Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is belangrik dat ons hierdie struikelblokke oorkom sodat ons as Christene kan volhard, gereeld aan die bediening kan deelneem en ’n goeie verhouding met Jehovah kan behou.
Amharic[am]
በክርስትና ጎዳና መመላለሳችንን ለመቀጠል፣ አዘውትረን በአገልግሎት ለመካፈልና ከይሖዋ ጋር ያለንን ጥሩ ወዳጅነት ላለማጣት ከፈለግን እንዲህ ያሉትን እንቅፋቶች መቋቋማችን በጣም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
وَمِنَ ٱلْمُهِمِّ أَنْ نَتَغَلَّبَ عَلَيْهَا بُغْيَةَ ٱلثَّبَاتِ كَمَسِيحِيِّينَ، ٱلِٱشْتِرَاكِ بِٱنْتِظَامٍ فِي ٱلْخِدْمَةِ، وَٱلْحِفَاظِ عَلَى عَلَاقَةٍ جَيِّدَةٍ بِيَهْوَهَ.
Aymara[ay]
Uka jan walinakar atipjañasax wali wakiskiriwa kunattix ukhamatakwa Diosat jan jithiqtkañäniti, Diosan arunakap yatiyaskakiñäniwa ukat Jupampix wali sum apasirakiñäni.
Azerbaijani[az]
Bundan sonra da məsihçi kimi fəaliyyət göstərmək, xidmətdə müntəzəm olmaq və Yehova ilə sıx münasibətləri qorumaq üçün bu cür maneələrin öhdəsindən gəlmək vacibdir.
Central Bikol[bcl]
Mahalaga na mapangganahan niato an siring na mga olang tanganing makatagal bilang mga Kristiano, regular na makapakikabtang sa ministeryo, asin mapagdanay an marahay na relasyon ki Jehova.
Bemba[bem]
Calicindama ukucimfya aya mafya pa kuti twatwalilila ukuba Abena Kristu, no kulashimikila lyonse, e lyo no kutwalilila ukuba ifibusa fya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Важно е да преодоляваме тези трудности, за да продължаваме да живеем като християни, да участваме редовно в службата и да запазваме близки взаимоотношения с Йехова.
Bislama[bi]
I impoten we yumi winim ol samting ya we oli traem yumi, mo yumi gohed, yumi no lego ol Kristin fasin, yumi prij oltaem, mo yumi no lego gudfala fasin fren blong yumi wetem Jehova.
Bangla[bn]
তাই, খ্রিস্টান হিসেবে দৃঢ় থাকার, নিয়মিতভাবে পরিচর্যায় অংশগ্রহণ করার এবং যিহোবার সঙ্গে এক উত্তম সম্পর্ক বজায় রাখার জন্য আমাদের এই ধরনের বাধাগুলো কাটিয়ে ওঠা গুরুত্বপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Importante nga atong mabuntog ang maong mga babag aron makalahutay kita, regular nga makigbahin sa ministeryo, ug mahuptan ang maayong relasyon kang Jehova.
Chuukese[chk]
A lamot sipwe pworacho ngeni ekkena sossot pwe sipwe tongeni likitü, fiffiti ewe angangen afalafal me amwöchü ach ririöch ngeni Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
Mah dawnkhantu thil kha tei a herh. Kan tei lawngah phungchimnak ah hmaan tein kan i tel kho lai i Jehovah he pehtlaihnak ṭha kan ngei kho lai.
Seselwa Creole French[crs]
I enportan ki nou sirmont sa bann lobstak pour ki nou kapab persevere konman en Kretyen, partisip regilyerman dan minister e kontinyen annan en bon relasyon avek Zeova.
Czech[cs]
Je důležité takové těžkosti překonávat, abychom zůstali Božími služebníky, pravidelně se podíleli na službě a udrželi si dobrý vztah k Jehovovi.
Chuvash[cv]
Христианин пулма пӑрахас мар, сӑваплӑ ӗҫе яланах хутшӑнас тата Иеговӑпа хамӑр хушӑри лайӑх хутшӑнусене ҫухатас мар тесен ҫавӑн пек йывӑрлӑхсене ҫӗнтермелле.
Danish[da]
Det er vigtigt at vi overvinder sådanne vanskeligheder hvis vi skal fortsætte som kristne, deltage regelmæssigt i tjenesten og bevare et godt forhold til Jehova.
German[de]
Damit wir in der Nachfolge Jesu durchhalten, uns regelmäßig am Predigtdienst beteiligen und Jehova immer nahe bleiben können, ist es wichtig, dass wir diese Hindernisse überwinden.
Ewe[ee]
Be míate ŋu akpɔtɔ ayi edzi anye Kristotɔwo, anɔ gome kpɔm le subɔsubɔdɔa me edziedzi, ahakpɔtɔ anɔ ƒomedodo nyui me kple Yehowa la, ele vevie be míaɖu kplamatsɛdonu mawo dzi.
