Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New York Times het gesê dat “dieselfde hoeveelheid langtermynbestraling in die wêreld se lug, bogrond en water [vrygestel is] as deur al die kerntoetse en -bomme wat al ooit ontplof is”.
Arabic[ar]
وقالت ذا نيويورك تايمز (بالانكليزية) ان «مقدار الاشعاع الطويل الامد [الذي أُطلق] في هواء العالم، تربته الفوقية ومائه يساوي المقدار الاجمالي للاشعاع الذي أُطلق في كل التجارب النووية والقنابل التي انفجرت في ايّ وقت مضى.»
Bislama[bi]
The New York Times i talem se “bigfala enjin ya we i bosta, i sakem moa rabis gas blong nyuklia [i go] long win, graon mo wora blong wol, i bitim olgeta nyuklia bom we oli bin faerap mo olgeta nyuklia tes we ol man oli bin mekem.”
Bangla[bn]
দ্যা নিউ ইয়র্ক টাইমস্ বলেছিল যে “ভূমণ্ডলের বায়ু, মাটির উপরের স্তর এবং জলে যে ব্যাপক পরিমাণ দীর্ঘস্থায়ী রশ্মি [নির্গত হয়েছিল] তা আজ পর্যন্ত যে সমস্ত পারমাণবিক পরীক্ষা এবং বোমাগুলির বিস্ফোরণের ফলে নির্গত হয়েছে তার সমান ছিল।”
Cebuano[ceb]
Ang The New York Times nag-ingon nga “ang [gibugang] radyasyon ngadto sa hangin, ibabaw nga yuta ug tubig sa kalibotan sama ka daghan ug kadugay-ang-epekto sa gibuga sa tanang nukleyar nga mga pagsusi ug gipabutong mga bomba sukad.”
Czech[cs]
List The New York Times uvedl, že „[došlo k emisi] stejného množství dlouhodobé radiace do vzduchu, horních vrstev půdy a vody jako při všech dosavadních explozích bomb a nukleárních zkouškách, k nimž kdy na světě došlo“.
Danish[da]
The New York Times siger at der ved ulykken blev frigjort „lige så megen langvarig stråling til verdens luft, muldjord og vand som ved alle kernevåbenforsøg og bombesprængninger tilsammen“.
German[de]
Wie die New York Times meldete, „gelangten so viele langlebige radioaktive Stoffe in die Luft, den Boden und das Wasser der Welt wie bei allen Kernwaffenversuchen und Atombomben, die je gezündet wurden, zusammen“.
Greek[el]
Η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) έλεγε ότι «[εξαπολύθηκε] τόση μακροπρόθεσμη ραδιενέργεια στον αέρα, στο επιφανειακό χώμα και στο νερό της γης όση έχουν εξαπολύσει όλες οι πυρηνικές δοκιμές και οι πυρηνικές βόμβες που έχουν εκραγεί μέχρι σήμερα».
English[en]
The New York Times said that “as much long-term radiation [had been emitted] into the world’s air, topsoil and water as all the nuclear tests and bombs ever exploded.”
Spanish[es]
El periódico The New York Times dijo que “la radiación a largo plazo [emitida] al aire, el suelo y el agua de la Tierra era equiparable a la de todas las pruebas y bombas nucleares hasta ahora detonadas”.
Finnish[fi]
The New York Times -lehdessä sanottiin, että ”maailman ilmaan, ruokamultaan ja veteen [oli päässyt] sellainen määrä pitkävaikutteista säteilyä, että se vastaa kaikkia ydinkokeita ja pommeja, jotka milloinkaan on räjäytetty”.
French[fr]
” Une catastrophe qui, lisait- on dans le New York Times, a produit “ dans l’air, dans le sol et dans l’eau autant de radioactivité que l’ensemble des explosions et des essais nucléaires qui ont jamais eu lieu ”.
Hindi[hi]
द न्यू यॉर्क टाइम्स ने कहा कि “दुनिया की हवा, ऊपरी-मिट्टी और जल में इतना दीर्घ-कालीन विकिरण [उत्सर्जित किया गया था] जितना कि अब तक के सभी परमाणु परीक्षणों और बमों ने किया।”
Hiligaynon[hil]
Ang The New York Times nagsiling nga “ang kadamuon sang radiasyon nga may nagadugay nga epekto [nga ginbuga] sa hangin, sa naibabaw nga anib sang duta kag tubig sang kalibutan subong kadamo sang tanan nga nuklear nga pagtilaw kag mga bomba nga naglupok.”
