Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد نُبش قبر يعود تاريخه الى ذلك العصر، في تشانغشا بمقاطعة هونان، حيث عُثر على مجموعة من ادوات الطعام مطليَّة باللَّك، تشمل عيدان الأكل.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka lubnganan sa maong yugto sa panahon nakubkoban sa Changsha, Probinsiya sa Hunan, diin nakaplagan ang usa ka hugpong sa mga gamit sa pagkaon, lakip ang mga chopstick.
Czech[cs]
Ve městě Čchang-ša v provincii Chu-nan byly vykopány pozůstatky z té doby a našla se v nich sada nalakovaného kuchyňského nádobí včetně hůlek.
Danish[da]
I en grav fra den periode som er blevet afdækket i Changsha i Hunanprovinsen, har man fundet en samling af lakerede spiseredskaber, deriblandt spisepinde.
German[de]
In Changsha (Provinz Hunan) wurde ein Grab aus dieser Zeitperiode freigelegt, in dem sich ein Set lackierter Eßgeräte befand, unter anderem auch Eßstäbchen.
Greek[el]
Ένας τάφος εκείνης της περιόδου που ανασκάφθηκε στο Τζανγκ-σα, της επαρχίας Χουνάν, περιείχε ένα σετ με λουστραρισμένα σκεύη φαγητού στα οποία περιλαμβάνονταν και ξυλάκια.
English[en]
A grave of that period was excavated in Changsha, Hunan Province, in which was found a set of lacquered eating utensils, including chopsticks.
Spanish[es]
Al excavar una tumba de aquel período en Changsha, en la provincia de Hunan, apareció un juego de cubiertos lacados que incluía palillos.
Estonian[et]
Ühest sellesse perioodi kuuluvast hauast, mis Hunani provintsis Changshas välja kaevati, leiti lakitud söögiriistade komplekt, kuhu kuulusid ka söömispulgad.
Finnish[fi]
Changshassa Hunanin provinssissa kaivettiin esiin tuolta ajalta peräisin oleva hauta, josta löydettiin kokoelma lakattuja ruokailuvälineitä, mukaan lukien syömäpuikot.
French[fr]
À Changsha, dans la province du Hunan, on a retrouvé dans une tombe de cette période un ensemble de couverts laqués comprenant des baguettes.
Hiligaynon[hil]
Nakutkutan ang isa ka lulubngan sadto nga panahon sa Changsha, Probinsia sang Hunan, diin nakita ang isa ka set sang nabarnisan nga mga galamiton sa pagkaon, lakip ang mga chopstick.
Croatian[hr]
Iz tog perioda iskopan je grob u Changshau, provincija Hunan, u kojem je pronađen komplet lakiranog pribora za jelo koji je sadržavao i štapiće za jelo.
Hungarian[hu]
A Hunan tartományban lévő Csangsa városában feltártak egy abból az időszakból származó sírt, és ebben egy lakkozott étkészletet találtak, melyben evőpálcikák is voltak.
Indonesian[id]
Sebuah makam dari zaman tersebut digali di Changsha, Provinsi Hunan, dan di dalamnya ditemukan satu set peralatan makan yang dipernis, termasuk sumpit.
Iloko[ilo]
Adda tanem iti dayta a panawen a nakabakab idiay Changsha, iti Hunan Province, a nakasarakan ti maysa a set ti nabarnisan a kubiertos, a pakairamanan dagiti chopstick.
Italian[it]
Gli scavi compiuti in una tomba dell’epoca a Changsha, nella provincia dell’Hunan, hanno riportato alla luce un servizio di utensili da tavola laccati, che includeva i bastoncini.
Japanese[ja]
中国の湖南省の長沙で漢王朝時代の墓が発掘され,漆塗りの食器一式が見つかりましたが,その中に箸も含まれていました。
Korean[ko]
후난 성 창사에서 그 시대 무덤 하나가 발굴되었는데, 거기에서는 젓가락을 포함하여 옻칠을 한 식기 세트가 발견되었다.
Lithuanian[lt]
Atkasus vieną to laikotarpio kapą Čangšoje (Chunano provincija), rastas lakuotų valgymo reikmenų rinkinys, kuriame buvo ir valgomosios lazdelės.
Latvian[lv]
Hunaņas provinces pilsētā Čanšā tika atrakts tā laika apbedījums, un tajā tika atrasts nolakotu ēdamrīku komplekts, kurā ietilpa arī irbuļi.
Malagasy[mg]
Nisy fasana tamin’izany fe-potoana izany nofongarina tany Changsha, ao amin’ny provansin’i Hunan, izay nahitana fitaovana fihinanana maromaro nisy verinia, anisan’izany ny hazokely fihinanana.