Efik[efi]
Ọfọn ikan mme utọ afanikọn̄ oro man ika iso nte mme Christian, iwọrọ an̄wautom kpukpru ini, inyụn̄ ika iso inyene eti itie ebuana ye Jehovah.
Greek[el]
Είναι σημαντικό να υπερνικούμε αυτά τα εμπόδια προκειμένου να εγκαρτερούμε ως Χριστιανοί, να συμμετέχουμε τακτικά στη διακονία και να διατηρούμε καλή σχέση με τον Ιεχωβά.
English[en]
It is important that we overcome such obstacles in order to persevere as Christians, share regularly in the ministry, and maintain a good relationship with Jehovah.
Spanish[es]
Es vital que superemos estos obstáculos, pues solo así nos mantendremos leales, seremos constantes en el ministerio y conservaremos la amistad con Jehová.
Estonian[et]
Et kristlastena kindlaks jääda, korrapäraselt kuulutustööd teha ja Jehoovaga häid suhteid hoida, on tähtis neist takistustest üle saada.
Persian[fa]
برای آن که به زندگی مسیحی ادامه دهیم، مرتباً در خدمت موعظه شرکت کنیم و رابطهٔ صمیمی خود را با یَهُوَه حفظ نماییم بسیار ضروری است که بر این موانع چیره شویم.
Finnish[fi]
Meidän on tärkeää voittaa tällaiset esteet, jotta voisimme olla hellittämättömiä kristittyjä, osallistua säännöllisesti sananpalvelukseen ja säilyttää hyvän suhteen Jehovaan.
Fijian[fj]
E bibi meda valuta na leqa va qori meda rawa ni vosota tiko ga, da vakaitavi wasoma ena cakacaka vakaitalatala, qai vinaka tiko ga na noda veiwekani kei Jiova.
French[fr]
Il est capital que nous surmontions ces obstacles afin de poursuivre notre course chrétienne, de participer régulièrement au ministère et de conserver de bonnes relations avec Jéhovah.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni wɔya nɔ wɔsɔmɔ akɛ Kristofoi, wɔkɛ wɔhe awo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli daa, ni wekukpãa kpakpa ahi wɔ kɛ Yehowa teŋ daa lɛ, ehe miihia ni wɔye nakai shihilɛi lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
E kakawaki bwa ti na tokanikai i aoni waaki n tutuki aikai bwa ti aonga ni botumwaaka, ao ni katoatai n uataboa te mwakuri ni minita ma ni kateimatoa ara iraorao ae kaan ma Iehova, ngkai Kristian ngaira.
Guarani[gn]
Péro tekotevẽterei jagueropuʼaka koʼã mbaʼe, upéicharõmante akóinte japredikáta, ñaneñeʼẽrendúta Jehovápe ha ñaime porãta hendive.
Gujarati[gu]
નિયમિત રીતે પ્રચારમાં લાગુ રહી શકીશું. યહોવાહ સાથે સારો સંબંધ જાળવી રાખી શકીશું.
Gun[guw]
Nujọnu wẹ e yin dọ mí ni duto aliglọnnamẹnu mọnkọtọn lẹ ji nado sọgan zindonukọn taidi Klistiani, tindo mahẹ gbesisọ tọn to lizọnyizọn lọ mẹ podọ nado hẹn haṣinṣan dagbe de go hẹ Jehovah.
Hausa[ha]
Yana da muhimmanci mu magance irin waɗannan matsaloli don mu nace a matsayin Kiristoci, mu saka hannu a hidima a kai a kai, kuma mu kasance da dangantaka mai kyau da Jehobah.
Hebrew[he]
חשוב אפוא שנתגבר על המכשולים הללו אם ברצוננו להחזיק מעמד כמשיחיים, להשתתף בקביעות בפעילות הבישור ולשמור על יחסים איתנים עם יהוה.
Hindi[hi]
मसीही बने रहने के लिए यह ज़रूरी है कि हम इस तरह की बाधाओं को पार करें, प्रचार काम में नियमित तौर पर हिस्सा लें और यहोवा के साथ एक अच्छा रिश्ता बनाएँ।
Hiligaynon[hil]
Gani, importante gid nga malandas naton ini agod makapabilin kita nga matutom, makapakigbahin sing regular sa ministeryo, kag mahuptan ang suod nga kaangtanan kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Ita goada noho totona, hanaihanai haroro gaukara ita karaia bona iseda hetura karana Iehova ida ita hagoadaia be namo.
Haitian[ht]
Li enpòtan pou nou venk obstak sa yo pou nou kapab pèsevere antanke kretyen, pou nou kontinye patisipe regilyèman nan travay predikasyon an, e pou nou kenbe bonjan relasyon ak Jewova.
