Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
27 Въз основа на това Общият съд се произнася по допустимостта на трите правни основания за отмяна, посочени от Kronoply и Kronotex, изведени съответно от явна грешка в преценката, от неспазване на процесуалните им гаранции и накрая от нарушение на член 87, параграф 1 и параграф 3, буква в) ЕО, на регионалните насоки и на Многосекторната рамка от 1998 г.
Czech[cs]
27 Na tomto základě se Soud vyslovil k přípustnosti všech tří žalobních důvodů směřujících ke zrušení uváděných společnostmi Kronoply a Kronotex, z nichž první vycházel ze zjevně nesprávného posouzení, druhý z porušení jejich procesních záruk a třetí z porušení článku 87 odst. 1 a 3 písm. c) ES, pokynů k regionální podpoře a víceodvětvového rámce z roku 1998.
Danish[da]
27 På dette grundlag udtalte Retten sig om, hvorvidt den kunne realitetsbehandle Kronoply og Kronotex’ tre anbringender til støtte for påstanden om annullation vedrørende henholdsvis et åbenbart urigtigt skøn, tilsidesættelse af deres proceduremæssige garantier og endelig tilsidesættelse af artikel 87, stk. 1 og 3, litra c), EF i de regionale retningslinjer samt de multisektorale rammebestemmelser fra 1998.
German[de]
27 Auf dieser Grundlage hat sich das Gericht zur Zulässigkeit der drei von Kronoply und Kronotex geltend gemachten Nichtigkeitsgründe geäußert, die auf einen offensichtlichen Beurteilungsfehler, eine Verletzung ihrer Verfahrensgarantien und schließlich einen Verstoß gegen Art. 87 Abs. 1 und 3 Buchst. c EG, die Regionalleitlinien und den Multisektoralen Rahmen von 1998 gestützt sind.
Greek[el]
27 Επ’ αυτής της βάσεως, το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε επί του παραδεκτού των τριών λόγων ακυρώσεως που προέβαλαν η Kronoply και η Kronotex και οι οποίοι στηρίζονται, αντιστοίχως, σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως, σε μη τήρηση των διαδικαστικών εγγυήσεων και, τέλος, σε παράβαση του άρθρου 87, παράγραφοι 1 και 3, στοιχείο γ ́, ΕΚ, των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις περιφερειακές ενισχύσεις καθώς και του πολυτομεακού πλαισίου του 1998.
English[en]
27 On that basis, the General Court ruled on the admissibility of the three pleas relied upon by Kronoply and Kronotex in support of their action for annulment, respectively alleging: (i) manifest error of assessment; (ii) disregard for procedural safeguards; and (iii) infringement of Article 87(1) and (3)(c) EC, of the Guidelines on regional aid and of the 1998 multi-sectoral framework.
Spanish[es]
27 Sobre esta base, el Tribunal se pronunció sobre la admisibilidad de los tres motivos de anulación invocados por Kronoply y Kronotex, basados, respectivamente, en error manifiesto de apreciación, infracción de sus garantías de procedimiento y, por último, en infracción del artículo 87 CE, apartados 1 y 3, letra c), de las Directrices regionales así como de las Directrices multisectoriales de 1998.
Estonian[et]
27 Sellest tulenevalt tegi Üldkohus otsuse Kronoply ja Kronotexi esitatud kolme tühistamisväite vastuvõetavuse kohta, mis käsitlesid vastavalt ilmset hindamisviga, nende menetluslike tagatiste eiramist ning lõpuks EÜ artikli 87 lõike 1 ja lõike 3 punkti c, piirkondliku abi juhendi ja mitut valdkonda hõlmavat 1998. aasta raamprogrammi rikkumist.
Finnish[fi]
27 Tällä perusteella ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin lausui Kronoplyn ja Kronotexin esittämien kolmen kanneperusteen, jotka koskivat ilmeistä arviointivirhettä, niiden menettelyllisten takeiden noudattamatta jättämistä ja lopuksi EY 87 artiklan 1 kohdan ja 3 kohdan c alakohdan, alueellisten suuntaviivojen ja vuoden 1998 monialaisten puitteiden virheellistä soveltamista, tutkittavaksi ottamisesta.
French[fr]
27 Sur ce fondement, le Tribunal s’est prononcé sur la recevabilité des trois moyens d’annulation invoqués par Kronoply et Kronotex, tirés, respectivement, d’une erreur manifeste d’appréciation, d’une méconnaissance de leurs garanties procédurales et, enfin, de la violation de l’article 87, paragraphes 1 et 3, sous c), CE, des lignes directrices régionales ainsi que de l’encadrement multisectoriel de 1998.
Hungarian[hu]
27 Ennek alapján az Elsőfokú Bíróság a Kronoply és a Kronotex által felhozott három megsemmisítési jogalapot vizsgálta érdemben, amelyek nyilvánvaló mérlegelési hibára, az eljárási garanciáik megsértésére, és végül az EK 87. cikk (1) bekezdésének és (3) bekezdése c) pontjának, a nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatásnak, valamint az 1998. évi multiszektorális keretszabálynak a megsértésére vonatkozott.
