Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wette is verbeter, en maatskaplike en sedelike standaarde is verhoog deur die hervormings wat Augustus Caesar ingestel het voort te sit.
Amharic[am]
አውግስጦስ ቄሣር የጀመረውን ተሃድሶ እርሱም ስለገፋበት ሕጎቹ ተሻሽለውና ማኅበራዊና ሥነ ምግባራዊ ድንጋጌዎች ጎልብተው ነበር።
Arabic[ar]
فتحسَّنت القوانين، وتعزَّزت الشرائع الاجتماعية والادبية بتأييد الاصلاحات التي وضعها القيصر اوغسطس.
Bemba[bem]
Amafunde yaliwamineko, kabili amafunde ya mibele na ya mu bwikashi yalikoshiwe ukupitila mu kutungilila ifyo Augusti Kaisare aalwile.
Bulgarian[bg]
Законите се подобрявали, а по–нататъшното провеждане на реформите, започнати от Август Цезар, укрепвало обществените и моралните норми.
Cebuano[ceb]
Ang mga balaod gipaarang-arang, ug ang kalagdaang sosyal ug moral gipausbaw sa pagpadaghan sa mga repormang gisugdan ni Agusto Cesar.
Czech[cs]
Byly zdokonaleny zákony, a podpořením reforem, které zavedl Augustus Caesar, byly vylepšeny sociální a mravní kodexy.
Danish[da]
Lovene blev forbedret, og de sociale og moralske bestemmelser blev udbygget ved at man fremmede de reformer der var indført af kejser Augustus.
German[de]
Die Gesetze wurden verbessert und die Sozial- und Sittengesetze dadurch zur Geltung gebracht, daß die Reformen, die Cäsar Augustus eingeführt hatte, gefördert wurden.
Ewe[ee]
Nuwo ɖɔɖɔɖo si gɔme Kaisaro Augusto dze na wotrɔ asi le sewo ŋu nyuie, eye hadomegbenɔnɔ kple agbenyuinɔnɔ ƒe sewo ganyo ɖe edzi.
Greek[el]
Οι νόμοι βελτιώθηκαν, και οι κοινωνικοί και ηθικοί κώδικες εμπλουτίστηκαν με την προώθηση των μεταρρυθμίσεων που καθιέρωσε ο Αύγουστος Καίσαρας.
English[en]
The laws were improved, and social and moral codes were enhanced by the furthering of reforms instituted by Augustus Caesar.
Spanish[es]
Las leyes se perfeccionaron, y los códigos social y ético mejoraron al impulsarse las reformas que César Augusto había instituido.
Estonian[et]
Jätkates keiser Augustuse algatatud reforme, parandas ta seadusi ning lihvis ühiskondliku elu ja moraali eeskirju.
Persian[fa]
قوانین اصلاح شدند و ضوابط اجتماعی و اخلاقی با پیگیری اصلاحاتی که آوگوستوس قیصر بنیان نهاده بود، بهبود یافتند.
Finnish[fi]
Lakeja paranneltiin, ja yhteiskunnallisia ja moraalisääntöjä lisättiin edistämällä keisari Augustuksen alulle panemia uudistuksia.
French[fr]
On améliora les lois, et on affina les codes sociaux et moraux en poursuivant les réformes instituées par Auguste César.
Ga[gaa]
Aha mlai lɛ fee nɔ ni hi, ni aha kwasafo kɛ jeŋba he mlai tee hiɛ kɛtsɔ tsakemɔi ni Kaisare Augusto to he gbɛjianɔ ni atsu he nii lɛ nɔ.
Gun[guw]
Osẹ́n lọ lẹ yin vivọjlado, bọ todohukanji osẹ́n tọn na gbẹtọ lẹ po walọdagbe tọn po yin hinhẹn lodo gbọn hinhẹn vọjlado he Augusti Sesali zedai lẹ yinukọn dali.
Hindi[hi]
इसलिए उसने कानूनों में सुधार किया और कैसर औगूस्तुस के बनाए हुए कानूनों में फेर-बदल करके जनता के लिए कानूनों को सुधारा।
Hiligaynon[hil]
Ginpasibu ang kasuguan, kag napauswag ang pagsulundan sa paghililuong kag sa moral paagi sa pagsakdag sa mga reporma nga ginsugdan ni Augusto Cesar.
Croatian[hr]
Zakoni su bili dorađeni, a socijalni i moralni kodeksi obogaćeni unapređivanjem reformi koje je utemeljio August Cezar.
Hungarian[hu]
Az Augustus császár által bevezetett reformok folytatásának köszönhetően a törvények jobbak lettek, a társadalmi, illetve erkölcsi szabályzatok is fejlődtek.
Indonesian[id]
Perundang-undangan diperbaiki, dan kaidah-kaidah sosial serta moral disempurnakan dengan melanjutkan reformasi yang telah dimulai oleh Agustus Caesar.