Hungarian[hu]
Ezeket az akadályokat fontos leküzdenünk, ha szeretnénk keresztényekként kitartani, rendszeresen részt venni a szolgálatban, és megőrizni a jó kapcsolatunkat Jehovával.
Armenian[hy]
Մեր քրիստոնեական ինքնությունը պահպանելու, ծառայությանը կանոնավորաբար մասնակցելու եւ Եհովայի հետ լավ փոխհարաբերություններ ունենալու համար կարեւոր է հաղթահարել այդ խոչընդոտները։
Western Armenian[hyw]
Կարեւոր է որ այդպիսի խոչընդոտներ յաղթահարենք, որպէսզի յարատեւենք որպէս քրիստոնեաներ, ծառայութեան կանոնաւորաբար մասնակցինք, եւ Եհովայի հետ լաւ փոխյարաբերութիւն մը պահպանենք։
Indonesian[id]
Mengatasi kendala tersebut penting untuk dapat bertekun sebagai orang Kristen, berpartisipasi secara teratur dalam pelayanan, dan mempertahankan hubungan yang baik dengan Yehuwa.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị imeri ihe isi ike ndị ahụ ma ọ bụrụ na anyị chọrọ ịnọgide na-abụ ezigbo Ndị Kraịst, chọọkwa ka anyị na Jehova dịrị n’ezigbo mma anyị ana-ejechikwa ozi ọma anya.
Iloko[ilo]
Nagpateg a mapagballigiantayo dagita a lapped tapno makapagtultuloytayo kas Kristiano, mabalinantayo ti makiraman a regular iti ministerio, ken mataginayontayo ti nasayaat a relasion ken Jehova.
Icelandic[is]
Það er mikilvægt að yfirstíga þessar hindranir til að halda ótrauð áfram að lifa sem kristnir menn, taka reglulega þátt í boðunarstarfinu og viðhalda góðu sambandi við Jehóva.
Isoko[iso]
Re ma sai thihakọ wọhọ Ileleikristi, kpohọ usiuwoma ẹsikpobi, jẹ yọrọ emamọ usu kugbe Jihova, ma re mugba kẹ edawọ yena.
Italian[it]
È importante che superiamo tali ostacoli se vogliamo perseverare nella nostra corsa cristiana, partecipare regolarmente al ministero e mantenere una buona relazione con Geova.
Japanese[ja]
クリスチャンの立場を貫き,宣教奉仕に定期的に参加し,エホバとの良い関係を保つには,そうした障害を克服することが重要です。
Georgian[ka]
ასეთი დაბრკოლებები რომ გადავლახოთ, უნდა დავრჩეთ ქრისტიანულ გზაზე, რეგულარულად უნდა ვიქადაგოთ და იეჰოვასთან ახლო ურთიერთობა უნდა შევინარჩუნოთ.
Kongo[kg]
Yo kele mfunu nde beto nunga bampasi ya mutindu yai sambu na kukwamina bonso Bakristu, kusamuna mbala na mbala, mpi kutanina bangwisana ya mbote ti Yehowa.
Kikuyu[ki]
Nĩ harĩ bata tũtoorie magerio ta macio nĩguo tũhote gũkirĩrĩria tũrĩ Akristiano, kũhunjia tũtegũtĩrĩria, na gũtũũria ũkuruhanu mwega na Jehova.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, osha fimana okukondjifa omandangalati a tya ngaho opo tu kaleke po omufika wetu wopaKriste nosho yo ekwatafano liwa naJehova nokukala hatu kufa ombinga moukalele pandjikilile.
Kazakh[kk]
Мәсіхші болып қала беру үшін, уағыздау қызметіне үнемі қатысу үшін және Ехобамен жақын қарым-қатынасты сақтау үшін сол кедергілерді жеңіп отыру өте маңызды.
Kalaallisut[kl]
Ajornartorsiutit tamakkua anigorniarnissaat pingaaruteqarpoq kristumiuujuassagutta, oqaluusseqataajuassagutta Jehovamullu attaveqarluartuassagutta.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki tua tokala ku dibhana ni ibhidi íii, phala ku kolokota mu Ubhezelu uetu, ni ku boka izuua ioso, ni ku kala ni ukamba ua kidi ni Jihova.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಕ್ರೈಸ್ತರಾಗಿ ಎಡೆಬಿಡದೆ ಮುಂದುವರಿಯಲು, ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಪಾಲಿಗರಾಗಲು, ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ಸುಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಂಥ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವುದು ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕ.
Korean[ko]
그리스도인으로서 인내하면서 정기적으로 봉사에 참여하고 여호와와 좋은 관계를 유지하려면 그러한 장애물을 극복하는 것이 중요합니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo kyanema bingi kushinda ino mikiika pa kuba amba tutwajijile kwikala bena Kilishitu, kuya mu mwingilo kimye kyonse ne kwikala na bulunda bwawama ne Yehoba.
