Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy onthou dalk dat hulle net die vorige week genooi is om Jesus se eerste reisende medewerkers te wees.
Amharic[am]
ከዚህ በፊት በነበረው ሳምንት ኢየሱስ ከእሱ ጋር እየተጓዙ የሚያገለግሉ የመጀመሪያዎቹ ተባባሪ ሠራተኞች እንዲሆኑ ጥሪ አቅርቦላቸው እንደነበረ ታስታውሳለህ።
Azerbaijani[az]
Yadınızdadırsa, bir həftə bundan qabaq İsa onları özü ilə təbliğ işinə çağırmışdı və bu şagirdlər onun ilk əməkdaşları oldular.
Bislama[bi]
Ating yu rimemba we wan wik bifo, Jisas i singaot fofala ya blong oli kam ol faswan disaepol we oli wokbaot wetem hem oltaem.
Czech[cs]
Jistě si vzpomínáš, že právě před týdnem byli pozváni, aby se stali Ježíšovými prvními spolupracovníky na cestách.
German[de]
Du wirst dich erinnern, daß Jesus sie in der Woche vorher eingeladen hat, ihn als seine ersten Mitarbeiter zu begleiten.
Ewe[ee]
Àɖo ŋku edzi be le kwasiɖa si va yi ko mee wokpe wo be woanye Yesu ƒe hadɔwɔla siwo anɔ mɔ mɔ zɔm kplii la dometɔ gbãtɔwo.
Greek[el]
Θα θυμάστε ότι μόλις πριν από μια εβδομάδα ο Ιησούς είχε προσκαλέσει αυτούς τους τέσσερις να γίνουν οι πρώτοι περιοδεύοντες συνεργάτες του.
English[en]
You will recall that just the week before, they had been invited to be Jesus’ first traveling coworkers.
Spanish[es]
Usted recordará que precisamente la semana antes Jesús los había invitado a ser sus primeros colaboradores en viaje con él.
Finnish[fi]
Muistat varmaan, että heidät oli kutsuttu Jeesuksen ensimmäisiksi matkustaviksi työtovereiksi vain viikkoa aikaisemmin.
Faroese[fo]
Kanska minnist tú at teir vikuna fyri vórðu bjóðaðir at vera fyrstu ferðandi starvsfelagar Jesusar.
Gun[guw]
Hiẹ na flin dọ to osẹ he jẹnukọn wayi tlolo, yé ko yin oylọ basina nado yin gbejizọnlin basitọ-gbẹ́ Jesu tọn tintan lẹ.
Hindi[hi]
आपको याद होगा कि केवल एक सप्ताह पहले, इन्हें यीशु ने अपने साथ यात्रा करनेवाले प्रथम सहकर्मी होने के लिए आमंत्रित किया था।
Hiligaynon[hil]
Madumduman ninyo nga sang nagligad lamang nga semana, gin-agda sila agod mangin nahauna nga nagalakbay nga masigkamanugpangabudlay ni Jesus.
Croatian[hr]
Kao što smo već vidjeli, samo tjedan dana ranije Isus ih je pozvao da budu njegovi suradnici i da putuju s njim.
Haitian[ht]
Sonje sa fè yon semèn sèlman depi Jezi te envite yo kòm premye moun k ap akonpaye l nan travay predikasyon an.
Hungarian[hu]
Emlékezz csak vissza, hogy éppen egy héttel ezelőtt hívta meg őket Jézus, hogy első utazó munkatársai legyenek.
Indonesian[id]
Saudara mungkin ingat bahwa baru seminggu sebelumnya, mereka diundang untuk menjadi teman seperjalanan dan rekan sekerja Yesus yang pertama.
Igbo[ig]
Ị ga-echeta na e buworị ụzọ kpọọ ha n’izu bu nke a ụzọ ịbụ ndị mbụ ha na Jisọs ga-arụkọ ọrụ n’ime ngagharị.
Icelandic[is]
Þú manst að það er bara vika síðan Jesús bauð þeim fyrstum að ferðast með sér sem starfsfélagar.
Italian[it]
Ricorderete che solo la settimana prima erano stati invitati da Gesù a divenire i suoi primi collaboratori e compagni di viaggio.
Kazakh[kk]
Осыдан бір апта бұрын, олардың Исаның тұрақты шәкірттері болуға шақырылғаны есіңде шығар.
Korean[ko]
그들은 바로 지난 주에 예수와 함께 여행하는 첫 동료 일꾼들이 되도록 부름을 받은 사람들이라는 것을 기억할 것입니다.