Igbo[ig]
E meziwanyere iwu nile, e meziwanyekwara ụkpụrụ na-achịkwa mmadụ na ibe ya na nke omume site n’iwere mgbanwe ndị Ọgọstọs Siza guzobere gaa n’ihu.
Icelandic[is]
Löggjöf var bætt, og þjóðfélags- og siðareglur styrktar með því að halda áfram þeim umbótum sem Ágústus keisari hafði hleypt af stað.
Italian[it]
Le leggi furono migliorate e il codice sociale e morale fu valorizzato con l’attuazione delle riforme introdotte da Cesare Augusto.
Korean[ko]
법은 개선되었고, 아우구스투스 카이사르가 시작한 개혁의 진전으로 사회·도덕 법규의 수준도 높아졌습니다.
Ganda[lg]
Amateeka n’ebiragiro ebikwata ku mbeera z’obulamu n’enneeyisa Agusito Kayisaali bye yateekawo byalongoosebwamu.
Lingala[ln]
Atyaki mibeko ya sika mpe mpo na mbongwana oyo Kaisala Augusite asalaki, bomoi ya bato ebongaki mpe yango etombolaki bizaleli malamu.
Lozi[loz]
Milao ne i bolosozwi, mi ni likuka za nyangela ni muzamao ne li bolosozwi ka ku zwisezapili licinceho za n’a tisize Augusto Sesare.
Lithuanian[lt]
Vykdant Augusto Cezario pradėtą pertvarką, buvo patobulinti įstatymai, praturtintas socialinis ir moralinis kodeksas.
Latvian[lv]
Viņš pilnveidoja likumus, kā arī paaugstināja sabiedriskās dzīves un morāles normas, turpinot Cēzara Augusta iesāktās reformas.
Malagasy[mg]
Nohatsaraina ireo lalàna, ary toy izany koa ireo fitsipika ara-tsosialy sy ara-pitondran-tena, tamin’ny fanohizana ireo fanovana natombok’i Aogosto Kaisara.
Macedonian[mk]
Законите биле подобрени, а социјалните и моралните кодекси биле збогатени со унапредување на реформите што ги вовел Август Цезар.
Norwegian[nb]
Lovene og de sosiale og de moralske normene ble forbedret ved at de reformene som var blitt innført av keiser Augustus, ble fremmet.
Nepali[ne]
नियमकानुनहरू सुधारिए अनि अगस्तस सिजरले स्थापना गरेका सुधार नीतिले सामाजिक तथा नैतिक नीतिनियमहरू अझ सुदृढ बनायो।
Dutch[nl]
De wetten werden verbeterd en de maatschappelijke en morele normen voeren wel bij het verder stimuleren van hervormingen die door Caesar Augustus waren ingevoerd.
Nyanja[ny]
Malamulo anakonzedwanso bwino, ndipo malangizo a moyo ndi chikhalidwe anawongoleredwa mwa kupititsa patsogolo njira zatsopano zokhazikitsidwa ndi Augusto Kaisara.
Panjabi[pa]
ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ। ਅਗਸਟਸ ਕੈਸਰ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੁਧਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾ ਕੇ ਸਮਾਜਕ ਅਤੇ ਨੈਤਿਕ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
A drecha leynan, i a mehorá códigonan social i moral dor di promové reformanan cu César Augusto a instituí.
Polish[pl]
Dzięki kontynuowaniu reform Augusta doskonalono prawa oraz normy społeczne i moralne.
Portuguese[pt]
As leis haviam sido melhoradas, e os códigos sociais e morais aprimorados pela promoção de reformas instituídas por Augusto César.
Romanian[ro]
Legile au fost îmbunătăţite, iar normele morale şi sociale au fost îmbogăţite prin continuarea reformelor instituite de Augustus Caesar.
Russian[ru]
Улучшались законы, а продолжение реформ, начатых Цезарем Августом, совершенствовало социальный и нравственный кодексы.
Kinyarwanda[rw]
Amategeko yaravuguruwe, kandi amabwiriza arebana n’imyifatire mbonezamubano n’umuco aranonosorwa, binyuriye mu gukomereza kuri gahunda z’ivugurura zari zaratangijwe na Awugusito Kayisari.
Slovak[sk]
Zákony boli zlepšené a spoločenské a morálne kódexy boli rozšírené rozvinutím reforiem zavedených cézarom Augustom.
Slovenian[sl]
Nadaljeval je zakonske reforme, ki jih je začel že cesar Avgust, in tako izpopolnil državne zakone ter družbeni in moralni kodeks.
Samoan[sm]
Na faaleleia tulafono o le malo atoa ma tulafono tau amio, ma le vafealoaʻi o tagata e ala i le faaauau o suiga mo le lelei na amataina e Aokuso Kaisara.