Kwangali[kwn]
Ayo kwa kara nomulyo asi tu funde po yilimbikiso oyo yipo tu twikire kukara ngoVakriste nokulihameka mo nkenye apa moyirugana yokuzuvhisa nokutulisa po elikwatakano lyewa naJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze Akristu, diamfunu twasundang’e nkakalakani zazi, kimana twayivana muna salu kia umbangi yo kala ye ngwizani ambote yo Yave.
Ganda[lg]
Twetaaga okwaŋŋanga ebizibu ebyo okusobola okusigala nga tuli beesigwa ng’Abakristaayo, okwenyigira mu buweereza bw’ennimiro obutayosa, n’okukuuma enkolagana yaffe ne Yakuwa.
Lingala[ln]
Ezali na ntina tólonga mikakatano yango mpo tókoba kozala bakristo ya solo, tóbimaka na mosala ya kosakola pɔsɔ na pɔsɔ, mpe tóbatela boyokani malamu na Yehova.
Lozi[loz]
Ki kwa butokwa kuli lu tule butata bo kuli lu kone ku zwelepili ku ba Bakreste, ku kutazanga kamita, ni ku ba ni bulikani bo bunde ni Jehova.
Lithuanian[lt]
Kad liktume krikščioniškame kelyje, reguliariai darbuotumės lauko tarnyboje ir išsaugotume artimą ryšį su Jehova, labai svarbu visas tokias kliūtis įveikti.
Luba-Katanga[lu]
Batwe Bene Kidishitu pa kūminina, i biyampe kunekenya bino bikoleja, kutambila kitatyi ne kitatyi mu mwingilo ne kulama kipwano kilumbuluke na Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kutantamena ntatu eyi bua kulama buena Kristo buetu, kuyisha pa tshibidilu ne kulama malanda mimpe ne Yehowa.
Luvale[lue]
Ngachize chapwa chachilemu kuhonesa vyeseko kana mangana tutwaleho lika kupwa vaka-Kulishitu vakushishika, nakwazana mumulimo wakwambulula, nakulama usoko wetu naYehova.
Lunda[lun]
Dichi, twatela kutondolwela iku kukala kulonda tutwalekuhu kutatakena neyi akwaKristu, kushimwina mpinji yejima mumudimu wamwiha, nikwikala nawubwambu wawuwahi naYehova.
Luo[luo]
Dwarore ni walo pek ma kamago mondo omi wanan kaka Jokristo, wati tij lendo maok wabare, kendo warit winjruokwa majaber gi Jehova.
Lushai[lus]
Chûng harsatnate do hneh chu Kristian dik nih reng nân te, rawngbâwlnaa tel ziah nân te, leh Jehova nêna inlaichînna ṭha neih nânte hian a pawimawh hle.
Latvian[lv]
Mums ir jāpārvar šādi šķēršļi, lai mēs turētos pie kristīgā dzīvesveida, regulāri piedalītos sludināšanā un saglabātu labas attiecības ar Jehovu.
Morisyen[mfe]
Li important ki nou surmonte sa bann difficulté-la pou nou perseveré en tant ki chretien, pou participe dan nou ministere regulierement, ek pou garde bann bon relation avek Jéhovah.
Malagasy[mg]
Mila mandresy an’ireny zava-tsarotra ireny isika, raha tiantsika ny hitondra tena toy ny Kristianina foana sy hanompo tsy tapaka ary hifandray tsara hatrany amin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Eaurõk bwe jen anjo ion abañ kein ñan ad maroñ wõnmanlok wõt im keini ad bõk kwonad ilo jerbal in kwalok nan, im drebij wõt kõtan eo ad ebak ibben Jeova.
Macedonian[mk]
Важно е да ги совладаме таквите пречки за да останеме верни како христијани, да продолжиме редовно да проповедаме и да задржиме добар однос со Јехова.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ ജീവിതം നയിക്കാനും ശുശ്രൂഷയിൽ ക്രമമായി പങ്കെടുക്കാനും യഹോവയുമായി ഒരു ഉറ്റബന്ധം നിലനിറുത്താനും നാം അത്തരം തടസ്സങ്ങൾ മറികടക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Христиан ёсоор тууштай амьдарч, дэлгэрүүлэх ажилдаа тогтмол оролцож, Еховатай үргэлж дотно сайн харьцаатай байхын тулд иймэрхүү саад тотгорыг даван туулах нь амин чухал юм.