Italian[it]
27 Su tale base, il Tribunale si è pronunciato sulla ricevibilità dei tre motivi di annullamento invocati dalla Kronoply e dalla Kronotex, vertenti, rispettivamente, su un errore manifesto di valutazione, sulla violazione delle loro garanzie procedurali e, infine, sulla violazione dell’art. 87, nn. 1 e 3, lett. c), CE, degli orientamenti regionali nonché dell’inquadramento multisettoriale del 1998.
Lithuanian[lt]
27 Tuo remdamasis Pirmosios instancijos teismas priėmė sprendimą dėl trijų Kronoply ir Kronotex nurodytų panaikinimo pagrindų, atitinkamai susijusių su akivaizdžia vertinimo klaida, jų procedūrinių garantijų pažeidimu ir galiausiai su EB 87 straipsnio 1 dalies bei 3 dalies c punkto, regioninių gairių ir 1998 m. daugiasektorinės programos pažeidimu, priimtinumo.
Latvian[lv]
27 Ar šādu pamatojumu Vispārējā tiesa sprieda par to trīs pamatu pieņemamību, ko bija izvirzījušas Kronoply un Kronotex attiecīgi par acīmredzamu kļūdu vērtējumā, to procesuālo garantiju neievērošanu un, visbeidzot, EKL 87. panta 1. punkta un 3. punkta c) apakšpunkta, reģionālo pamatnostādņu, kā arī 1998. gada daudznozaru pamatprincipu pārkāpumu.
Maltese[mt]
27 Fuq din il-bażi, il-Qorti Ġenerali ddeċidiet dwar l-ammissibbiltà tat-tliet motivi għal annullament invokati minn Kronoply u Kronotex, ibbażati, rispettivament, fuq żball manifest ta’ evalwazzjoni, fuq nuqqas ta’ osservanza tal-garanziji proċedurali u, fl-aħħar nett, fuq ksur tal-Artikolu 87(1) u (3)(c) KE, tal-linji gwida reġjonali kif ukoll tal-qafas multisettorjali tal-1998.
Dutch[nl]
27 Op die grondslag heeft het Gerecht zich uitgesproken over de ontvankelijkheid van de drie door Kronoply en Kronotex aangevoerde middelen tot nietigverklaring, die respectievelijk een kennelijk onjuiste beoordeling, schending van hun procedurele waarborgen, en schending van artikel 87, leden 1 en 3, sub c, EG, de regionale richtsnoeren en de multisectorale kaderregeling van 1998 betroffen.
Polish[pl]
27 Na tej podstawie Sąd orzekł w przedmiocie dopuszczalności trzech podstaw stwierdzenia nieważności powołanych przez spółki Kronoply i Kronotex, opartych, odpowiednio, na oczywistym błędzie w ocenie, na naruszeniu przysługujących skarżącym gwarancji procesowych oraz na naruszeniu art. 87 ust. 1 WE i art. 87 ust. 3 lit. c) WE, wytycznych regionalnych, jak również ram wielosektorowych z 1998 r.
Portuguese[pt]
27 Com este fundamento, o Tribunal de Primeira Instância pronunciou‐se sobre a admissibilidade dos três fundamentos de anulação invocados pela Kronoply e pela Kronotex, baseados, respectivamente, num erro manifesto de apreciação, na violação das suas garantias processuais e, por fim, na violação do artigo 87.°, n.os 1 e 3, alínea c), CE, das orientações regionais assim como do enquadramento multissectorial de 1998.
Romanian[ro]
27 În acest temei, Tribunalul s‐a pronunțat cu privire la admisibilitatea celor trei motive de anulare invocate de Kronoply și Kronotex, întemeiate pe o eroare vădită de apreciere, respectiv, pe nerespectarea garanțiilor lor procedurale și, în sfârșit, pe încălcarea articolului 87 alineatul (1) și alineatul (3) litera (c) CE, a Liniilor directoare privind ajutoarele de stat regionale, precum și a Cadrului multisectorial din 1998.
Slovak[sk]
27 Na základe toho Súd prvého stupňa rozhodol o prípustnosti troch žalobných dôvodov týkajúcich sa neplatnosti uvedených spoločnosťami Kronoply a Kronotex, založených na zjavne nesprávnom posúdení, porušení ich procesných práv a nakoniec porušení článku 87 ods. 1 a článku 87 ods. 3 písm. c) ES, usmernení pre regionálnu pomoc a multisektorového rámca z roku 1998.
Slovenian[sl]
27 Splošno sodišče je na podlagi tega presodilo dopustnost treh tožbenih razlogov za razglasitev ničnosti, ki sta jih navedli družbi Kronoply in Kronotex in ki so se nanašali na očitno napako pri presoji, na kršitev njunih procesnih jamstev ter, nazadnje, na kršitev člena 87(1) in (3)(c) ES, regionalnih smernic in večsektorskega okvira iz leta 1998.
Swedish[sv]
27 På denna grundval tog förstainstansrätten ställning till huruvida talan kunde tas upp till prövning på de tre grunder för ogiltigförklaring som åberopats av Kronoply och Kronotex, genom vilka det gjordes gällande att kommissionen hade gjort en uppenbart oriktig bedömning, åsidosatt de för Kronoply och Kronotex gällande processrättsliga skyddsreglerna samt åsidosatt artikel 87.1 och 87.3 c EG, de regionala riktlinjerna och 1998 års sektorsövergripande rambestämmelser.