Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن لم يكن نظام الطباعة هذا كاملا بعد، فأُنتجت المجلات باستعمال اسلوب المعدن الساخن الى جانب طباعة الأوفست.
Cebuano[ceb]
Apan, ang sistema sa pag-imprenta dili pa gayod kompleto, mao nga sa makadiyot, ang mga magasin giimprenta pinaagi sa kombinasyon nga pamaagi sa pag-imprenta ginamit ang init nga metal ug offset printing.
Czech[cs]
Systém však ještě nebyl kompletní, a tak se časopisy po nějakou dobu vyráběly kombinací knihtisku a ofsetu.
Danish[da]
Systemet var dog endnu ikke helt på plads, så i en periode blev bladene trykt ved en kombination af blysatsmetoden og offsettrykning.
German[de]
Doch solange man noch nicht ganz auf das Computersystem umgestiegen war, wurde bei der Herstellung der Zeitschriften eine Zeit lang der herkömmliche Bleisatz mit dem Offsetdruck kombiniert.
Greek[el]
Ωστόσο, το σύστημα δεν είχε ακόμη ολοκληρωθεί και έτσι, για ένα διάστημα, τα περιοδικά παράγονταν με συνδυασμό της μεθόδου των μεταλλικών στοιχείων και της εκτύπωσης όφσετ.
English[en]
However, the system was not yet fully in place, so for a while, magazines were produced by combining the hot-metal method with offset printing.
Spanish[es]
No obstante, como el sistema aún no se había implantado por completo, durante algún tiempo se imprimieron las revistas combinando los dos métodos: el de planchas de metal fundido y la impresión offset.
Finnish[fi]
Järjestelmä ei kuitenkaan vielä ollut lopullisessa kunnossa, joten lehdet valmistettiin jonkin aikaa yhdistämällä kuumaladontamenetelmä offsetpainantaan.
French[fr]
Toutefois, le système n’était pas encore tout à fait au point ; c’est pourquoi les périodiques étaient produits en combinant la composition chaude et l’impression offset.
Croatian[hr]
No to postrojenje još nije u potpunosti bilo u funkciji, pa se časopise neko vrijeme tiskalo kombiniranjem knjigotiskarske i ofsetne metode tiska.
Hungarian[hu]
Ám a rendszert még nem tudták teljesen beüzemelni, és ezért a folyóiratokat egy ideig a melegszedési eljárás és az ofszetnyomás együttes alkalmazásával készítették.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sistemnya belum lengkap benar, sehingga untuk sementara, majalah dihasilkan dengan mengkombinasikan metode logam panas dengan percetakan ofset.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, di pay naan-anay ti panagandar ti sistema, isu a dadduma a magasin ket nayimprenta babaen ti panangusarda iti napudot a metal ket ti dadduma babaen ti offset a panagimprenta.
Italian[it]
Il sistema, tuttavia, non era ancora perfettamente a punto, perciò per qualche tempo si produssero le riviste unendo il metodo a caldo con la stampa offset.
Japanese[ja]
とはいえ,システムがまだ完全にでき上がっていなかったため,しばらくの間,雑誌は活版印刷とオフセット印刷の両方で生産されました。
Korean[ko]
하지만 그 시스템이 아직은 충분히 갖추어지지 못해서, 당분간은 잡지를 핫메탈 방식과 오프셋 인쇄 방식을 병용해서 생산하였습니다.
Malagasy[mg]
Mbola tsy tena nandeha tsara anefa izy io, ka nisy fotoana mbola nampiarahana azy io tamin’ny fanontam-pirinty ampiasana lohavỳ.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അപ്പോഴും പുതിയ സംവിധാനം പൂർത്തിയായിട്ടില്ലാഞ്ഞതിനാൽ മാസികകൾ അച്ചടിക്കുന്നതിന് കുറേക്കാലത്തേക്ക് ഹോട്ട്-മെറ്റൽ രീതിയും ഓഫ്സെറ്റ് പ്രിന്റിങ്ങും ഒരുമിച്ച് ഉപയോഗിച്ചുപോന്നു.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် နည်းစနစ်ကို အပြည့်အဝအသုံးမပြုနိုင်သေးသောကြောင့် မဂ္ဂဇင်းများကို သတ္တုရည်ပူသုံးနည်းစနစ်နှင့် အော့ဖ်စက်ပုံနှိပ်စက်ကို ပေါင်း၍ ခေတ္တထုတ်လုပ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men det nye systemet var ennå ikke helt komplett, så en tid ble bladene produsert ved at man kombinerte blysatsmetoden med offsettrykking.
