Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Научих, че както ракетите трябва да преодолеят силата на гравитацията, за да изфучат в космоса, тъй и ние трябва да преодолеем притеглянето на света, за да се извисим до вечните сфери на разбиране и любов.
Czech[cs]
Poznal jsem, že právě tak jako raketa musí překonat odpor gravitace, než vletí do vesmíru, i my musíme překonat odpor světa, abychom se povznesli do věčných sfér porozumění a lásky.
Danish[da]
Jeg lærte, at ligesom raketter må overvinde tyngdekraften for at kunne fare ud i rummet, således må også vi overvinde verdens tiltrækningskraft for at kunne flyve ud i de evige sfærer af forståelse og kærlighed.
German[de]
Ich begriff, dass wir, wie eine Rakete, die zuerst die Erdanziehung überwinden muss, um ins All vordringen zu können, zuerst die Anziehung der Welt überwinden müssen, um in die ewigen Sphären der Erkenntnis und der Liebe vorstoßen zu können.
English[en]
I learned that just as rockets must overcome the pull of gravity to roar into space, so we must overcome the pull of the world to soar into the eternal realms of understanding and love.
Spanish[es]
Aprendí que, así como los cohetes deben vencer la fuerza de gravedad para salir rugientes hacia el espacio, nosotros también debemos vencer la fuerza del mundo para remontarnos a los reinos eternos del entendimiento y del amor.
Finnish[fi]
Opin, että aivan kuten rakettien täytyy voittaa vetovoima sinkoutuakseen avaruuteen, niin meidän täytyy voittaa maailman veto kohotaksemme ymmärryksen ja rakkauden iankaikkisiin maailmoihin.
French[fr]
J’ai appris que, de même que les fusées doivent vaincre l’attraction terrestre pour s’élever dans l’espace, de même nous devons surmonter l’attrait du monde pour nous élancer vers les sphères éternelles de compréhension et d’amour.
Hungarian[hu]
Megtanultam, hogy ahogy a rakétának le kell győznie a gravitáció vonzását, hogy kilőhessen az űrbe, úgy nekünk is le kell küzdenünk a világ vonzását, hogy megértéssel és szeretettel teli örök világokba szárnyalhassunk.
Indonesian[id]
Saya belajar bahwa sama seperti roket yang mengatasi kekuatan gravitasi untuk melaju cepat menuju ruang angkasa, demikian juga kita harus mengatasi tarikan dunia untuk melaju menuju kenyataan-kenyataan akan pemahaman serta kasih.
Italian[it]
Ho imparato che come un missile deve vincere la forza di gravità per sfrecciare nello spazio, così noi dobbiamo vincere il mondo per levarci nei regni eterni della comprensione e dell’amore.
Norwegian[nb]
Jeg lærte at på samme måte som raketter må overvinne tyngdekraften for å stige brølende ut i rommet, må vi overvinne verdens tiltrekning for å stige opp til de evige sfærer av forståelse og kjærlighet.
Dutch[nl]
Ik kwam erachter dat wij, net als raketten de aantrekkingskracht van de zwaartekracht moeten overwinnen om de ruimte in te knallen, de aantrekkingskracht van de wereld moeten overwinnen om de eeuwige sferen van begrip en liefde in te zweven.
Portuguese[pt]
Aprendi que assim como os foguetes têm de vencer a força da gravidade para seguir à toda velocidade rumo ao espaço, nós temos que vencer a força do mundo para sermos elevados aos reinos eternos da compreensão e do amor.
Russian[ru]
Я понял: подобно тому, как ракетам необходимо преодолеть силу притяжения, чтобы взлететь в космос, нам нужно преодолеть притяжение мира, чтобы устремиться к вечным сферам понимания и любви.
Samoan[sm]
Sa ou aoaoina e pei lava ona tatau i roketi ona manumalo i le malosi o kalave ina ia taalililili atu ai i le vateatea, e faapena foi ona tatau ia i tatou ona tatou manumalo i le malosi o le lalolagi ina ia tatou felelei atu ai i malo faavavau o le malamalama ma le alofa.
Swedish[sv]
Jag lärde mig att liksom rymdskepp måste övervinna tyngdkraften för att ta sig ut i rymden, måste vi övervinna världens dragningskraft för att kunna svinga oss upp till insiktens och kärlekens eviga sfär.
Tagalog[tl]
Nalaman ko na gaya ng mga rocket na dapat paglabanan ang puwersa ng gravity para pumaimbulog sa kalawakan, dapat din nating paglabanan ang puwersa ng mundo upang pumailanlang sa walang hanggang kaharian ng pag-unawa at pag-ibig.
Ukrainian[uk]
Я дізнався, що так само як ракета, аби вирватись у космічний простір, має подолати силу тяжіння, ми, аби піднятися у вічне царство розуміння й любові, мусимо подолати тяжіння світу.