Mòoré[mos]
Tara yõod tɩ d mao ne zu-loe-kãens n tõog n ket n yaa kiris-neba, la sẽn na yɩl n tõogd n moond koɛɛgã n pa vaandẽ la d kell n tall zood sõma ne a Zeova.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती या नात्याने चिकाटीने देवाची सेवा करत राहण्यासाठी, नियमितपणे सेवाकार्यात सहभाग घेण्यासाठी आणि यहोवासोबतचा घनिष्ठ नातेसंबंध टिकवून ठेवण्यासाठी या समस्यांवर मात करणे महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
Huwa importanti li negħlbu ostakli bħal dawn biex nipperseveraw bħala Kristjani, nieħdu sehem regulari fil- ministeru, u nżommu relazzjoni tajba maʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
Vi må overvinne slike hindringer for å kunne holde ut som kristne, delta regelmessig i forkynnelsen og bevare et godt forhold til Jehova.
Nepali[ne]
ख्रीष्टियनको रूपमा अघि बढिरहन, प्रचारकार्यमा नियमित भई लागिरहन र यहोवासित राम्रो सम्बन्ध कायम राखिरहन हामीले ती अवरोध पार गर्नु महत्त्वपूर्ण छ।
Ndonga[ng]
Osha simana tu sinde omaupyakadhi ga tya ngaaka opo tu kale Aakriste aadhiginini, hatu kutha ombinga pandjigilile muukalele nokukala tu na ekwatathano ewanawa naJehova.
Niuean[niu]
Kua aoga ia tautolu ke kautū ke he tau mena vihi pihia ke maeke ke fakauka ko e tau Kerisiano, fakalataha tumau ke he gahua he fonua, mo e tumau e fakafetuiaga mitaki mo Iehova.
Dutch[nl]
Om als christen te volharden, geregeld aan de velddienst deel te nemen en een goede band met Jehovah te houden, is het belangrijk die obstakels te overwinnen.
South Ndebele[nr]
Kuqakathekile bona sihlule iinthiyo ezinjalo bonyana sikghodlhelele njengamaKrestu, sihlanganyele qobe ekonzweni besibe nobuhlobo obuhle noJehova.
Northern Sotho[nso]
Go bohlokwa gore re fenye diteko tšeo gore re kgotlelele ka ge re le Bakriste, re tšee karolo ka mehla bodireding gomme re hlagolele tswalano e botse le Jehofa.
Nyanja[ny]
Akhristufe timafunika kulimbana ndi mavuto amenewa n’cholinga choti tisafooke koma tizilalikira mwakhama ndiponso kukhala pa ubwenzi wabwino ndi Yehova.
Nyaneka[nyk]
Tyakolela tufinde ovitateka ovio opo tutualeko okukala Ovakristau, nokuundapa movilinga vietu viokuivisa, nokutualako noupanga omuwa na Jeova.
Nzima[nzi]
Ɔhyia kɛ yɛdi adenzilɛ ɛhye mɔ azo, amaa yɛahɔ zo yɛazonle kɛ Keleseɛnema, yɛayɛ yɛ ɛzonlenlɛ gyima ne dahuu, na yɛ nee Gyihova anyia agɔnwolɛvalɛ kpalɛ.
Oromo[om]
Kanaaf, Kiristiyaanota amanamoo taanee jiraachuuf, tajaajilarratti yeroo hunda hirmaachuufi walitti dhufeenya Yihowaa wajjin qabnu eeguuf rakkoowwan kana moʼuun keenya barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ахсджиаг у уыцы зындзинӕдты сӕрты хизгӕйӕ нӕ чырыстон ном сыгъдӕгӕй бахъахъхъӕнын, ӕдзух хорз хабар хъусын кӕнын ӕмӕ Йегъовӕимӕ хӕлӕрттӕй баззайын.
Pangasinan[pag]
Importantin talonaan tayo iratan a makasbel pian makapantultuloy itayo bilang Kristiano, regular a makapibiang ed ministeryo, tan napansiansiay maabig a relasyon ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Ta importante pa nos komo kristian vense e opstákulonan ei pa nos por perseverá, partisipá regularmente den e ministerio i keda ku un bon relashon ku Yehova.
Palauan[pau]
Me ngkmal klou a ultutelel el kired el mo mesisiich er aika el ringel me a omelsemai me bo el sebeched el melemolem el mesiou el Kristiano, e teloi er a ureor er a berkel a klumech, e lomelemii a ungil el deleuill er kid lobengkel a Jehovah.
Pijin[pis]
Hem important for winim olketa hard taem hia mekem iumi savve gohed faithful, duim ministry, and fren gud witim Jehovah.
Polish[pl]
Pragniemy jednak pokonywać takie trudności, by dalej trzymać się chrześcijańskich zasad, regularnie uczestniczyć w służbie kaznodziejskiej i zachowywać bliską więź z Jehową.
Pohnpeian[pon]
E kesempwal kitail en powehdi soangen kahpwal pwukat pwe kitail en dadaur nin duwen Kristian kan, ahnsou koaros iang kalohk oh kolokol atail nanpwungmwahu rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
É importante superarmos esses obstáculos para perseverar como cristãos, ser regulares no ministério e manter uma boa relação com Jeová.