Shona[sn]
Mitemo yakavandudzwa, uye mitemo yenzanga netsika yakanatswa nokuwedzera kuvandudza kwakatangwa naAugusto Kesari.
Albanian[sq]
Ligjet u përmirësuan dhe rregullat shoqërore e morale u shtuan si rezultat i çuarjes përpara të reformave të vendosura nga August Cezari.
Serbian[sr]
Zakoni su bili poboljšani, a socijalni i moralni kodeksi obogaćeni unapređivanjem reformi koje je utemeljio Avgust Cezar.
Sranan Tongo[srn]
Den wet ben kon moro bun èn markitiki na sociaal sei èn na a sei fu bun gwenti nanga wet ben kon moro bun fu di den ben horibaka gi den kenki di Caesar Augustus ben tyari kon.
Southern Sotho[st]
Melao e ile ea ntlafatsoa, ’me melao ea kahisano le boitšoaro e ile ea tiisoa ke liphetoho tse eketsehileng tse neng li qaliloe ke Augustase Sesare.
Swedish[sv]
Lagarna och de moraliska och sociala normerna förbättrades genom att man höll fast vid de reformer som kejsar Augustus infört.
Swahili[sw]
Kuendeleza mabadiliko yaliyoanzishwa na Kaisari Augusto kuliboresha sheria, na mifumo ya kijamii na ya kiadili.
Tamil[ta]
ஆகவே ரோம சரித்திராசிரியரான டாசிடஸ், வெளிவேஷம் போட்டு ஏமாற்றுவதில் பலே கில்லாடி என இவரை வர்ணித்தார்.
Thai[th]
มี การ ปรับ ปรุง กฎหมาย และ มี การ พัฒนา ประมวล กฎหมาย ทาง สังคม และ ศีลธรรม โดย เพิ่ม เติม การ ปฏิรูป ที่ เอากุสตุส ซีซาร์ ตั้ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Pinasulong ang mga batas, at pinataas ang uri ng panlipunan at pangmoral na mga alituntunin sa pamamagitan ng mga repormang pinasimulan ni Augusto Cesar.
Tswana[tn]
Melao e ne ya tokafadiwa, mme melawana e e laolang setšhaba le e e laolang boitshwaro e ne ya tokafadiwa ka go tokafatsa diphetogo tse di dirilweng ke Augustus Caesar.
Tonga (Zambia)[toi]
Imilawo yakabotezyegwa elyo imilawo iijatikizya bukkale akulilemeka yakayumizigwa kwiinda mukuzumanana kwiibambulula eyo yakatalisigwaa Augusto Kaisara.
Turkish[tr]
Yasaları geliştirdi ve Augustus Caesar’ın yaptığı reformları devam ettirerek toplumsal ve ahlaksal standartları yükseltti.
Tsonga[ts]
Milawu yi antswisiwile, ni milawu ya ntshamisano ni ya mahanyelo yi ve ni nhluvuko hi ku cinciwa ka mafambiselo lama simekiweke hi Awugusto Khezari.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ mmara no yiye, na nsakrae a Augusto Kaesare yɛe a Tiberio toaa so no maa asetra ne abrabɔ ho mmara yɛɛ papa.
Ukrainian[uk]
Закони удосконалилися, а завдяки тому, що Тіберій сприяв здійсненню реформ, запроваджених Августом Цезарем, було поліпшено цивільний та моральний кодекс.
Urdu[ur]
اوگوستُس قیصر کی نافذکردہ اصلاحات کو فروغ دینے سے آئین اور معاشرتی اور اخلاقی ضوابط میں بہتری پیدا کی گئی۔
Vietnamese[vi]
Luật pháp được hoàn chỉnh; các tiêu chuẩn về xã hội và đạo đức được nâng cao bằng cách khai triển những cải cách đã được Au-gút-tơ Sê-sa lập ra.
Waray (Philippines)[war]
Gin-opay an mga balaud, ngan ginpauswag an mga sistema ha sosiedad ngan moral pinaagi han pagpadamu han mga reporma nga gintikangan ni Agusto Cesar.
Xhosa[xh]
Imithetho yaphuculwa, ibe imigaqo yentlalo neyokuziphatha yahlaziywa, phofu ke kuthatyathwa apho wayeyeke khona uAgasto Kesare.
Yoruba[yo]
Nípa mímú kí àwọn ètò àtúnṣe tí Ọ̀gọ́sítọ́sì Késárì gbé kalẹ̀ túbọ̀ tẹ̀ síwájú, a mú àwọn òfin sunwọ̀n sí i, ìlànà ìwà rere àti ìwà ọmọlúwàbí láwùjọ ní a sì mú kí ó dára sí i.
Zulu[zu]
Imithetho yenziwa ngcono, kanti izimiso zokuziphatha nezenhlalo zathuthukiswa ukuqhutshekiselwa phambili kwezinguquko ezaziqalwe u-Awugustu Kesari.