Kwangali[kwn]
Diworoka asi sivike tupu sa pitire po, apa ga va zigidire Jesus mokuyakara varongwa vendi wokuhova.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຄົງ ຈະ ຈື່ ໄດ້ ວ່າ ອາທິດ ກ່ອນ ນີ້ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ເຊີນ ໃຫ້ ມາ ເປັນ ຜູ້ ຮ່ວມ ງານ ເດີນ ທາງ ຫມວດ ທໍາອິດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.
Lithuanian[lt]
Tu tikriausiai prisimeni, kad juos kaip savo pirmuosius bendradarbius prieš savaitę Jėzus pakvietė lydėti jį.
Latvian[lv]
Tu droši vien atceries, ka tikai pirms nedēļas Jēzus tos aicināja kļūt par darba biedriem, kas ceļotu kopā ar viņu.
Malagasy[mg]
Tsaroanareo angamba fa, tamin’ny herinandro talohan’io izy ireo dia nasain’i Jesosy ho tonga mpiara-miasa taminy voalohany hitety faritany hiaraka aminy.
Macedonian[mk]
Се сеќаваш дека неделата пред тоа, Исус ги поканил да бидат негови први патувачки соработници.
Malayalam[ml]
കേവലം ഒരാഴ്ച മുമ്പ് യേശുവിന്റെ ആദ്യത്തെ സഞ്ചാരസഹകാരികളായിരിക്കാൻ യേശു അവരെ ക്ഷണിച്ചത് നിങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടായിരിക്കും.
Marathi[mr]
एकाच आठवड्यापूर्वी येशूचे पहिले प्रवासी सहकारी म्हणून त्यांना पाचारण करण्यात आले होते हे तुम्हाला आठवतच असेल.
Norwegian[nb]
Du husker sikkert at Jesus uken før hadde innbudt dem til å bli hans første medarbeidere som reiser sammen med ham.
Nepali[ne]
तपाईंलाई सम्झना होला, एक हप्ताअघि मात्रै येशूका यात्राहरूमा सहकर्मी हुनका निम्ति तिनीहरूलाई निम्त्याइएको थियो।
Niuean[niu]
Liga manatu e koe, ko e faahi tapu fakamua, ne uiina a lautolu mo tau kau gahua fakamua ha Iesu.
Dutch[nl]
U herinnert u nog wel dat zij net de week daarvoor uitgenodigd waren om Jezus’ eerste reizende medewerkers te zijn.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਯਾਦ ਕਰੋਗੇ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਹਫ਼ਤਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸਫਰੀ ਸਹਿਕਰਮੀ ਹੋਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Bo ta corda cu, un siman so promé, nan tabata invitá pa ser e promé compañé di trabao di Jesús.
Polish[pl]
Chyba sobie przypominasz, że zaledwie tydzień temu Jezus zaprosił ich, aby zostali jego pierwszymi podróżującymi współpracownikami.
Portuguese[pt]
Deve lembrar-se de que, há apenas uma semana, eles foram convidados para ser os primeiros colaboradores viajantes de Jesus.
Rarotongan[rar]
Ka maaraia e koe e i te epetoma ua i mua akera, kua patiia atu ratou ei nga taeake mua no Iesu no te angaanga tutaka aere.
Rundi[rn]
Uribuka ko ku ndwi y’imbere yaho bari batumiwe ngo babe abasangirangendo ba mbere ba Yezu.
Romanian[ro]
Vă amintiţi probabil că, doar cu o săptămână înainte, ei fuseseră invitaţi de către Isus să fie primii săi colaboratori şi tovarăşi de călătorie.
Russian[ru]
Ты, наверное, помнишь, что на прошлой неделе Иисус предложил им присоединиться к нему в служении.
Slovak[sk]
Iste si spomínaš, že týždeň predtým boli pozvaní, aby sa stali Ježišovými prvými spolupracovníkmi na cestách.
Slovenian[sl]
Gotovo se spomnimo, da jih je Jezus šele pred enim tednom povabil, naj ga spremljajo kot njegovi prvi sodelavci.
Samoan[sm]
Atonu o e manatua, i le vaiaso faatoʻā mavae atu, sa valaaulia ai i latou e avea ma uluai aumea faigaluega a Iesu latou te faimalaga faatasi.
Albanian[sq]
Ju e mbani mend se vetëm një javë më parë, Jezui u bëri atyre ftesën për të qenë bashkëpunëtorët e tij të parë udhëtues.
Serbian[sr]
Setićeš se da su samo nedelju dana ranije ta četvorica pozvana da budu Isusovi prvi putujući saradnici.