Quechua[qu]
Alläpa precïsom kë llapanta vencinantsik, tsëta rurarllam Jehová Diosllapaq kashun, imëpis yachatsikïkäshun y Jehová Diosnintsikwampis amigo këkäshun.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay sasachakuykunataqa atipananchikpunim, chaynapim Diosman sonqo kasun, sapa kuti predicasun hinaspa Dioswan amistadninchikpas allinlla kanqa.
Cusco Quechua[quz]
Cristianokunaqa atipananchismi chaykunata, chayllan Diospaq hunt’aq sonqo kasun, predicacionninchispi mana pisipasunchu, manataqmi Diosninchismantapas t’aqakusunchu.
Rundi[rn]
Birahambaye ko dutsinda mwene izo ntambamyi kugira ngo tugume turi abakirisu, tugire uruhara mu busuku tudahorereza, twongere tugume dufitaniye ubucuti bwiza na Yehova.
Ruund[rnd]
Chifanyidin kupandakan yikokujol yiney chakwel tudandamena kwikal in Kristu, kwipan pakad kujing mu kulejan, ni kulam urund uwamp ni Yehova.
Romanian[ro]
Este important să depăşim aceste obstacole deoarece numai astfel putem să perseverăm pe calea creştină, să participăm cu regularitate la lucrarea de predicare şi să avem mereu o prietenie strânsă cu Iehova.
Russian[ru]
Чтобы оставаться христианами, регулярно участвовать в служении и не терять хороших отношений с Иеговой, необходимо преодолевать такие трудности.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba gutsinda izo nzitizi kugira ngo dukomeze kuba Abakristo, twifatanye buri gihe mu murimo wo kubwiriza kandi dukomeze kugirana imishyikirano myiza na Yehova.
Sango[sg]
A yeke kota ye ti hon ndo ti mara ti akpale so si e ngbâ ti gbu ngangu tongana aChrétien, e fa tënë lakue nga e bata nzoni songo na Jéhovah.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානියෙක් ලෙස දිගටම සිටීමටත් නිතිපතා දේවසේවයේ හවුල් වීමටත් දෙවි සමඟ කිට්ටු මිත්රත්වයක් පවත්වාගෙන යෑමටත් එම බාධා ජය ගැනීම අත්යවශ්යයි.
Slovak[sk]
Je dôležité, aby sme také prekážky prekonávali, a tak vytrvávali ako kresťania, pravidelne sa zúčastňovali na službe a udržiavali si dobrý vzťah k Jehovovi.
Slovenian[sl]
Takšne ovire moramo premagovati, če hočemo ostati na krščanski poti, redno sodelovati v oznanjevanju in obdržati dober odnos z Jehovom.
Samoan[sm]
E tāua ona tatou manumalo i na faafitauli ina ia tumau ai o ni Kerisiano, auai e lē aunoa i le faiva, ma iai pea se faiā lelei ma Ieova.
Shona[sn]
Zvinokosha kuti tikunde zvipingamupinyi izvi kuti titsungirire sevaKristu, tigare tichiita ushumiri, uye tirambe tiine ushamwari naJehovha.
Albanian[sq]
Që të vazhdojmë në udhën tonë si të krishterë, të marrim pjesë rregullisht në shërbim dhe të ruajmë një marrëdhënie të mirë me Jehovain, është e rëndësishme t’i kapërcejmë këto pengesa.
Serbian[sr]
Bitno je da savladamo te prepreke da bismo istrajali kao hrišćani, redovno učestvovali u službi i sačuvali dobar odnos s Jehovom.
Sranan Tongo[srn]
A de prenspari taki wi e kakafutu gi den sani dati, fu man horidoro leki Kresten, fu man teki prati doronomo na a diniwroko, èn fu man tan abi wan bun matifasi nanga Yehovah.
Swati[ss]
Kubalulekile kutsi sibuncobe lobumatima kute sikwati kubeketela njengemaKhristu, siye njalo ensimini, futsi silondvolote buhlobo lobuhle naJehova.
Southern Sotho[st]
Ke habohlokoa hore re hlōle litšitiso tseo e le hore re ka ba Bakreste ba mamellang, ra kopanela kamehla tšebeletsong ra ba ra lula re e-na le kamano e ntle le Jehova.
Swedish[sv]
Det är viktigt att vi övervinner sådana hinder för att vi ska kunna hålla ut som kristna, ta del i tjänsten regelbundet och bevara ett gott förhållande till Jehova.
Swahili[sw]
Ni jambo la maana kushinda vipingamizi hivyo ili tuendelee kuwa Wakristo, kushiriki kwa ukawaida katika huduma, na kudumisha uhusiano mzuri pamoja na Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ni jambo la maana kushinda vipingamizi hivyo ili tuendelee kuwa Wakristo, kushiriki kwa ukawaida katika huduma, na kudumisha uhusiano mzuri pamoja na Yehova.