Croatian[hr]
The New York Times je pisao da je “u Zemljinu atmosferu, površinski dio tla i vodu [bilo ispušteno] jednako toliko dugoročne radijacije koliko i prilikom svih nuklearnih pokusa i svih eksplozija bombi”.
Hungarian[hu]
A The New York Times azt írta, hogy „annyi hosszan tartó sugárzást [bocsátott ki] a világ levegőjébe, a talajba és a vízbe, amennyi meghaladja az összes atomkísérletek és robbantások során levegőbe jutó sugárzás mennyiségét”.
Indonesian[id]
The New York Times mengatakan bahwa ”radiasi jangka panjang [yang telah dilepaskan] ke udara, lapisan humus, dan air di dunia sama banyaknya dengan radiasi yang dilepaskan oleh semua uji coba nuklir serta bom yang pernah diledakkan”.
Iloko[ilo]
Kinuna ti The New York Times a “ti kaadu ti agpaut a radiasion [a naipugso] iti tangatang, rabaw ti daga ken danum iti lubong ket kas iti kaadu ti impugso ti amin a nuklear a pannubok ken bimtaken a bomba.”
Icelandic[is]
Dagblaðið The New York Times sagði að „jafnmikið af langgeislavirku efni [hefði sloppið] út í andrúmsloftið, jarðveginn og vatnið og samanlagt af völdum allra kjarnorkutilrauna og -sprenginga fram til þessa.“
Italian[it]
Il New York Times ha detto che “nell’aria, sul suolo e nell’acqua [era stata immessa] una quantità di radiazioni a lungo termine pari a [quella immessa da] tutti i test nucleari e tutte le bombe atomiche che siano mai esplose”.
Korean[ko]
「뉴욕 타임스」지는 “이전의 모든 핵실험과 폭파된 핵폭탄에서 방출된 것과 맞먹는 정도의 방사능이 전세계의 대기와 표토와 물 속으로 장기간 [방출되어 왔다]”고 보도하였습니다.
Malagasy[mg]
Nilaza ny The New York Times fa “nitovy habetsahana tamin’ny navoakan’ireo andrana sy baomba niokleary rehetra nipoaka hatramin’izay, ny taratra maharitra ela [nivoaka] nankeny amin’ny rivotra sy ny nofon-tany ary ny rano teo amin’izao tontolo izao”.
Marathi[mr]
द न्यूयॉर्क टाइम्सने म्हटल्यानुसार, “या अपघातात किरणोत्सारी पदार्थांचे सबंध जगाच्या हवेत, जमिनीत आणि पाण्यात दीर्घकालापर्यंत जे [प्रारण झाले] त्याची तुलना आजवर झालेल्या सर्व अणू चाचण्यांतून आणि बाँबस्फोटांतूनही झालेल्या प्रारणाशी करता येईल.”
Norwegian[nb]
Ifølge The New York Times førte denne ulykken til «like mye radioaktivt nedfall med lang levetid i jordens luft, matjord og vann som det som er blitt spredt ved alle atomprøvesprengninger og atombombesprengninger».
Dutch[nl]
In The New York Times werd gezegd dat er „evenveel langdurige straling in de atmosfeer, de bovengrond en het water [was terechtgekomen] als bij alle kernproeven en kernbomexplosies tot dusver”.
Panjabi[pa]
ਦ ਨਿਊਯਾਰਕ ਟਾਈਮਜ਼ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਉੱਨੀ ਹੀ ਦੀਰਘਕਾਲੀਨ ਰੇਡੀਏਸ਼ਨ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਹਵਾ, ਉਪਰਲੀ ਮਿੱਟੀ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਵਿਚ [ਛੱਡੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਸੀ] ਜਿੰਨੀ ਕਿ ਸਾਰੇ ਨਿਊਕਲੀ ਟੈਸਟ ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਵਿਸਫੋਟ ਕੀਤੇ ਬੰਬਾਂ ਦੁਆਰਾ ਛੱਡੀ ਗਈ ਸੀ।”
Polish[pl]
W dzienniku The New York Times napisano, że „do atmosfery, gruntu i wody [przedostało się] tyle substancji promieniotwórczych o długim okresie rozpadu, ile wskutek wszystkich dotychczasowych prób nuklearnych i wybuchów atomowych”.