Sranan Tongo[srn]
Joe kan memre ete taki soso a wiki na fesi, den ben kisi kari foe de den fosi kompe wrokoman foe Jesus, di e waka makandra nanga en.
Southern Sotho[st]
U tla hopola hore beke pele ho mona, ba ne ba ile ba mengoa hore e be bona basebetsi-’moho le Jesu ba pele.
Swahili[sw]
Utakumbuka kwamba juma lililotangulia tu wao walikaribishwa wawe wafanya kazi wenzi wa kwanza wa Yesu wenye kusafiri naye.
Tamil[ta]
பேதுருவும் அவனுடைய சகோதரனாகிய அந்திரேயாவும், யோவானும் அவனுடைய சகோதரனாகிய யாக்கோபும் அந்த நான்கு பேர் ஆவர்.
Telugu[te]
కేవలము ఒక వారము క్రితమే వారు యేసుయొక్క మొదటి ప్రయాణ సహచరులుగా ఉండుటకు ఆహ్వానింపబడిరను విషయమును మీరు గుర్తుకు తెచ్చుకొనవచ్చును.
Thai[th]
คุณ คง จํา ได้ ว่า สัปดาห์ ก่อน หน้า นี้ เขา ได้ รับ เชิญ ให้ มา เป็น ผู้ ร่วม งาน เดิน ทาง กับ พระ เยซู กลุ่ม แรก.
Tagalog[tl]
Maaalaala pa ninyo na isang linggo lamang ang nakalipas, sila’y inanyayahan ni Jesus na maging kaniyang unang mga kamanggagawa sa paglalakbay.
Tswana[tn]
O tla gakologelwa gore e ne ya re beke pelenyana, Jesu a bo a ile a ba laletsa gore ba tsamaye le ene go nna badirikaene.
Tongan[to]
Te ke manatu‘i, ‘i he uike pē ‘e taha ki mu‘á, na‘e fakaafe‘i ai kinautolu ke nau hoko ko e ‘uluaki kaungāngāue fefononga‘aki ‘o Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulayeeya kuti insondo yomwe buyo yainda, bakatambwa kuti babe basikweenda limwi a Jesu bataanzi.
Turkish[tr]
Hatırlarsınız, tam bir hafta önce, İsa ile birlikte yolculuk edecek ilk iş arkadaşları olma çağrısını almışlardı.
Tatar[tt]
Исеңдәдер, бер атна элек Гайсә аларны үзенең беренче хезмәттәшләре итеп чакырган иде.
Tuvalu[tvl]
Kāti e masaua ne koe me i te vaiaso mai mua atu i ei, ne fatoā ‵kami latou ke fai pelā me ne tino muamua kolā ne ga‵lue tumau fakatasi mo Iesu i ana malaga.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra paha outou e i te hebedoma na mua ’tu, ua titau Iesu ia ratou ia riro mai ei hoa rave ohipa matamua no ’na i roto i to ’na mau tere.
Ukrainian[uk]
Ви, мабуть, пригадуєте, що тиждень тому Ісус запросив їх приєднатися до нього в служінні.
Venda[ve]
Ni ḓo elelwa uri nga vhege yo fhiraho, vho vha vho rambiwa uri vha vhe vhashumisani na Yesu vhane vha tshimbila nae vha u thoma.
Wallisian[wls]
E lagi koutou manatuʼi ko te vāhaʼa ʼaē kua hili neʼe fakaafe ia nātou e Sesu ke nātou liliu ko tana ʼu ʼuluaki tagata kaugā gāue pea mo kaugā fagona.
Xhosa[xh]
Uya kukhumbula ukuba, kwiveki nje enye ngaphambili, baye bamenyelwa ukuba ngabasebenzi bokuqala abahamba noYesu.
Yoruba[yo]
Iwọ yoo ranti pe ni ọsẹ ti o ṣẹṣẹ kọja, a ti kesi wọn lati jẹ́ awọn alabaaṣiṣẹpọ arinrin ajo akọkọ fun Jesu.
Yucateco[yua]
Kʼaʼajaktecheʼ, beoraaʼ chéen junpʼéel semana tʼaʼankoʼob tumen Jesús utiaʼal ka máankoʼob tu yéetel.
Chinese[zh]
你还记得仅在一周之前,耶稣邀请他们成为他首批周游的同工。
Zulu[zu]
Uzokhumbula ukuthi esontweni nje elingaphambili, babemenywe ukuba babe izisebenzi zokuqala ezazihamba noJesu.