Tetun Dili[tdt]
Importante duni atu ita manán susar sira-neʼe hodi ita bele sai nafatin ema kristaun neʼebé laran-metin, hodi bele haklaken beibeik, no hodi bele iha nafatin relasaun neʼebé diʼak ho Maromak Jeová.
Telugu[te]
క్రైస్తవులముగా కొనసాగేందుకు, పరిచర్యలో క్రమంగా పాల్గొనేందుకు, యెహోవాతో మనకున్న మంచి సంబంధాన్ని కాపాడుకునేందుకు మనం అలాంటి అడ్డంకులను అధిగమించడం ఎంతో అవసరం.
Tajik[tg]
Мо бояд бо чунин мушкилиҳо мубориза барем, то тавонем, ки дар роҳи ҳақиқат бимонем, дар хизмат мунтазам иштирок кунем ва бо Яҳува муносибатҳои хубро нигоҳ дорем.
Thai[th]
เป็น เรื่อง สําคัญ ที่ เรา จะ เอา ชนะ อุปสรรค เหล่า นั้น เพื่อ จะ เพียร อด ทน ใน ฐานะ คริสเตียน, ร่วม ทํา งาน รับใช้ เป็น ประจํา, และ รักษา สาย สัมพันธ์ ที่ ดี กับ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ምእንቲ ኸይንሕለል፡ ኣብ ኣገልግሎት ወትሩ ምእንቲ ኽንካፈል፡ ከምኡውን ምስ የሆዋ ጽቡቕ ርክብ ምእንቲ ኺህልወና፡ ንኸምዚ ዝኣመሰለ ዕንቅፋታት ክንሰግሮ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Er se lu Mbakristu yô, ka hange hange u se hemba mbamtaver mbara sha er se taver ishima, se pasen kwagh hanma shighe shi se za hemen u yan ikyar a Yehova kangenaa yô.
Turkmen[tk]
Mesihçiler şeýle synaglarda berk durar ýaly, yzygiderli wagyz etmeli we Hudaý bilen gowy gatnaşykda bolmaly.
Tagalog[tl]
Mahalagang mapagtagumpayan ang mga ito para tayo’y makapagbata bilang mga Kristiyano, regular na makabahagi sa ministeryo, at maingatan ang ating mabuting kaugnayan kay Jehova.
Tetela[tll]
Oko weso Akristo, ekɔ ohomba dia sho ntondoya wekamu ɛsɔ l’oyango wa ntetemala sambishaka mbala la mbala ndo nama diɔtɔnganelo di’ɔlɔlɔ lam’asaso la Jehowa.
Tswana[tn]
Go botlhokwa gore re fenye dikgoreletsi tseno gore re kgone go tswelela re le Bakeresete, re nne le seabe ka metlha mo bodireding re bo re tswelele re na le kamano e e molemo le Jehofa.
Tongan[to]
‘Oku mahu‘inga ke tau iku‘i ‘a e ngaahi fakafaingata‘a‘ia‘anga peheé koe‘uhi ke kītaki ai ‘i he tu‘unga ko e kau Kalisitiané, kau ma‘u pē ‘i he ngāue fakafaifekaú, pea tauhi ma‘u ha vaha‘angatae lelei mo Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilayandika kapati ku Munakristo kuliyumya mumapenzi aaya kwiinda mukutola lubazu lyoonse mukukambauka akumvwana a Jehova.
Papantla Totonac[top]
Lu xlakaskinka natayaniyaw umakgolh taʼakglhuwit, xlakata chuna nikxni namakgxtakgaw Jehová, putum kilhtamaku nalichuwinanaw xtukuwani chu tlan natalalinaw.
Tok Pisin[tpi]
Em i bikpela samting yumi winim ol dispela hevi bambai yumi inap stap yet olsem wanpela Kristen, autim tok oltaim, na pas gut wantaim Jehova.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri olarak sebat etmek, hizmete düzenli olarak çıkmak ve Yehova’yla olan ilişkimizi korumak için bu gibi engellerin üstesinden gelmemiz çok önemlidir.
Tsonga[ts]
I swa nkoka leswaku hi hlula swihinga swo tano leswaku hi tiyisela tanihi Vakreste, hi hlanganyela nkarhi ni nkarhi entirhweni wo chumayela ni ku hlayisa vuxaka lebyinene na Yehovha.
Tatar[tt]
Безгә мәсихчеләр буларак нык торыр өчен, регуляр рәвештә хезмәттә катнашыр өчен һәм Йәһвә белән яхшы мөнәсәбәтләрне саклар өчен, андый авырлыкларны җиңеп чыгу мөһим.
Tumbuka[tum]
Nchakuzirwa kuti tilimbane na masuzgo agha mwakuti tilutilire kuŵa Ŵakhristu, ticite uteŵeti nyengo zose, ndiposo kuŵa paubwezi uwemi na Yehova.
