Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kun Skaberen kan drage omsorg for at dette insekt en dag vil tjene til gavn for menneskene.
German[de]
Nur der Schöpfer kann dafür sorgen, daß dieses Insekt eines Tages dem Menschen nutzen und nicht mehr ein Problem bilden wird, mit dem er zu kämpfen hat.
Greek[el]
Μόνον ο Δημιουργός μπορεί να φροντίση ώστε αυτό το έντομο να υπηρετή κάποτε προς όφελος του ανθρώπου και να μην είναι πια πρόβλημα το οποίον πρέπει ν’ αντιμετωπίση.
English[en]
Only the Creator can see to it that this insect will one day serve for man’s benefit and no longer be a problem with which he must contend.
Spanish[es]
Solo el Creador puede hacer que algún día este insecto sirva para el bien del hombre y deje de ser un problema con el cual tenga que bregar.
Finnish[fi]
Vain Luoja voi pitää huolen siitä, että jonakin päivänä tämä hyönteinen palvelee hyödyllistä tarkoitusta ihmisen hyväksi eikä ole enää ongelma, jonka kanssa hänen täytyy kamppailla.
French[fr]
Seul le Créateur peut veiller à ce que cet insecte soit un jour utile à l’humanité au lieu d’être pour elle une calamité.
Italian[it]
Solo il Creatore può fare in modo che un giorno questo insetto serva per il bene dell’uomo e non rappresenti più un problema da combattere.
Japanese[ja]
このイナゴを人類の益に供し,イナゴが悩みの種となって問題も引き起こしたりはしなくなる日を到来させてくださるのは,創造者をほかにしていません。
Norwegian[nb]
Bare Skaperen kan sørge for at dette insektet en dag vil være til gagn for menneskene og ikke lenger være et problem som de må kjempe mot.
Dutch[nl]
Alleen de Schepper zal ervoor kunnen zorgen dat dit insekt eens het nut van de mens zal dienen en niet langer een lastig probleem voor hem zal vormen.
Portuguese[pt]
Apenas o Criador pode certificar-se de que tal inseto, algum dia, sirva para o benefício do homem e não mais constitua um problema com o qual ele tenha de lutar.
Swedish[sv]
Endast Skaparen kan se till att denna insekt en dag skall tjäna till gagn för människan och inte längre utgöra ett problem som hon måste kämpa med.