Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenkeer, terwyl ’n broer besig was om die jongste tydskrifte vir ’n belangstellende aan te bied, het een van die priesters wat die broers geslaan het, toevallig verbygeloop en vir die broer gesê om ‘sy kudde’ uit te los.
Arabic[ar]
وفي احدى الحالات، فيما كان اخ يعرض المجلات الاخيرة على شخص مهتم، حدث ان مرَّ احد الكهنة الذين ضربوا الاخوة فطلب من الاخ ان يترك ‹رعيته› وشأنها.
Bulgarian[bg]
Когато брат предлагал на интересуващ се най–новите списания, случайно минавал от там един от духовниците, които били братята, и казал на братът да остави на мира „неговото стадо“.
Czech[cs]
V jednom případě bratr právě předkládal nová čísla časopisů zájemci, když šel kolem jeden z kněží, kteří bratry bili. Ten řekl bratrovi, aby nechal ‚jeho stádo‘ na pokoji.
Danish[da]
I ét tilfælde var en broder ved at præsentere de nye blade for en interesseret, da en af de præster som havde været med til at forulempe brødrene, tilfældigvis kom forbi. Han bad broderen lade ’hans hjord’ være.
German[de]
Als ein Bruder einem Interessierten die neuesten Zeitschriften anbot, ging einer der Geistlichen, die die Brüder geschlagen hatten, zufällig vorbei und forderte den Bruder auf, „seine Herde“ in Ruhe zu lassen.
Greek[el]
Σε μια περίπτωση, καθώς ένας αδελφός παρουσίαζε τα τρέχοντα τεύχη των περιοδικών μας σε ένα ενδιαφερόμενο άτομο, ένας ιερέας που είχε χτυπήσει τους αδελφούς, έτυχε να περνά από εκεί και είπε στον αδελφό να αφήσει ‘το ποίμνιό του’ ήσυχο.
English[en]
In one instance, while a brother was presenting the current magazines to an interested person, one of the priests who had hit the brothers happened to pass by and told the brother to leave ‘his flock’ alone.
Spanish[es]
En otra ocasión, mientras un hermano presentaba las últimas revistas a alguien que mostró interés, uno de los sacerdotes que había golpeado a los hermanos iba pasando y le dijo al hermano que dejara tranquilo a ‘su rebaño’.
Finnish[fi]
Erään kerran, kun veli oli esittämässä uusia lehtiä kiinnostuneelle, yksi niistä papeista, jotka olivat lyöneet veljiä, sattui kulkemaan ohi ja käski veljeä jättämään ’hänen laumansa’ rauhaan.
French[fr]
Un jour, tandis qu’un frère proposait les derniers périodiques à un homme bien disposé, un des prêtres qui avaient attaqué les Témoins vint à passer et dit au frère de laisser ‘ses ouailles’ tranquilles.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka hitabo, samtang ginapresentar sang isa ka utod ang bag-o nga mga magasin sa isa ka interesado nga tawo, ang isa sang mga pari nga nagsakit sa mga utod nataboan nga naglabay kag ginsingganan ang utod nga pabay-an ang ‘iya panong.’
Croatian[hr]
Jednom prilikom, dok je jedan brat nudio časopis jednoj zainteresiranoj osobi, slučajno je tu prolazio jedan od svećenika koji su udarali braću i rekao bratu da ostavi ‘njegovo stado’ na miru.
Hungarian[hu]
Egy alkalommal, amikor egy testvér a legfrissebb folyóiratokról beszélt egy érdeklődővel, történetesen arra ment az egyik pap azok közül, akik ütötték a testvéreket, s felszólította a testvért, hogy hagyjon békét az ’ő nyájának’ .
Indonesian[id]
Pada suatu kesempatan, ketika seorang saudara menawarkan majalah-majalah yang baru kepada seorang peminat, salah satu imam yang telah memukul kebetulan lewat dan mengatakan agar jangan mengganggu ’kawanannya’.
Italian[it]
In un’occasione, mentre un fratello stava offrendo gli ultimi numeri delle riviste a una persona che mostrava interesse, uno dei preti che avevano picchiato i fratelli passò di lì per caso e disse al fratello di lasciare in pace ‘le sue pecore’.