Dutch[nl]
Het systeem was echter nog niet helemaal geïnstalleerd en daarom werden de tijdschriften een tijdlang met behulp van zowel hoogdruk als offsetdruk geproduceerd.
Polish[pl]
Ale ponieważ proces produkcyjny nie został jeszcze w pełni dopracowany, przez pewien okres czasopisma składano na linotypie, a drukowano metodą offsetową.
Portuguese[pt]
Entretanto, o sistema de impressão ainda não estava totalmente completo, assim, por algum tempo, as revistas foram produzidas combinando-se o método que usava metal quente com o de impressão em offset.
Romanian[ro]
Totuşi, sistemul nu era încă finalizat; astfel că, pentru o perioadă de timp, revistele au fost publicate prin combinarea metodei prelucrării la cald cu cea a tipăririi ofset.
Russian[ru]
Однако из-за того, что эта система еще не была внедрена полностью, какое-то время для производства журналов использовали оба метода: метод высокой печати и офсетную печать.
Slovak[sk]
No systém ešte nebol úplne zavedený, preto sa časopisy nejaký čas tlačili nielen ofsetovou metódou, ale aj metódou zhotovovania kovových odliatkov.
Shona[sn]
Zvisinei, chirongwa ichi chakanga chisati chanyatsopedzwa, nokudaro kwechinguva, magazini akanga ari kudhindwa pachishandiswa muchina uya weletterpress nouyu weoffset.
Albanian[sq]
Megjithatë, sistemi i shtypjes nuk ishte ende i plotë, kështu që për ca kohë revistat prodhoheshin nga ndërthurja e metodës me metal të nxehtë me shtypjen ofset.
Serbian[sr]
Međutim, taj sistem još neko vreme nije bio kompletiran, tako da su se časopisi još neko vreme štampali kombinacijom metode s metalnim pločama i ofset štampanja.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lenaneo lena la khatiso le ne le e-s’o sebetse ka ho feletseng, kahoo ka nako e itseng, ho ne ho hatisoa limakasine ka ho sebelisa mekhoa e ’meli ea khatiso, e leng oa poleiti e chesang le oa offset.
Swedish[sv]
Men utrustningen var inte helt komplett, och därför framställdes tidskrifterna under en tid genom en kombination av blysättning och offsettryckning.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang sistema ay hindi pa lubusang nakukumpleto, kaya pansamantala, ang mga magasin ay iniimprenta sa pamamagitan ng pinagsamang pamamaraang hot metal at offset printing.
Tsonga[ts]
Kambe, tanihi leswi endlelo leri a ri nga si tirha hi ku hetiseka, ku hele nkarhinyana ku ri karhi ku gandlisiwa timagazini hi muchini lowu tirhisaka nsimbi yo hisa, nkarhi wun’wana ku tirhisiwa muchini lowutsongo wo gandlisa.
Ukrainian[uk]
Проте система друкування не була повністю налагодженою, тому для виробництва журналів брати ще деякий час використовували і лінотипи, і офсетний метод.
Xhosa[xh]
Noko ke, le nkqubo yokushicilela yayingekasebenzi ngokupheleleyo, ngoko kangangexesha elithile, amaphephancwadi ayeshicilelwa ngokusebenzisa inkcenkce eshushu neoffset.
Zulu[zu]
Nokho, le ndlela yayingakasebenzi ngokugcwele, ngakho okwesikhashana omagazini banyatheliswa ngezindlela ezimbili, esebenzisa umthofu kanye nomshini we-offset.