Norwegian[nb]
Det er blitt gravd ut en grav fra denne perioden i Changsha i provinsen Hunan, og i den ble det funnet et sett lakkerte spiseredskaper, deriblant spisepinner.
Dutch[nl]
In Changsha in de provincie Hunan is een graf uit die periode blootgelegd, waarin gelakt eetgerei, waaronder stokjes, werd aangetroffen.
Papiamento[pap]
Den un graf dje periodo ei cu nan a coba saca na Changsha, Provincia Hunan, nan a haña un set di artículo pa come cuné vernisá, incluso chopstick.
Polish[pl]
W mieście Changsha w prowincji Hunan wykopano grób z tamtych czasów i znaleziono w nim komplet sztućców, w tym pałeczki.
Portuguese[pt]
Em Changsha, província de Hunan, escavou-se uma sepultura dessa época e foram descobertos utensílios de copa laqueados, inclusive pauzinhos.
Romanian[ro]
Într-un mormânt excavat din Changsha (provincia Hunan) datând din acea perioadă s-a găsit un set de obiecte lăcuite, printre care erau şi beţişoare.
Russian[ru]
В найденном в городе Чанша (провинция Хунань) захоронении, датируемом этим временем, был обнаружен набор покрытых лаком принадлежностей для еды, среди которых были и палочки.
Slovak[sk]
V Čangši v provincii Hunan bol objavený hrob z tohto obdobia, v ktorom sa nachádzala sada lakovaného kuchynského náčinia vrátane paličiek.
Slovenian[sl]
V Čangšu v provinci Hunan so skopali grob iz tega obdobja, v katerem so našli lakirani jedilni pribor, v katerem so bile tudi paličice.
Albanian[sq]
Në një varr të asaj periudhe që u gjet nga gërmimet arkeologjike në Çangsha të provincës së Hunanit, kishte një komplet artikujsh të llakuar që përdoreshin për të ngrënë, ku përfshiheshin edhe shkopinjtë.
Serbian[sr]
U jednom grobu iz tog perioda koji je bio iskopan u Čangši, u provinciji Hunan, bio je pronađen komplet lakiranog pribora za jelo, uključujući i štapiće.
Swedish[sv]
En grav från den tiden grävdes fram i Changsha i Hunanprovinsen, och där fann man en uppsättning lackerade bestick, däribland ätpinnar.
Swahili[sw]
Kaburi la kipindi hicho lililofukuliwa huko Changsha, Jimbo la Hunan, lilikuwa na seti ya vyombo vya kulia vyenye vanishi, kutia ndani vijiti vya kulia.
Congo Swahili[swc]
Kaburi la kipindi hicho lililofukuliwa huko Changsha, Jimbo la Hunan, lilikuwa na seti ya vyombo vya kulia vyenye vanishi, kutia ndani vijiti vya kulia.
Tamil[ta]
ஹௌனன் மாகாணத்தின் சாங்ஷாவில், அக்காலத்து புதைகுழி ஒன்று தோண்டியெடுக்கப்பட்டது; அதில் ஒரு செட் மெருகூட்டப்பட்ட சாப்பாட்டுப் பாத்திரங்கள் இருந்தது, அந்த செட்டில் சாப்ஸ்டிக்குகளும் இருந்தன.
Thai[th]
มี การ ขุด หลุม ฝัง ศพ ของ ยุค นั้น ขึ้น มา ใน เมือง ฉาง ชา มณฑล หูหนาน และ พบ ภาชนะ สําหรับ กิน ข้าว เคลือบ แล็คเกอร์ ชุด หนึ่ง มี ตะเกียบ รวม อยู่ ด้วย.
Tagalog[tl]
Isang libingan nang panahong iyan ang nahukay sa Changsha, Lalawigan ng Hunan, kung saan natagpuan ang isang set ng mga kagamitan sa pagkain na may barnis.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i bin rausim ol samting i stap long wanpela matmat bilong dispela taim bilong bipo na ol i painim ol samting ol man i bin mekim wok long en bilong kaikai na ol stik bilong kaikai tu i stap.
Ukrainian[uk]
У могилі з того періоду, яку розкопали у Чанші (провінція Хунань), знайшли лаковане начиння, у тому числі палички.
Chinese[zh]
一个证实属于汉朝的墓地在湖南省的长沙出土,其中发现了一套有筷子的漆木食具。
Zulu[zu]
Kwambiwa ithuna langaleyo nkathi eChangsha, eSifundazweni saseHunan, lapho kwatholakala khona izinto zokudla ezipendwe ngopende okhazimulayo, kuhlanganise nezinti.