Tuvalu[tvl]
E tāua ‵ki eiloa ke manumalo tatou i vaegā fakalavelave penā ko te mea ke tumau tatou i te fai e pelā me ne Kelisiano, ke ‵kau faeloa ki te galuega talai, kae fakatumau se fesokotakiga ‵lei mo Ieova.
Twi[tw]
Ɛho hia sɛ yedi akwanside a ɛtete saa no so na ama yɛakɔ so asom sɛ Kristofo, yɛakɔ asɛnka daa, na yɛne Yehowa akɔ so anya abusuabɔ pa.
Tahitian[ty]
Mea faufaa ia aro i te reira no te tavini maite ei Kerisetiano, no te poro tamau, e no te atuatu i te taairaa maitai e o Iehova.
Tzotzil[tzo]
Tsots skʼoplal ti stsal kuʼuntik li vokoliletik taje, yuʼun jaʼ noʼox jech xuʼ tukʼ-o koʼontontik, mu xi jpaj li ta chol mantale xchiʼuk ti lekuk xkil-o jbatik xchiʼuk li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Нам важливо долати такі труднощі, аби залишатися на християнському шляху, регулярно брати участь у служінні і підтримувати близькі стосунки з Єговою.
Umbundu[umb]
Pole, tu sukila oku yula ovitangi viaco oco tu pandikise lupange wetu woku kunda kuenda oku pamisa ukamba wetu la Yehova.
Urdu[ur]
ہمیں اِن مشکلات پر قابو پانا چاہئے تاکہ ہم اپنی راستی پر قائم رہ سکیں، باقاعدگی سے مُنادی کر سکیں اور یہوواہ کی قربت میں رہیں۔
Venda[ve]
Ndi zwa ndeme uri ri kunde zwithithisi zwenezwo u itela uri sa Vhakriste ri kone u konḓelela, u ṱanganela vhuḓinḓani tshifhinga tshoṱhe, na u dzula ri na vhushaka havhuḓi na Yehova.
Vietnamese[vi]
Điều quan trọng là chúng ta vượt qua những trở ngại đó hầu giữ vững đức tin, tiếp tục tham gia thánh chức và duy trì mối quan hệ tốt với Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Nuuni Kiristtaane gididi deˈiyoogan genccanau, aggennan haggaazanaunne Yihoowaara mata dabbo gididi deˈanau hegaa mala metuwaa xooniyoogee keehippe koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Importante nga malamposan naton ito basi magpabilin kita nga matinumanon, magin regular ha ministeryo, ngan matipigan an aton maopay nga relasyon kan Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga ke tou tauʼi te taʼi ʼu faigataʼaʼia ʼaia ke feala ai hatatou kātaki ʼi totatou ʼuhiga Kilisitiano, mo tou kau tuʼumaʼu ki te gāue fai fakamafola, pea mo tou taupau he ʼu felōgoi lelei mo Sehova.
Xhosa[xh]
Kubalulekile ukuba siyoyise imiqobo enjalo ukuze siqhubeke singamaKristu, siye rhoqo entsimini kwaye sibe nolwalamano oluhle noYehova.
Yapese[yap]
Ba ga’ fan ni ngad gelgad ko pi skeng ney ya nge dab da mulgad, mu ud uned ko machib ni gubin ngiyal’, me par nib fel’ e tha’ u thildad Jehovah.
Yoruba[yo]
Ó ṣe pàtàkì pé ká borí irú àwọn ìṣòro bẹ́ẹ̀ ká lè máa bá a nìṣó bíi Kristẹni, ká máa kópa déédéé nínú iṣẹ́ ìwàásù, ká sì ní àjọṣe tó dáa pẹ̀lú Jèhófà.
Yucateco[yua]
Maʼ unaj k-chaʼik u beetik k-lúubul le baʼaloʼobaʼ, baʼaxeʼ unaj u chúukpajal k-óol k-meyajt Jéeoba, u chúukpajal k-óol teʼ kʼaʼaytajoʼ yéetel maʼ u xuʼulul k-bisikba yéetel Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ tiidinu lu ca guendanagana ca, purtiʼ zacatiʼ nga qué zuchéʼnenu Dios, qué zusaana de gucheechenu diidxaʼ ne qué zusaananu de gaca xhamígunu Jiobá.
Zande[zne]
Si ninyanyakipa pai ani dibe agu akpakarapai re tipa ka kpatagara kuti rurupai, kini tungusipai dedede, na ki banda wene pagume dagbarani na Yekova.
Zulu[zu]
Kubalulekile ukuba sinqobe izithiyo ezinjalo ukuze siphikelele njengamaKristu, sihlanganyele njalo enkonzweni futhi sihlale sinobuhlobo obuhle noJehova.