Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(HU) Peter Mandelson opouští potápějící se loď a odchází z kapitánského můstku.
Danish[da]
(HU) Fru formand! Hr. Mandelson forlader den synkende skude og kommandobroen.
Greek[el]
(HU) Ο Peter Mandelson εγκαταλείπει το βυθιζόμενο πλοίο και αποσύρεται από τη γέφυρα του καπετάνιου.
English[en]
(HU) Peter Mandelson is leaving the sinking ship and giving up his captain's bridge.
Spanish[es]
(HU) El señor Mandelson abandona el barco en pleno naufragio y deja el puente de mando.
Estonian[et]
(HU) Peter Mandelson lahkub uppuvalt laevalt ja loovutab oma kaptenisilla.
Finnish[fi]
(HU) Peter Mandelson jättää uppoavan laivan ja luovuttaa komentosillan.
French[fr]
(HU) M. Mandelson quitte le navire en détresse et abandonne son poste de capitaine.
Hungarian[hu]
(HU) Peter Mendelson elhagyja a süllyedő hajót, és átadja a kormányrudat egy matróznak.
Italian[it]
(HU) Signora Presidente, il commissario Mandelson abbandona la nave che affonda e rinuncia al ponte di comando.
Lithuanian[lt]
(HU) Peter Mandelson palieka skęstantį laivą ir atsisako savo kapitono tiltelio.
Latvian[lv]
(HU) Peter Mandelson pamet grimstošu kuģi un atstāj savu kapteiņa tiltiņu.
Dutch[nl]
(HU) Peter Mandelson verlaat het zinkende schip en draagt het roer over aan een matroos.
Polish[pl]
Pan Peter Mandelson opuszcza tonący okręt i porzuca swój mostek kapitański.
Portuguese[pt]
(HU) Peter Mandelson está a abandonar o barco que se está a afundar e a deixar a ponte de comando.
Slovak[sk]
(HU) Pán Peter Mandelson opúšťa potápajúcu sa loď a vzdáva sa svojho postu kapitána.
Slovenian[sl]
(HU) Peter Mandelson zapušča ladjo, ki se potaplja, in se odpoveduje poveljniškemu mostu.
Swedish[sv]
(HU) Peter Mandelson lämnar det sjunkande skeppet och ger upp sin ställning som kapten.