Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този момент следва да приключи изследването относно необходимостта от запазване на възможността за свободно ползване, тъй като няма смисъл да се разглеждат по-дребни аспекти, които не биха допринесли за разискването на преюдициалния въпрос на Hoge Raad и които биха могли да замъглят разбирането на настоящото заключение.
Czech[cs]
Nyní je třeba ukončit přezkum požadavku dostupnosti, neboť není nutné soustředit se na méně významné aspekty, jež nejsou přínosem k diskuzi o předběžné otázce položené Hoge Raad a jež by mohly ztížit pochopení tohoto stanoviska.
Danish[da]
Tilbage står nu på grundlag af den relevante opnåede viden om dette juridiske begreb at behandle direktivets artikel 6, idet det skal fastlægges, i hvilket omfang denne ved retspraksis fastlagte figur kommer til udtryk i denne bestemmelse som en del af den almene interesse.
German[de]
An dieser Stelle sollte die Untersuchung des Freihaltebedürfnisses beendet werden, denn es ist nicht sinnvoll, sich auf untergeordnete Aspekte zu konzentrieren, die nichts zur Untersuchung der Vorlagefrage des Hoge Raad beitragen und die das Verständnis dieser Schlussanträge erschweren könnten.
Greek[el]
Στο σημείο αυτό, πρέπει να παύσει η έρευνα της ανάγκης ελεύθερης χρήσεως των σημείων, δεδομένου ότι είναι άνευ σημασίας η εξέταση ζητημάτων δευτερεύουσας σημασίας που δεν επηρεάζουν την ανάλυση του προδικαστικού ερωτήματος του Hoge Raad, αλλά ενδέχεται να συσκοτίσουν την κατανόηση των ανά χείρας προτάσεων.
English[en]
This is an appropriate point at which to conclude the analysis of the requirement of availability, since it is not worth considering minor factors which would be of no assistance in the analysis of the questions referred for a preliminary ruling by the Hoge Raad, and which might cloud understanding of this Opinion.
Spanish[es]
Conviene detener el estudio del imperativo de disponibilidad en este momento, pues no merece la pena fijarse en aspectos menores que no aportarían nada al debate de la cuestión prejudicial del Hoge Raad y que podrían enturbiar la comprensión de estas conclusiones.
Estonian[et]
Siinkohal sobib lõpetada kättesaadavuse kohustuse uurimine, kuna ei ole mõtet keskenduda kõrvalistele aspektidele, mis ei aita kaasa Hoge Raadi eelotsuse küsimuse lahendamisele ja mis võivad käesoleva ettepaneku mõistmise keeruliseks muuta.
Finnish[fi]
Päätän vapaana pitämisen tarpeen tarkastelun tähän, koska arvioinnissa ei kannata keskittyä epäolennaisiin seikkoihin, jotka eivät sinänsä tuo mitään uutta Hoge Raadin ennakkoratkaisukysymyksen tarkasteluun ja jotka saattavat haitata tämän ratkaisuehdotuksen ymmärtämistä.
French[fr]
À ce stade, il convient de mettre un terme à l’étude de l’impératif de disponibilité, dès lors qu’il n’apparaît guère utile de prendre position sur des aspects secondaires sans incidence sur l’analyse de la question préjudicielle du Hoge Raad, mais susceptibles de troubler la compréhension des présentes conclusions.
Hungarian[hu]
Ezen a ponton véget kell vetni a rendelkezésre állás követelménye vizsgálatának, mivel szükségtelen olyan másodlagos kérdésekkel kapcsolatban állást foglalni, amelyek a Hoge Raad által előzetes döntéshozatal végett előterjesztett kérdések elemzése szempontjából irrelevánsak, és amelyek a jelen főtanácsnoki indítvány érthetőségét megnehezíthetik.
Italian[it]
Appare opportuno non spingersi oltre, in questa sede, nell’esame dell’imperativo di disponibilità, non valendo la pena approfondire aspetti minori che nulla apporterebbero alla discussione sulla questione pregiudiziale sollevata dallo Hoge Raad e che potrebbero risultare, anzi, dannosi alla comprensione di queste conclusioni.
Lithuanian[lt]
Tikslinga taip užbaigti prieinamumo principo analizę, kadangi neverta nagrinėti smulkių kriterijų, kurie nebūtų naudingi nagrinėjant Hoge Raad pateiktus prejudicinius klausimus ir galėtų apsunkinti šios išvados supratimą.
Latvian[lv]
Šajā stadijā pieejamības prasības pētījumi ir jābeidz, jo nav vērts iedziļināties mazsvarīgos aspektos, kam nav nozīmes Hoge Raad prejudiciālā jautājuma izvērtēšanā un kas varētu apgrūtināt saprast šos secinājumus.
Maltese[mt]
F’dan l-istadju, jeħtieġ li ma nkomplux fuq l-istudju tal-ħtieġa ta’ disponibbiltà, peress illi ma jidhirx wisq utli li nieħdu pożizzjoni fuq aspetti sekondarji li m’għandhomx inċidenza fuq l-analiżi tad-domanda preliminari tal- Hoge Raad, iżda li jistgħu jikkawżaw problemi ta’ komprensjoni ta’ dawn il-konklużjonijiet.
Dutch[nl]
Hier moet het onderzoek van de vrijhoudingsbehoefte worden beëindigd, want het is zinloos zich op minder belangrijke aspecten te concentreren die niets aan het onderzoek van de prejudiciële vraag van de Hoge Raad toevoegen en het begrip van deze conclusie kunnen bemoeilijken.
Polish[pl]
Na tym należy zakończyć analizę konieczności pozostawienia do swobodnego używania, ponieważ nie ma sensu skupiać się na pomniejszych aspektach, które w niczym nie przysłużą się dyskusji w przedmiocie pytania prejudycjalnego Hoge Raad i mogłyby zakłócić zrozumienie niniejszej opinii.
Portuguese[pt]
Importa terminar aqui o estudo do imperativo de disponibilidade, na medida em que não é necessário determo‐nos em aspectos menores que nada acrescentariam ao debate da questão prejudicial do Hoge Raad e que poderiam prejudicar a compreensão destas conclusões.
Romanian[ro]
În acest stadiu, trebuie încheiată analiza cerinței disponibilității, în măsura în care nu pare a fi deloc utilă exprimarea unei poziții asupra unor aspecte secundare, care nu influențează analiza întrebărilor preliminare adresate de Hoge Raad și care ar putea afecta înțelegerea prezentelor concluzii.
Slovak[sk]
V tomto štádiu je potrebné ukončiť štúdium požiadavky dostupnosti, keďže sa vôbec nezdá byť potrebné vyjadriť sa k sekundárnym aspektom, čo by síce mohlo ovplyvniť skúmanie prejudiciálnej otázky, ktorú položil Hoge Raad, ale by to aj sťažilo chápanie týchto návrhov.
Slovenian[sl]
S preučitvijo zahteve po razpoložljivosti je treba počakati, saj ni treba preusmerjati pozornosti na manj pomembne vidike, ki ne bi prispevali k obravnavi vprašanja za predhodno odločanje Hoge Raad in bi lahko skalili razumevanje teh sklepnih predlogov.
Swedish[sv]
Här avslutar jag redogörelsen för frihållningsbehovet, eftersom det inte är värt att fördjupa sig i mer detaljerade aspekter, som saknar betydelse för Hoge Raads tolkningsfråga och som skulle kunna försvåra förståelsen av detta förslag till avgörande.