Japanese[ja]
ある時,一兄弟が,関心のある人に新しい雑誌を紹介していたところ,兄弟たちを殴ったことのある司祭の一人が通りかかり,『わたしの羊』に手出しをするな,と言いました。
Korean[ko]
한번은 어떤 형제가 관심가진 사람에게 최근호 잡지를 제공하고 있을 때, 형제들을 때렸던 한 사제가 우연히 지나는 길에 보고는, 그 형제에게 ‘자기 양’을 건드리지 말고 떠나라고 말했다.
Malagasy[mg]
Indray andro raha teo am-panolorana ireo gazety faramparany tamin’ny lehilahy iray tsara fikasa ny rahalahy iray, no indro nandalo ny iray tamin’ireo pretra namely ny Vavolombelona ary nilaza tamin’ilay rahalahy mba hamela ‘ny ondriny’ hipetraka tsara.
Norwegian[nb]
Ved en anledning besøkte en bror en interessert med de nyeste bladene da en av de prestene som hadde vært med på å angripe brødrene, tilfeldigvis kom forbi. Presten bad broren om å la ’hans hjord’ være i fred.
Dutch[nl]
In één geval, toen een broeder de lopende tijdschriften aan een geïnteresseerde aanbood, kwam toevallig een van de priesters die de broeders geslagen hadden langs en gebood de broeder ’zijn kudde’ met rust te laten.
Polish[pl]
Kiedy pewnego razu brat wręczał człowiekowi zainteresowanemu bieżące czasopisma, przechodził obok jeden z popów, który brał udział w pobiciu, i polecił bratu zostawić „jego owce” w spokoju.
Portuguese[pt]
Num caso, enquanto um irmão apresentava as revistas correntes a um interessado, um dos sacerdotes que havia batido nos irmãos passava ali por acaso e disse ao irmão que deixasse ‘seu rebanho’ em paz.
Romanian[ro]
Într-o zi, în timp ce un frate oferea unei persoane care manifesta interes cîteva din ultimele noastre periodice, a trecut întîmplător pe acolo unul dintre preoţii care-i atacase pe fraţi şi i-a zis fratelui nostru să lase în pace ‘oile sale’.
Russian[ru]
Однажды, когда брат предлагал интересующемуся новые журналы, мимо проходил случайно один из священников, которые побили братьев, и потребовал оставить в покое «его паству».
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng, ha moena a fana ka makasine oa morao-rao ho motho ea thahasellang, ha etsahala hore e mong oa baprista ba neng ba ile ba otla baena a fete ka tsela ’me a bolelle moena hore a tlohele ‘mohlape’ oa hae o phole.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle höll en broder just på att erbjuda de senaste numren av tidskrifterna till en intresserad person, när en av de präster som hade slagit vännerna råkade komma förbi och sade åt brodern att lämna ”hans hjord” i fred.
Tagalog[tl]
Minsan, samantalang ang isang kapatid ay nag-aalok ng mga bagong magasin sa isang taong interesado, isa sa mga pari na sumuntok sa mga kapatid ang nagkataon na dumaraan at kaniyang sinabi sa kapatid na huwag na siyang makialam ‘sa kaniyang kawan.’
Tok Pisin[tpi]
Wanpela brata i soim nius long wanpela man em i laik harim tok, na wanpela pris i bin paitim ol brata em i wokabaut i kam na i lukim dispela brata na em i tok, brata i no ken wok long pulim ‘lain sipsip bilong em’; em i mas larim ol.
Tsonga[ts]
Eka nkarhi wun’wana, loko makwerhu a ha yisa timagazini ta sweswinyana eka munhu la tsakelaka, un’wana wa vaprista lava va nga ba vamakwerhu a hundza kwalaho ivi a byela makwerhu leswaku a tshika ‘ntlhambi wa yena’ wu ri woxe.
Zulu[zu]
Kwesinye isenzakalo, lapho umzalwane ayehambisa omagazini bamuva kumuntu othakazelayo, kwenzeka ukuthi omunye wabapristi owayeshaye abazalwane adlule futhi watshela umzalwane ukuba ahlukane ‘nomhlambi wakhe.’