo nyaka, futhi waqala ukufakaza, ngesibindi, ukuphenduka kanye nokuthethelelwa kwezono ngokukholwa eNkosini uJesu Kristu.