Portuguese[pt]
The New York Times disse que “foi lançada tanta radiação de longo prazo para o ar, o solo arável e a água do mundo, quanto a de todos os testes nucleares já realizados e as bombas nucleares já detonadas”.
Romanian[ro]
The New York Times a declarat că „[s-a emis] în atmosfera, solul şi apa pământului o cantitate de radiaţii cu efect de lungă durată, cantitate la fel de mare ca cea provenită de la toate experimentele nucleare şi bombele nucleare care au explodat până în prezent“.
Russian[ru]
В «Нью-Йорк таймс» говорилось, что «в мировую атмосферу, почву и воду [было выброшено] столько долгодействующих радиоактивных изотопов, сколько приходится на все ядерные испытания и на когда-либо взорванные бомбы».
Slovak[sk]
Noviny The New York Times napísali, že „do vzduchu, pôdy a vody celého sveta [sa dostalo] toľko dlhodobej radiácie, koľko sa uvoľnilo pri všetkých jadrových skúškach a bombách vôbec“.
Slovenian[sl]
The New York Times pravi, da »je v zrak, prst in vodo po svetu [šlo] toliko dolgoročnega radioaktivnega sevanja, kolikor ga je ob vseh jedrskih poskusih in bombah, ki so kdaj eksplodirale«.
Serbian[sr]
The New York Times je izjavio da je emitovano „toliko dugotrajne radijacije u vazduh, zemlju i vodu sveta koliko u svim nuklearnim probama i bombama koje su ikada eksplodirale“.
Swedish[sv]
Tidningen The New York Times konstaterade att den medförde ”utsläpp av lika mycket långlivad radioaktiv strålning i jordens luft, matjord och vatten som alla kärnvapenprov och bomber som någonsin detonerat”.
Swahili[sw]
Gazeti The New York Times lilisema kwamba “kiasi cha mnururisho ambacho kilikuwa [kimeingia] katika anga, udongo wa juu na maji ya ulimwengu kinatoshana na mnururisho uliotolewa na majaribio yote ya kinyukilia na mabomu yote yaliyopata kulipuliwa.”
Telugu[te]
“ఇప్పటివరకు జరిపిన అణు పరీక్షలన్నింటివలనా, విస్ఫోటనం చెందిన బాంబులన్నింటివలనా విడుదలైన రేడియేషన్కన్నా, ప్రపంచంలోని గాలిలోకీ, పైమట్టిలోకీ, నీటిలోనికీ ఈ దుర్ఘటనవల్ల [విడుదల చేయబడిన] దీర్ఘకాలిక రేడియేషన్ ఎక్కువ” అని ద న్యూయార్క్ టైమ్స్ అంది.
Tagalog[tl]
Sinabi ng The New York Times na “kasindami ng pangmatagalang radyasyon [na sumabog] sa himpapawid, lupa at tubig sa daigdig ang lahat ng sinubukang nuklear at bombang pinasabog kailanman.”
Ukrainian[uk]
У газеті «Нью-Йорк таймс» говорилося, що «в повітря, ґрунт та води світу [потрапило] стільки ж довгоживучих радіоактивних ізотопів, скільки досі попало туди через усі атомні випробування та бомби, які будь-коли вибухали».
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde The New York Times sọ pé, “ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ ìtànṣán olóró, onígbà pípẹ́ [ti tú jáde] sínú afẹ́fẹ́ àgbáyé, iyanrìn tó wà lókè ilẹ̀ àti omi bíi gbogbo àwọn àyẹ̀wò átọ́míìkì àti àwọn bọ́ǹbù tí ó tí ì bú gbàù rí.”
Chinese[zh]
纽约时报》指出,在事件中,核电站“[发出的]剩余辐射,扩散到地球的空气、表土及水,[辐射量]相当于以往所有核试及核弹爆炸的总和”。
Zulu[zu]
I-New York Times yathi “[kwakhishelwa] emoyeni, emhlabathini nasemanzini amandla emisebe ahlala isikhathi eside angangeyakho konke ukuhlolwa kwenuzi nawo wonke amabhomu ake aqhunyiswa.”